诗无敌

五哀诗 故殿中侍御史荥阳郑公

宋代‌ · 王禹偁

柱史有名迹,清才自天纵。
构思庆云合,落笔醴泉涌。
歌诗与文赋,铮铮人口讽。
扬袂入泽宫,鹄心一箭中。
恃才善戏谑,负气好侮弄。
大志有谁知,细行乖自讼。
小谏事世宗,惕惕佩光宠。
太祖方历试,握兵权已重。
上书范鲁公,先见不能用。
历数不在周,讴谣卒归宋。
汗漫失屠龙,接舆遂歌凤。
行荷伯伦锸,高卧毕卓瓮。
神德不为嫌,优待台谏俸。
晚求万泉令,吏隠官资冗。
一旦随朝露,识者弥哀痛。
无子嗣家声,身世若一梦。
文编多散失,人口时传诵。
空持一器酒,何处浇孤冢。

简要说明

这首诗是王禹偁为悼念故殿中侍御史荥阳郑公所写的《五哀诗》之一。诗中高度赞扬了郑公的才华,描述了他的生平经历,包括科举得意、为官的种种遭遇,对其怀才不遇、大志未酬的人生表示惋惜,同时也表达了对他的深切哀悼之情。

逐句注释

  • “柱史有名迹,清才自天纵”:
    • 字词:“柱史”,原指周秦时代官名,这里指代郑公曾有官职之名;“天纵”,上天赋予。
    • 句意:郑公有名声事迹流传,他的清逸才华是上天赋予的。
  • “构思庆云合,落笔醴泉涌”:
    • 字词:“庆云”,祥瑞之云;“醴泉”,甘美的泉水。
    • 句意:郑公构思诗文时如同祥瑞之云聚合,下笔时就像甘美的泉水涌出。
  • “歌诗与文赋,铮铮人口讽”:
    • 字词:“铮铮”,形容声名显赫;“讽”,诵读。
    • 句意:他的诗歌和文赋,声名远扬,人们都争相传诵。
  • “扬袂入泽宫,鹄心一箭中”:
    • 字词:“扬袂”,挥袖,形容洒脱的样子;“泽宫”,古代习射选士之所,这里指科举考场;“鹄心”,箭靶中心,比喻目标。
    • 句意:郑公洒脱地进入科举考场,一举考中。
  • “恃才善戏谑,负气好侮弄”:
    • 字词:“恃才”,依仗自己的才华;“负气”,凭恃意气。
    • 句意:他依仗自己的才华喜欢开玩笑,凭恃意气爱捉弄人。
  • “大志有谁知,细行乖自讼”:
    • 字词:“细行”,小节;“自讼”,自我责备。
    • 句意:他的远大志向有谁能知道呢,在小节上他违背了自我反省。
  • “小谏事世宗,惕惕佩光宠”:
    • 字词:“小谏”,指官职;“惕惕”,戒惧的样子;“光宠”,荣耀恩宠。
    • 句意:郑公担任小谏之职侍奉周世宗,心怀戒惧地接受荣耀恩宠。
  • “太祖方历试,握兵权已重”:
    • 字词:“太祖”,指宋太祖赵匡胤;“历试”,多次经历考验。
    • 句意:宋太祖赵匡胤当时正经历各种考验,已经掌握了重要兵权。
  • “上书范鲁公,先见不能用”:
    • 字词:“范鲁公”,即范质;“先见”,有先见之明的建议。
    • 句意:郑公上书给范质,提出有先见之明的建议却不被采纳。
  • “历数不在周,讴谣卒归宋”:
    • 字词:“历数”,指朝代更替的气运;“讴歌”,这里指民众的舆论。
    • 句意:朝代更替的气运不在后周,民众的舆论最终归向了宋朝。
  • “汗漫失屠龙,接舆遂歌凤”:
    • 字词:“汗漫失屠龙”,典出《庄子·列御寇》,指技艺高超却无用武之地;“接舆歌凤”,接舆是春秋时楚国的隐士,他曾唱歌讽劝孔子,这里指郑公像接舆一样有识见却不被重用。
    • 句意:郑公虽有高超的才能却无用武之地,只能像接舆一样感慨。
  • “行荷伯伦锸,高卧毕卓瓮”:
    • 字词:“伯伦锸”,刘伶字伯伦,常携锸外出,说“死便埋我”;“毕卓瓮”,毕卓曾说“一手持蟹螯,一手持酒杯,拍浮酒池中,便足了一生矣”,这里指郑公放浪形骸。
    • 句意:郑公像刘伶一样扛着锹,像毕卓一样醉卧酒瓮旁,放浪形骸。
  • “神德不为嫌,优待台谏俸”:
    • 字词:“神德”,指宋太祖的德行;“台谏”,指御史台和谏院官员。
    • 句意:宋太祖德行宽厚不嫌弃他,还优厚地对待他作为台谏官员的俸禄。
  • “晚求万泉令,吏隠官资冗”:
    • 字词:“万泉令”,万泉县县令;“吏隐”,指虽居官而犹如隐者;“官资冗”,官职闲散。
    • 句意:晚年他请求担任万泉县令,以官职为隐,官职却很闲散。
  • “一旦随朝露,识者弥哀痛”:
    • 字词:“随朝露”,指死亡;“弥”,更加。
    • 句意:一旦他去世了,有识之士更加悲痛。
  • “无子嗣家声,身世若一梦”:
    • 字词:“嗣”,继承;“家声”,家族的声誉。
    • 句意:他没有子嗣继承家族声誉,一生就像一场梦。
  • “文编多散失,人口时传诵”:
    • 字词:“文编”,诗文集。
    • 句意:他的诗文集大多散失了,但人们还时常传颂他的作品。
  • “空持一器酒,何处浇孤冢”:
    • 字词:“器”,盛酒的器具。
    • 句意:我空拿着一器酒,却不知到哪里去祭奠他的孤坟。

现代译文

郑公有名声事迹流传,他的清逸才华是上天赋予。
构思诗文时如祥瑞之云聚合,下笔时像甘美的泉水奔涌。
他的诗歌和文赋声名远扬,人们都争相传诵。
他洒脱地走进科举考场,一举考中如愿以偿。
他依仗才华爱开玩笑,凭恃意气爱捉弄别人。
他的远大志向有谁知晓,小节上却违背自我反省。
他担任小谏侍奉周世宗,心怀戒惧接受荣耀恩宠。
宋太祖当时历经考验,已经手握重要兵权。
他上书给范质提建议,有先见之明却不被采纳。
朝代更替气运不在周,民众舆论最终归向宋。
他有才能却无用武之地,只能像接舆一样感慨。
他像刘伶扛锹放浪形骸,像毕卓醉卧酒瓮之旁。
宋太祖宽厚不嫌弃他,优厚对待他的台谏俸禄。
晚年他请求做万泉令,以官为隐官职却很闲散。
一旦他与世长辞,有识之士更加悲痛。
他没有子嗣继承家声,一生就像一场大梦。
他的诗文集大多散失,人们还时常把它传颂。
我空拿着一器酒,却不知何处祭奠他的孤坟。

创作背景

王禹偁生活在北宋初期,当时政治局势逐渐稳定,但也存在着一些官场的问题。他本人为人正直,敢于直言,这首诗大约创作于他为官期间。他与郑公可能有一定的交往或听闻其事迹,对郑公的才华和遭遇感到惋惜,于是写下此诗来悼念他,同时也借此表达对当时一些怀才不遇之士的同情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了“汗漫失屠龙”“接舆歌凤”“伯伦锸”“毕卓瓮”等多个典故,不仅使诗歌内容更加丰富,也生动地表现了郑公的才华、遭遇和他的放浪形骸,含蓄地表达了诗人对郑公的同情和对其怀才不遇的感慨。
    • 先扬后抑再叹:开篇极力赞扬郑公的才华,如“构思庆云合,落笔醴泉涌”;接着描述他因恃才负气在小节上的不足;最后感叹他的一生怀才不遇、大志未酬且无子嗣继承家声,情感层层递进,增强了诗歌的感染力。
  • 语言特色:语言质朴平实,以简洁的文字描述了郑公的一生,没有过多华丽的辞藻修饰,但字里行间饱含着诗人的真挚情感,使读者能够深刻感受到他对郑公的哀悼之情。
  • 意境营造:通过对郑公生平的叙述,营造出一种惋惜、哀伤的意境。尤其是结尾“空持一器酒,何处浇孤冢”,将诗人无处祭奠友人的无奈和哀伤之情推向了高潮,让读者更能体会到郑公一生的凄凉和诗人对他的深切怀念。