清明日送韦侍御贬虔州

· 白居易

寂寞清明日,萧条司马家。
留饧和冷粥,出火煮新茶。
欲别能无酒,相留亦有花。
南迁更何处,此地已天涯。

简要说明

这首诗是白居易在清明日送别被贬虔州的韦侍御时所作。诗中描绘了清明日司马家的冷清景象,展现了送别时欲留还别的复杂心情,同时对友人被贬至远方的遭遇表达了深切的同情。

逐句注释

  • “寂寞清明日,萧条司马家”:
    • 字词:“寂寞”,冷清、孤寂;“萧条”,冷落、凄凉;“司马家”,此时白居易任江州司马,这里指自己在江州的居所。
    • 句意:在这寂寞的清明之日,司马家显得格外冷落凄凉。
  • “留饧和冷粥,出火煮新茶”:
    • 字词:“饧”,糖稀;“冷粥”,清明有吃冷食的习俗;“出火”,唐宋时期,清明前有禁火之俗,到清明这日重新起火,叫“出火”。
    • 句意:留下糖稀调和冷粥,重新生火煮上新茶。
  • “欲别能无酒,相留亦有花”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:友人即将分别怎能没有酒来饯行,想要挽留友人也还有鲜花相伴。
  • “南迁更何处,此地已天涯”:
    • 字词:“南迁”,指韦侍御被贬往南方;“天涯”,形容极远的地方。
    • 句意:友人还要往南被贬到何处呢,此地已经是远离京城的天涯之地了。

现代译文

在这寂寞的清明时节,
我司马家一片冷落凄凉。
留下糖稀调和冷粥,
重新生火煮上新茶品尝。
友人即将分别怎能无酒,
想要挽留也还有鲜花绽放。
你还要往南被贬到哪里,
此地已经是遥远的天涯。

创作背景

此诗创作于白居易被贬江州司马期间。当时他身处逆境,心境低落。而友人韦侍御又在清明日被贬虔州,白居易在这特殊的日子为其送行,心中感慨万千,于是写下此诗,既表达了自己被贬的苦闷,也对友人的遭遇深感同情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗开篇描绘“寂寞清明日,萧条司马家”的景象,以冷清的环境烘托出送别时的哀伤与寂寞之情,为全诗奠定了凄凉的基调。
    • 对比映衬:“欲别能无酒,相留亦有花”,将送别时的伤感与酒和花所带来的短暂慰藉形成对比,更突出了离别的无奈和不舍。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有刻意雕琢的痕迹,但却蕴含着深厚的情感。如“留饧和冷粥,出火煮新茶”,用简洁的语言描绘出清明日的生活场景,亲切自然。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、哀伤的意境。清明的冷清、司马家的萧条,以及友人的被贬南迁,共同构成了一个充满哀愁的画面,使读者能够深刻感受到诗人与友人分别时的痛苦和对友人命运的同情。

常见问题

《清明日送韦侍御贬虔州》的作者和朝代是什么?

《清明日送韦侍御贬虔州》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《清明日送韦侍御贬虔州》主要写了什么?

这首诗是白居易在清明日送别被贬虔州的韦侍御时所作。诗中描绘了清明日司马家的冷清景象,展现了送别时欲留还别的复杂心情,同时对友人被贬至远方的遭遇表达了深切的同情。

《清明日送韦侍御贬虔州》的创作背景是什么?

此诗创作于白居易被贬江州司马期间。当时他身处逆境,心境低落。而友人韦侍御又在清明日被贬虔州,白居易在这特殊的日子为其送行,心中感慨万千,于是写下此诗,既表达了自己被贬的苦闷,也对友人的遭遇深感同情。

《清明日送韦侍御贬虔州》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 借景抒情 :诗开篇描绘“寂寞清明日,萧条司马家”的景象,以冷清的环境烘托出送别时的哀伤与寂寞之情,为全诗奠定了凄凉的基调。 对比映衬 :“欲别能无酒,相留亦有花”,将送别时的伤感与酒和花所带来的短暂慰藉形成对比,更突出了离别的无奈和不舍。 语言特色 :语言质朴自然,通俗易懂,没有刻意雕琢的痕迹,但却蕴含着深厚的情感。如“留饧和冷粥,出火煮新茶”...