这首诗围绕“暴富”这一独特视角展开,将孟郊、玉川子的典故与孙何的经历相结合,表达了君子以稽古为乐的志趣。先借古人之事引出主题,接着描述孙何科举高中后的经历,直至进入史馆饱览群书,称其为“暴富”,最后提醒孙何要防备因文高而遭人嫉妒。
暴富送孙何入史馆
孟郊常贫苦,忽吟不贫句。
为喜玉川子,书船归洛浦。
迺知君子心,所乐在稽古。
汉公得高科,不足唯坟素。
二年佐棠阴,眼黑怕文簿。
跃身入三馆,烂目阅四库。
孟贫昔不贫,孙贫今暴富。
暴富亦须防,文高被人妒。
为喜玉川子,书船归洛浦。
迺知君子心,所乐在稽古。
汉公得高科,不足唯坟素。
二年佐棠阴,眼黑怕文簿。
跃身入三馆,烂目阅四库。
孟贫昔不贫,孙贫今暴富。
暴富亦须防,文高被人妒。
简要说明
逐句注释
- “孟郊常贫苦,忽吟不贫句”:
- 字词:“孟郊”,唐代诗人,一生贫困潦倒。
- 句意:孟郊平时生活常常十分贫苦,但忽然吟出了并不显得贫苦的诗句。
- “为喜玉川子,书船归洛浦”:
- 字词:“玉川子”,唐代诗人卢仝的别号;“洛浦”,洛水之滨。
- 句意:这是因为他为玉川子满载书籍的船回到洛水之滨而感到高兴。
- “迺知君子心,所乐在稽古”:
- 字词:“迺”,同“乃”;“稽古”,考察古事。
- 句意:由此可知君子的内心,所喜爱的是考察古代的学问。
- “汉公得高科,不足唯坟素”:
- 字词:“汉公”,指代孙何;“高科”,科举高中;“坟素”,“三坟五典”和“八索九丘”及“素王”(孔子)之书,泛指古代典籍。
- 句意:孙何科举高中,但他并不满足,只对古代典籍有追求。
- “二年佐棠阴,眼黑怕文簿”:
- 字词:“佐棠阴”,辅佐地方长官,“棠阴”有惠政的象征;“文簿”,文书簿册。
- 句意:孙何在地方辅佐长官两年,眼睛昏花害怕处理文书簿册。
- “跃身入三馆,烂目阅四库”:
- 字词:“三馆”,唐代指弘文馆、史馆、集贤院,这里泛指国家藏书和编修历史的机构;“四库”,经、史、子、集四部,这里指丰富的书籍。
- 句意:孙何跃身进入史馆这样的机构,尽情地阅读丰富的藏书。
- “孟贫昔不贫,孙贫今暴富”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:孟郊过去看似贫穷但因精神富有而不贫,孙何以前也有“贫困”之感如今进入史馆有丰富书籍可读如同暴富。
- “暴富亦须防,文高被人妒”:
- 字词:“妒”,同“妒”。
- 句意:孙何虽然如今“暴富”了,但也必须防备,因为文章写得好会遭人嫉妒。
现代译文
孟郊平日里生活常常困苦,
却突然吟出不似贫苦的诗句。
那是因为他为玉川子
载着满船书籍回到洛水之滨而欣喜。
由此可知君子的内心,
所喜爱的是考察古代的学问。
孙何科举高中取得佳绩,
他却不满足只钟情古代典籍。
在地方辅佐长官两年时光,
眼睛昏花害怕处理文书簿册。
如今跃身进入史馆殿堂,
尽情阅读那丰富的书籍宝藏。
孟郊过去虽贫精神却不贫,
孙何以前“贫困”如今似暴富。
暴富之后也需要有所提防,
文章高超会遭他人嫉妒心伤。
创作背景
王禹偁生活在北宋初期,当时文化氛围浓厚,文人重视科举和文化传承。孙何是王禹偁的友人,科举高中后先在地方任职,后进入史馆。王禹偁写这首诗赠给孙何,既是对孙何进入史馆这一机遇的祝贺,也表达了自己对学问和君子志趣的看法。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:诗中运用孟郊、玉川子的典故,以古人之事来引出君子以稽古为乐的主题,增添了诗歌的文化底蕴和历史感,使诗歌更具表现力。
- 对比:将孟郊的“贫”与精神上的“不贫”对比,孙何过去在地方的“贫困”感与进入史馆后的“暴富”对比,突出了以知识、学问为富的观点,深化了诗歌的主旨。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,以直白的语言表达了深刻的情感和观点,如“暴富亦须防,文高被人妒”,直接提醒友人要有所防备,体现了诗人对友人的关怀。
- 意境营造:整首诗虽未刻意营造传统意义上的意境,但通过对孙何经历的描述和情感的抒发,营造出一种积极向上、鼓励追求学问的氛围,表达了诗人对知识和君子品德的推崇。