送韦侍御量移金州司马

· 白居易

春欢雨露同沾泽,冬叹风霜独满衣。
留滞多时如我少,迁移好处似君稀。
卧龙云到须先起,蛰燕雷惊尚未飞。
莫恨东西沟水别,沧溟长短拟同归。

简要说明

这首诗是白居易为送韦侍御量移金州司马而作,诗中先以自身与韦侍御的境遇对比,表达对友人的羡慕;接着用卧龙、蛰燕的比喻鼓励友人抓住机遇;最后安慰友人不要因暂时分别而遗憾,相信最终都会有好的归宿,整体体现了对友人的劝慰与期许。

逐句注释

  • “春欢雨露同沾泽,冬叹风霜独满衣”:
    • 字词:“雨露”,比喻恩泽;“沾泽”,受到恩泽;“风霜”,比喻艰难困苦。
    • 句意:春天时大家一同享受恩泽而欢乐,冬天我却独自感叹艰难困苦缠身。
  • “留滞多时如我少,迁移好处似君稀”:
    • 字词:“留滞”,停留、羁留;“迁移”,指量移,被贬官员遇赦,酌情移近安置。
    • 句意:像我这样长时间滞留原地的人很少,像你这样获得好的量移机会的人也不多。
  • “卧龙云到须先起,蛰燕雷惊尚未飞”:
    • 字词:“卧龙”,比喻隐居或未崭露头角的杰出人才;“蛰燕”,冬眠的燕子,这里诗人自比。
    • 句意:你就像等待时机的卧龙,当机遇来临就应率先奋起;而我如同被春雷惊醒却还未飞起的蛰燕。
  • “莫恨东西沟水别,沧溟长短拟同归”:
    • 字词:“沟水别”,比喻分离;“沧溟”,大海。
    • 句意:不要遗憾我们像东西分流的沟水一样分别,无论路途长短,最终都会像水流归入大海一样有好的结局。

现代译文

春天里我们一同享受恩泽而欢畅,
冬天我却独自叹息风霜满衣裳。
像我这样长久滞留的人实在稀少,
像你这样获好迁移机会十分难寻。
你似卧龙,云到之时应率先奋起,
我如蛰燕,春雷惊起却还未飞翔。
不要遗憾我们如沟水般东西分离,
无论怎样最终都会归入大海一样。

创作背景

白居易生活在唐朝,当时官员被贬或量移的情况较为常见。韦侍御原本被贬,此次量移金州司马,是官职有所提升且离京城更近。而白居易自己可能仍处于仕途不顺、滞留原地的状态。他在这样的情况下创作此诗,为友人的升迁感到高兴,同时也借诗抒发自己的感慨并劝慰友人。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将自己“留滞多时”的境遇与友人“迁移好处”形成鲜明对比,突出友人的幸运,也表达了自己的感慨。
    • 比喻:用“卧龙”比喻韦侍御,形象地表现出友人有才能且等待时机崛起;以“蛰燕”自比,体现出自己的困窘与未得机遇。
  • 语言特色:语言通俗易懂,直白地表达情感。虽用词平实,但却饱含对友人的真挚情感,如“莫恨”“拟同归”等语句,亲切自然,具有很强的感染力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既带有感慨又充满希望的意境。前两句描绘出一种境遇不同的凄凉感,后通过比喻和劝慰之语,让整首诗的基调转向积极,表达出对未来的乐观态度,使友人在离别之际能感受到温暖与鼓励。

常见问题

《送韦侍御量移金州司马》的作者和朝代是什么?

《送韦侍御量移金州司马》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《送韦侍御量移金州司马》主要写了什么?

这首诗是白居易为送韦侍御量移金州司马而作,诗中先以自身与韦侍御的境遇对比,表达对友人的羡慕;接着用卧龙、蛰燕的比喻鼓励友人抓住机遇;最后安慰友人不要因暂时分别而遗憾,相信最终都会有好的归宿,整体体现了对友人的劝慰与期许。

《送韦侍御量移金州司马》的创作背景是什么?

白居易生活在唐朝,当时官员被贬或量移的情况较为常见。韦侍御原本被贬,此次量移金州司马,是官职有所提升且离京城更近。而白居易自己可能仍处于仕途不顺、滞留原地的状态。他在这样的情况下创作此诗,为友人的升迁感到高兴,同时也借诗抒发自己的感慨并劝慰友人。

《送韦侍御量移金州司马》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中将自己“留滞多时”的境遇与友人“迁移好处”形成鲜明对比,突出友人的幸运,也表达了自己的感慨。 比喻 :用“卧龙”比喻韦侍御,形象地表现出友人有才能且等待时机崛起;以“蛰燕”自比,体现出自己的困窘与未得机遇。 语言特色 :语言通俗易懂,直白地表达情感。虽用词平实,但却饱含对友人的真挚情感,如“莫恨”“拟同归”等语句,亲切自然,具有很强...