送张山人归嵩阳

· 白居易

黄昏惨惨天微雪,修行坊西鼓声绝。
张生马瘦衣且单,夜扣柴门与我别。
愧君冒寒来别我,为君酤酒张灯火。
酒酣火煖与君言,何事入关又出关。
荅云前年偶下山,四十余月客长安。
长安古来名利地,空手无金行路难。
朝游九城陌,肥马轻车欺杀客。
暮宿五侯门,残茶冷酒愁杀人。
春明门,门前便是嵩山路。
幸有云泉容此身,明日辞君且归去。

简要说明

这首诗是白居易送别友人张山人归嵩阳之作。诗中先描绘了送别时的环境,接着写友人前来告别,然后通过对话展现友人在长安的艰难经历,最后友人表达归嵩阳的决心,全诗表达了对友人在长安遭遇的同情以及送别之情。

逐句注释

  • “黄昏惨惨天微雪,修行坊西鼓声绝”:
    • 字词:“惨惨”,形容天色昏暗、凄凉;“修行坊”,坊名;“鼓声绝”,古代城市有宵禁制度,击鼓为号,鼓声停止意味着宵禁开始。
    • 句意:黄昏时分天色昏暗,天空飘着小雪,修行坊西边的鼓声已经停止。
  • “张生马瘦衣且单,夜扣柴门与我别”:
    • 字词:“张生”,指张山人;“扣”,敲。
    • 句意:张生骑着瘦马,穿着单薄的衣服,在夜里敲响我的柴门来和我告别。
  • “愧君冒寒来别我,为君酤酒张灯火”:
    • 字词:“愧”,同“愧”;“酤酒”,买酒;“张”,点亮。
    • 句意:我惭愧你冒着寒冷来和我告别,为你买酒,点亮灯火。
  • “酒酣火煖与君言,何事入关又出关”:
    • 字词:“酒酣”,酒喝得畅快;“入关又出关”,指张山人进入长安又要离开长安。
    • 句意:酒喝得畅快,炉火温暖,我和你交谈,问你为什么进入长安又要离开。
  • “荅云前年偶下山,四十余月客长安”:
    • 字词:“荅”,同“答”;“客”,客居。
    • 句意:你回答说前年偶然下山,在长安客居了四十多个月。
  • “长安古来名利地,空手无金行路难”:
    • 字词:“名利地”,追求名利的地方。
    • 句意:长安自古以来就是追求名利的地方,两手空空没有钱财在这里行走很艰难。
  • “朝游九城陌,肥马轻车欺杀客”:
    • 字词:“九城陌”,指长安的街道;“欺杀客”,让客居之人倍感屈辱。
    • 句意:早上在长安的街道上游玩,那些骑着肥马、坐着轻车的权贵们让我这个客居之人倍感屈辱。
  • “暮宿五侯门,残茶冷酒愁杀人”:
    • 字词:“五侯门”,泛指权贵之家。
    • 句意:晚上寄宿在权贵之家,喝着残茶冷酒,让人愁闷不已。
  • “春明门,门前便是嵩山路”:
    • 字词:“春明门”,长安城门名。
    • 句意:春明门,门前面就是通往嵩阳的路。
  • “幸有云泉容此身,明日辞君且归去”:
    • 字词:“云泉”,指嵩阳的山水;“容此身”,容纳自己。
    • 句意:幸好嵩阳的山水能够容纳我,明天我就和你告别回去了。

现代译文

黄昏时分天色昏暗,天空飘着小雪,
修行坊西边的鼓声已经停止。
张生骑着瘦马,穿着单薄的衣服,
夜里敲响我的柴门来和我告别。
我惭愧你冒着寒冷来和我告别,
为你买酒,点亮灯火。
酒喝得畅快,炉火温暖,我问你,
为什么进入长安又要离开。
你回答说前年偶然下山,
在长安客居了四十多个月。
长安自古以来就是追求名利的地方,
两手空空没有钱财在这里行走很艰难。
早上在长安的街道上游玩,
那些骑着肥马、坐着轻车的权贵们让我倍感屈辱。
晚上寄宿在权贵之家,
喝着残茶冷酒,让人愁闷不已。
春明门,门前面就是通往嵩阳的路。
幸好嵩阳的山水能够容纳我,
明天我就和你告别回去了。

创作背景

此诗创作于白居易在长安任职期间。当时长安是唐朝的政治、经济和文化中心,也是文人墨客追求功名利禄之地。张山人下山来到长安,试图在这个名利场中有所收获,但经历了诸多挫折和困苦,最终决定返回嵩阳。白居易与张山人交好,在友人离别之际写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对话描写:诗中通过与张山人的对话,生动地展现了张山人在长安的遭遇和心境,使读者能够更直观地感受到他的无奈与悲哀,增强了诗歌的真实感和感染力。
    • 对比手法:将张山人的“马瘦衣单”与长安权贵的“肥马轻车”进行对比,将张山人在权贵家喝的“残茶冷酒”与他所期待的生活形成对比,突出了张山人在长安的艰难处境。
  • 语言特色:语言通俗易懂,自然流畅,具有白居易诗歌一贯的风格。用直白的语言表达深刻的情感,使诗歌易于理解,同时又能打动读者。
  • 意境营造:诗的开篇描绘了黄昏微雪、鼓声断绝的凄凉景象,为送别营造了一种伤感的氛围。接着通过描写张山人的遭遇,进一步强化了这种凄凉的意境。最后友人表达归嵩阳的决心,给人一种回归自然、解脱束缚的感觉,使诗歌的意境更加丰富。

常见问题

《送张山人归嵩阳》的作者和朝代是什么?

《送张山人归嵩阳》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《送张山人归嵩阳》主要写了什么?

这首诗是白居易送别友人张山人归嵩阳之作。诗中先描绘了送别时的环境,接着写友人前来告别,然后通过对话展现友人在长安的艰难经历,最后友人表达归嵩阳的决心,全诗表达了对友人在长安遭遇的同情以及送别之情。

《送张山人归嵩阳》的创作背景是什么?

此诗创作于白居易在长安任职期间。当时长安是唐朝的政治、经济和文化中心,也是文人墨客追求功名利禄之地。张山人下山来到长安,试图在这个名利场中有所收获,但经历了诸多挫折和困苦,最终决定返回嵩阳。白居易与张山人交好,在友人离别之际写下此诗。

《送张山人归嵩阳》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对话描写 :诗中通过与张山人的对话,生动地展现了张山人在长安的遭遇和心境,使读者能够更直观地感受到他的无奈与悲哀,增强了诗歌的真实感和感染力。 对比手法 :将张山人的“马瘦衣单”与长安权贵的“肥马轻车”进行对比,将张山人在权贵家喝的“残茶冷酒”与他所期待的生活形成对比,突出了张山人在长安的艰难处境。 语言特色 :语言通俗易懂,自然流畅,具有白居...