送春归

· 白居易

送春归,三月尽日日暮时。
去年杏园花飞御沟绿,何处送春曲江曲。
今年杜鹃花落子规啼,送春何处西江西。
帝城送春犹怏怏,天涯送春能不加惆怅。
莫惆怅,送春人。
冗员无替五年罢,应须准拟再送浔阳春。
五年炎凉凡十变,又知此身健不健。
好去今年江上春,明年未死还相见。

简要说明

这首诗围绕“送春”展开,描述了不同时间、不同地点送春的情景,表达了诗人从帝城到天涯的人生境遇变化,流露出其内心的怏怏、惆怅之情,但结尾又展现出一种豁达乐观、对未来仍有期待的情绪。

逐句注释

  • “送春归,三月尽日日暮时”:
    • 字词:“三月尽日”,三月的最后一天。
    • 句意:送春归去,在三月的最后一天傍晚时分。
  • “去年杏园花飞御沟绿,何处送春曲江曲”:
    • 字词:“杏园”,唐时新科进士赐宴之地;“御沟”,流经宫苑的河道;“曲江曲”,曲江的弯曲处,是当时长安的游览胜地。
    • 句意:去年在杏园杏花飞舞,御沟水绿的时候,在曲江的弯曲处送别春天。
  • “今年杜鹃花落子规啼,送春何处西江西”:
    • 字词:“杜鹃花”,又名映山红;“子规”,杜鹃鸟的别称;“西江西”,指江州(今江西九江)。
    • 句意:今年杜鹃花飘落,子规鸟啼叫的时候,在江州送别春天。
  • “帝城送春犹怏怏,天涯送春能不加惆怅”:
    • 字词:“帝城”,指长安;“怏怏”,形容不满意或不高兴的神情;“天涯”,指远离长安的江州。
    • 句意:在帝城送春尚且心情不愉快,在天涯之地送春怎能不更加惆怅呢。
  • “莫惆怅,送春人”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:不要惆怅啊,送春的人。
  • “冗员无替五年罢,应须准拟再送浔阳春”:
    • 字词:“冗员”,多余的官员;“替”,替代;“准拟”,准备;“浔阳”,江州的别称。
    • 句意:我作为多余的官员无人替代,任职五年后被罢官,看来还得准备在江州再送几次春天了。
  • “五年炎凉凡十变,又知此身健不健”:
    • 字词:“炎凉”,指人事的兴衰、冷暖;“十变”,表示变化多。
    • 句意:五年间人事冷暖变化很多,又不知道自己身体是否还康健。
  • “好去今年江上春,明年未死还相见”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:今年江上的春天啊,你好好地去吧,要是明年我还没死,咱们还会再相见。

现代译文

送春归去,在三月的最后一天傍晚。
去年杏园杏花飘飞,御沟水绿,我在曲江的弯曲处送别春天。
今年杜鹃花飘落,子规鸟啼叫,我在江州送别春天。
在帝城送春我尚且心情不快,在天涯送春怎能不更加惆怅。
不要惆怅啊,送春的人。
我作为多余的官员无人替代,任职五年后被罢官,看来还得准备在江州再送几次春天。
五年间人事冷暖变化频繁,又不知自己身体是否康健。
今年江上的春天啊,你好好离去吧,要是明年我还没死,咱们还会再相见。

创作背景

此诗为白居易被贬江州时期所作。白居易因直言敢谏,触怒权贵,于元和十年(815 年)被贬为江州司马。在江州任职期间,他回顾自己从长安到江州的人生遭遇,感慨世事变迁,于是借送春之景,抒发内心复杂的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将去年在帝城(长安)送春和今年在天涯(江州)送春进行对比,突出了诗人人生境遇的巨大变化,强化了其内心的惆怅之感。
    • 直抒胸臆:“帝城送春犹怏怏,天涯送春能不加惆怅”直接表达出诗人的情感;结尾“好去今年江上春,明年未死还相见”又直接展现出豁达乐观的态度。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,如“莫惆怅,送春人”“明年未死还相见”等语句,口语化特征明显,却饱含着诗人真挚的情感。
  • 意境营造:诗中通过“杏园花飞”“杜鹃花落”“子规啼”等意象,营造出一种伤感、凄凉的氛围,衬托出诗人被贬后的惆怅与失落。但结尾又在伤感中透出一丝对未来的期待,使整首诗的意境更为丰富。

常见问题

《送春归》的作者和朝代是什么?

《送春归》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《送春归》主要写了什么?

这首诗围绕“送春”展开,描述了不同时间、不同地点送春的情景,表达了诗人从帝城到天涯的人生境遇变化,流露出其内心的怏怏、惆怅之情,但结尾又展现出一种豁达乐观、对未来仍有期待的情绪。

《送春归》的创作背景是什么?

此诗为白居易被贬江州时期所作。白居易因直言敢谏,触怒权贵,于元和十年(815 年)被贬为江州司马。在江州任职期间,他回顾自己从长安到江州的人生遭遇,感慨世事变迁,于是借送春之景,抒发内心复杂的情感。

《送春归》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中将去年在帝城(长安)送春和今年在天涯(江州)送春进行对比,突出了诗人人生境遇的巨大变化,强化了其内心的惆怅之感。 直抒胸臆 :“帝城送春犹怏怏,天涯送春能不加惆怅”直接表达出诗人的情感;结尾“好去今年江上春,明年未死还相见”又直接展现出豁达乐观的态度。 语言特色 :语言质朴自然,通俗易懂,如“莫惆怅,送春人”“明年未死还相见”等语句...