酬元员外三月三十日慈恩寺相忆见寄

· 白居易

怅望慈恩三月尽,紫桐花落鸟关关。
诚知曲水春相忆,其奈长沙老未还。
赤岭猿声催白首,黄茅瘴色换朱颜。
谁言南国无霜雪,尽在愁人鬓发间。

简要说明

这首诗是白居易酬答元员外的寄诗之作。诗中描绘了三月末慈恩寺的暮春之景,表达了对友人的思念,同时倾诉了自己被贬长沙(此处指代南方贬所)的愁苦与岁月流逝、容颜老去的感慨。

逐句注释

  • “怅望慈恩三月尽,紫桐花落鸟关关”:
    • 字词:“怅望”,惆怅地凝望;“关关”,象声词,形容鸟叫声。
    • 句意:惆怅地凝望慈恩寺,三月已到尽头,紫色的桐花纷纷飘落,鸟儿关关啼鸣。
  • “诚知曲水春相忆,其奈长沙老未还”:
    • 字词:“曲水”,古代三月上巳节有在弯曲的水流旁宴饮祈福的习俗;“长沙”,汉代贾谊曾被贬长沙,这里借指自己被贬之地。
    • 句意:我确实知道你在曲水之畔的春日里思念着我,无奈我如被贬长沙的贾谊一样,年老了还不能回到故乡。
  • “赤岭猿声催白首,黄茅瘴色换朱颜”:
    • 字词:“赤岭”,泛指南方的山岭;“猿声”,常象征哀愁;“黄茅瘴”,南方山林间能致人疾病的瘴气;“朱颜”,红润的容颜。
    • 句意:赤岭上猿猴的哀鸣声催促着我头发变白,黄茅瘴气的颜色改变了我红润的容颜。
  • “谁言南国无霜雪,尽在愁人鬓发间”:
    • 字词:“南国”,南方;“霜雪”,比喻白发。
    • 句意:谁说南方没有霜雪?它们全都在我这个愁苦之人的鬓发之间啊。

现代译文

惆怅地凝望慈恩寺,三月的时光已到尽头,
紫色桐花纷纷飘落,鸟儿在枝头关关啼叫。
我知道你在曲水之畔的春日里把我思念,
无奈我像贾谊被贬长沙,年老还不能归乡。
赤岭上猿猴的哀鸣催着我头发渐渐变白,
黄茅瘴气改变了我曾经红润的青春容颜。
谁说南方没有霜雪降临?
它们全化作我鬓间的白发啊。

创作背景

白居易生活在中唐时期,仕途坎坷,曾被贬官。这首诗是他被贬南方时,收到元员外三月三十日在慈恩寺寄来的相忆之诗后所作。当时他身处南方贬所,远离故乡和友人,心中充满了被贬的愁苦和对友人的思念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗开篇描绘“紫桐花落鸟关关”的暮春之景,营造出一种惆怅、凄凉的氛围,抒发了诗人内心的愁苦之情。
    • 用典:“长沙”引用贾谊被贬长沙的典故,以贾谊自比,含蓄地表达了自己被贬的遭遇和不得志的心情。
    • 象征:“赤岭猿声”象征哀愁,“黄茅瘴色”象征南方恶劣的环境,二者共同烘托出诗人在贬所的艰难处境和内心的痛苦。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,但情感真挚深沉。如“谁言南国无霜雪,尽在愁人鬓发间”,以直白的语言表达出岁月流逝和愁苦带来的沧桑之感。
  • 意境营造:整首诗通过暮春之景、南方的岭猿、瘴气等意象,营造出一种凄凉、哀伤的意境,将诗人被贬的愁苦、对友人的思念以及岁月流逝的感慨融入其中,使读者能够深刻感受到诗人内心的复杂情感。

常见问题

《酬元员外三月三十日慈恩寺相忆见寄》的作者和朝代是什么?

《酬元员外三月三十日慈恩寺相忆见寄》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《酬元员外三月三十日慈恩寺相忆见寄》主要写了什么?

这首诗是白居易酬答元员外的寄诗之作。诗中描绘了三月末慈恩寺的暮春之景,表达了对友人的思念,同时倾诉了自己被贬长沙(此处指代南方贬所)的愁苦与岁月流逝、容颜老去的感慨。

《酬元员外三月三十日慈恩寺相忆见寄》的创作背景是什么?

白居易生活在中唐时期,仕途坎坷,曾被贬官。这首诗是他被贬南方时,收到元员外三月三十日在慈恩寺寄来的相忆之诗后所作。当时他身处南方贬所,远离故乡和友人,心中充满了被贬的愁苦和对友人的思念。

《酬元员外三月三十日慈恩寺相忆见寄》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 借景抒情 :诗开篇描绘“紫桐花落鸟关关”的暮春之景,营造出一种惆怅、凄凉的氛围,抒发了诗人内心的愁苦之情。 用典 :“长沙”引用贾谊被贬长沙的典故,以贾谊自比,含蓄地表达了自己被贬的遭遇和不得志的心情。 象征 :“赤岭猿声”象征哀愁,“黄茅瘴色”象征南方恶劣的环境,二者共同烘托出诗人在贬所的艰难处境和内心的痛苦。 语言特色 :语言质朴自然,通俗...