此诗是白居易收到友人庾顺之赠送的紫霞绮后所作的答谢诗。诗人先表达对友人深情厚谊的感激,接着描绘紫霞绮的美丽色泽与纹理,然后表示舍不得裁剪使用,最后提出将其缝成合欢被,以寄托对友人的相思之情。
庾顺之以紫霞绮远赠以诗荅之
千里故人心郑重,一端香绮紫氛氲。
开缄日映晚霞色,满幅风生秋水纹。
为褥欲裁怜叶破,制裘将翦惜花分。
不如缝作合欢被,寤寐相思如对君。
开缄日映晚霞色,满幅风生秋水纹。
为褥欲裁怜叶破,制裘将翦惜花分。
不如缝作合欢被,寤寐相思如对君。
简要说明
逐句注释
- “千里故人心郑重,一端香绮紫氛氲”:
- 字词:“郑重”,殷勤、深厚;“一端”,数量词,布帛长度,古代以二丈为一端,一说六丈为一端;“氛氲”,浓郁盛多的样子。
- 句意:远在千里之外的老朋友情谊深厚,送来了一段散发着香气、色泽浓郁的紫色绮罗。
- “开缄日映晚霞色,满幅风生秋水纹”:
- 字词:“缄”,信件、包裹的封口,这里指包裹紫霞绮的封套;“风生”,形容纹理灵动,如同风拂水面。
- 句意:打开包裹,绮罗在日光映照下呈现出晚霞般的颜色,整个幅面上的纹理如同秋风吹过水面泛起的波纹。
- “为褥欲裁怜叶破,制裘将翦惜花分”:
- 字词:“怜”,怜惜;“叶破”“花分”,指裁剪绮罗会破坏上面可能有的叶状、花状的图案。
- 句意:想把它裁剪做成褥子,又怜惜会破坏上面如叶般的图案;想把它裁剪做成皮袄,又舍不得上面似花的纹路被分开。
- “不如缝作合欢被,寤寐相思如对君”:
- 字词:“合欢被”,象征夫妻或友人团聚的被子;“寤寐”,醒着和睡着,指日夜。
- 句意:不如把它缝成合欢被,这样日夜相思的时候就好像能面对面和你在一起。
现代译文
千里之外老友情谊深厚,
送来一段香浓紫色绮罗。
打开包裹日映如晚霞色,
满幅纹理似秋水起风波。
想裁褥子又怜叶样残破,
想制皮袄不舍花样分割。
不如缝成合欢相思之被,
日夜思念就如与你相对。
创作背景
此诗具体创作时间不详,但可推测是白居易与友人庾顺之身处异地时所作。庾顺之在千里之外寄来紫霞绮,白居易收到后有感而发,写下这首诗以表达对友人的感激与思念之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 托物言情:诗人围绕友人赠送的紫霞绮展开描写,通过对紫霞绮的珍视,将对友人的感激与思念之情寄托其中,使情感表达更为含蓄深沉。
- 细节描写:“开缄日映晚霞色,满幅风生秋水纹”对紫霞绮的色泽和纹理进行细致描绘,生动展现出紫霞绮的美丽,也侧面反映出友人礼物的珍贵。
- 语言特色:语言通俗易懂,质朴自然,符合白居易诗歌“平易近人”的风格特点。如“为褥欲裁怜叶破,制裘将翦惜花分”,用直白的语言表达出对紫霞绮的怜惜之情,让读者能够感同身受。
- 意境营造:整首诗营造出一种温馨而又略带惆怅的意境。从收到友人礼物的喜悦,到对紫霞绮的怜惜,再到最后希望借合欢被寄托相思,将诗人对友人的深厚情谊融入其中,使读者能够感受到两人之间跨越千里的真挚情感。
常见问题
《庾顺之以紫霞绮远赠以诗荅之》的作者和朝代是什么?
《庾顺之以紫霞绮远赠以诗荅之》的作者是白居易,页面按唐作品展示。
《庾顺之以紫霞绮远赠以诗荅之》主要写了什么?
此诗是白居易收到友人庾顺之赠送的紫霞绮后所作的答谢诗。诗人先表达对友人深情厚谊的感激,接着描绘紫霞绮的美丽色泽与纹理,然后表示舍不得裁剪使用,最后提出将其缝成合欢被,以寄托对友人的相思之情。
《庾顺之以紫霞绮远赠以诗荅之》的创作背景是什么?
此诗具体创作时间不详,但可推测是白居易与友人庾顺之身处异地时所作。庾顺之在千里之外寄来紫霞绮,白居易收到后有感而发,写下这首诗以表达对友人的感激与思念之情。
《庾顺之以紫霞绮远赠以诗荅之》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 托物言情 :诗人围绕友人赠送的紫霞绮展开描写,通过对紫霞绮的珍视,将对友人的感激与思念之情寄托其中,使情感表达更为含蓄深沉。 细节描写 :“开缄日映晚霞色,满幅风生秋水纹”对紫霞绮的色泽和纹理进行细致描绘,生动展现出紫霞绮的美丽,也侧面反映出友人礼物的珍贵。 语言特色 :语言通俗易懂,质朴自然,符合白居易诗歌“平易近人”的风格特点。如“为褥欲裁...