初著刺史绯荅友人见赠

· 白居易

故人安慰善为辞,五十专城道未迟。
徒使花袍红似火,其如蓬鬓白成丝。
且贪薄俸君应惜,不称衰容我自知。
银印可怜将底用,只堪归舍吓妻儿。

简要说明

此诗是白居易初任刺史获绯袍后回应友人赠诗之作。诗中既体现了友人对自己五十任刺史的安慰与肯定,也流露出诗人对自身衰老的感慨,以及对官职虽有却难以匹配自身状态的复杂情绪。

逐句注释

  • “故人安慰善为辞,五十专城道未迟”:
    • 字词:“故人”,老朋友;“善为辞”,善于言辞;“专城”,指主宰一城,即任州郡长官。
    • 句意:老朋友善于用言辞安慰我,说五十岁当上州郡长官不算晚。
  • “徒使花袍红似火,其如蓬鬓白成丝”:
    • 字词:“徒使”,空使;“花袍”,指刺史的绯袍;“蓬鬓”,蓬乱的头发。
    • 句意:这空让我穿上红得像火一样的花袍,可我的头发已蓬乱如丝般花白。
  • “且贪薄俸君应惜,不称衰容我自知”:
    • 字词:“薄俸”,微薄的俸禄;“称”,相称。
    • 句意:暂且贪恋这微薄的俸禄,你应该会为我珍惜,可这官服与我衰老的容颜不相称,我自己心里清楚。
  • “银印可怜将底用,只堪归舍吓妻儿”:
    • 字词:“银印”,刺史的官印;“将底用”,有什么用;“堪”,可以。
    • 句意:这可怜的银印能有什么用呢,只适合回家去吓唬吓唬妻子儿女罢了。

现代译文

老朋友善于用言辞安慰我,
说五十岁做州官不算太晚。
这花袍红得像火一般鲜艳,
可我头发已花白又乱蓬蓬。
暂且贪恋这微薄的俸禄,
你应会为我而倍加珍惜。
我自知容颜衰老难配官服,
这银印又能有什么作用?
只适合回家吓唬妻子儿女。

创作背景

白居易五十岁时初任刺史,按当时制度获得了绯袍。友人赠诗对他表示祝贺与安慰,认为他此时担任州郡长官不算晚。白居易便写下此诗作为回应。此时的他,虽获得官职晋升,但已年届五十,对自己的衰老有深切感受,故而诗中既有对友人安慰的回应,也有对自身状况的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中“花袍红似火”与“蓬鬓白成丝”形成鲜明对比,以鲜艳的官服衬托衰老的容颜,突出了诗人内心对自身衰老与官职之间不匹配的感慨。
    • 自嘲:“银印可怜将底用,只堪归舍吓妻儿”运用自嘲的手法,看似调侃自己的官印无用,实则蕴含着对自己虽有官职却难以施展抱负、且已年老力衰的无奈与自嘲。
  • 语言特色:语言通俗易懂,直白如话,体现了白居易诗歌“老妪能解”的特点。诗人以质朴的语言直接抒发内心的情感,使读者能清晰感受到他复杂的心境。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,既有对友人安慰的感激,又有对自身衰老的哀伤,以及对官职与自身状态不匹配的无奈,多种情感交织在一起,使诗歌富有感染力。

常见问题

《初著刺史绯荅友人见赠》的作者和朝代是什么?

《初著刺史绯荅友人见赠》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《初著刺史绯荅友人见赠》主要写了什么?

此诗是白居易初任刺史获绯袍后回应友人赠诗之作。诗中既体现了友人对自己五十任刺史的安慰与肯定,也流露出诗人对自身衰老的感慨,以及对官职虽有却难以匹配自身状态的复杂情绪。

《初著刺史绯荅友人见赠》的创作背景是什么?

白居易五十岁时初任刺史,按当时制度获得了绯袍。友人赠诗对他表示祝贺与安慰,认为他此时担任州郡长官不算晚。白居易便写下此诗作为回应。此时的他,虽获得官职晋升,但已年届五十,对自己的衰老有深切感受,故而诗中既有对友人安慰的回应,也有对自身状况的感慨。

《初著刺史绯荅友人见赠》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中“花袍红似火”与“蓬鬓白成丝”形成鲜明对比,以鲜艳的官服衬托衰老的容颜,突出了诗人内心对自身衰老与官职之间不匹配的感慨。 自嘲 :“银印可怜将底用,只堪归舍吓妻儿”运用自嘲的手法,看似调侃自己的官印无用,实则蕴含着对自己虽有官职却难以施展抱负、且已年老力衰的无奈与自嘲。 语言特色 :语言通俗易懂,直白如话,体现了白居易诗歌“老妪能解...