江南遇天宝乐叟

· 白居易

白头病叟泣且言,禄山未乱入棃园。
能弹琵琶和法曲,多在华清随至尊。
是时天下太平久,年年十月坐朝元。
千官起居环珮合,万国会同车马奔。
金钿照耀石瓮寺,兰麝熏煮温汤源。
贵妃宛转侍君侧,体弱不胜珠翠繁。
冬雪飘飖锦袍暖,春风荡漾霓裳翻。
欢娱未足燕寇至,弓劲马肥胡语喧。
豳土人迁避夷狄,鼎湖龙去哭轩辕。
从此漂沦落南土,万人死尽一身存。
秋风江上浪无限,暮雨舟中酒一尊。
涸鱼久失风波势,枯草曾沾雨露恩。
我自秦来君莫问,骊山渭水如荒村。
新丰树老笼明月,长生殿暗锁春云。
红叶纷纷盖欹瓦,绿苔重重封坏垣。
唯有中官作宫使,每年寒食一开门。

简要说明

这首诗以一位天宝乐叟的叙述为线索,通过乐叟的亲身经历,描绘了天宝年间的繁华盛世以及安史之乱后的破败景象,抒发了世事变迁、沧海桑田的感慨,表达了对历史兴亡的深沉思考和对百姓苦难的同情。

逐句注释

  • “白头病叟泣且言,禄山未乱入梨园”:
    • 字词:“白头病叟”,头发花白且患病的老人;“梨园”,唐玄宗时教练宫廷歌舞艺人的地方。
    • 句意:头发花白且患病的老人一边哭泣一边诉说,安禄山叛乱之前就进入了梨园。
  • “能弹琵琶和法曲,多在华清随至尊”:
    • 字词:“法曲”,一种音乐形式;“华清”,华清宫;“至尊”,指皇帝。
    • 句意:能够弹奏琵琶配合法曲演奏,大多时间在华清宫陪伴皇帝。
  • “是时天下太平久,年年十月坐朝元”:
    • 字词:“朝元”,朝元阁,在华清宫内。
    • 句意:那个时候天下太平已久,每年十月皇帝都在朝元阁接受朝拜。
  • “千官起居环珮合,万国会同车马奔”:
    • 字词:“起居”,请安;“环珮合”,环绕聚集;“会同”,诸侯朝见天子。
    • 句意:众多官员环绕聚集向皇帝请安,各国使者车马奔腾前来朝见。
  • “金钿照耀石瓮寺,兰麝熏煮温汤源”:
    • 字词:“金钿”,用金翠珠宝制成的花朵形首饰;“石瓮寺”,在骊山;“兰麝”,兰草和麝香,泛指香料。
    • 句意:金钿首饰光彩照耀着石瓮寺,兰麝的香气熏染着温泉的源头。
  • “贵妃宛转侍君侧,体弱不胜珠翠繁”:
    • 字词:“宛转”,温柔美丽的样子;“不胜”,承受不了。
    • 句意:杨贵妃温柔美丽地侍奉在皇帝身边,身体娇弱承受不了繁多的珠翠首饰。
  • “冬雪飘飖锦袍暖,春风荡漾霓裳翻”:
    • 字词:“飘飖”,随风摇动或飞扬;“霓裳”,《霓裳羽衣曲》。
    • 句意:冬天雪花飘飘,锦袍温暖;春天春风荡漾,《霓裳羽衣曲》的舞姿翩翩。
  • “欢娱未足燕寇至,弓劲马肥胡语喧”:
    • 字词:“燕寇”,指安禄山叛军;“胡语”,少数民族语言。
    • 句意:欢乐还没有尽情享受,安禄山的叛军就来了,他们弓强马壮,说着胡语喧闹。
  • “豳土人迁避夷狄,鼎湖龙去哭轩辕”:
    • 字词:“豳土”,泛指长安一带;“鼎湖龙去”,传说黄帝在鼎湖乘龙升天,这里指唐玄宗逃离长安;“轩辕”,黄帝。
    • 句意:长安一带的百姓为躲避叛军而迁徙,唐玄宗逃离长安,人们像黄帝乘龙升天后百姓哭泣一样悲痛。
  • “从此漂沦落南土,万人死尽一身存”:
    • 字词:“南土”,南方。
    • 句意:从此乐叟漂泊到南方,很多人都死去了,只有他一人存活下来。
  • “秋风江上浪无限,暮雨舟中酒一尊”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:秋风中江面上波浪无边,暮雨中在舟中独自饮酒。
  • “涸鱼久失风波势,枯草曾沾雨露恩”:
    • 字词:“涸鱼”,失水之鱼;“雨露恩”,比喻皇帝的恩泽。
    • 句意:自己像失水的鱼很久失去了在风浪中生活的能力,像枯草曾经得到过皇帝的恩泽。
  • “我自秦来君莫问,骊山渭水如荒村”:
    • 字词:“秦”,指长安一带。
    • 句意:我从长安来,你就别问了,骊山和渭水一带就像荒村一样。
  • “新丰树老笼明月,长生殿暗锁春云”:
    • 字词:“新丰”,地名;“长生殿”,华清宫内殿名。
    • 句意:新丰的树木苍老,笼罩在明月之下,长生殿昏暗,被春云锁住。
  • “红叶纷纷盖欹瓦,绿苔重重封坏垣”:
    • 字词:“欹瓦”,倾斜的瓦片;“坏垣”,破败的墙壁。
    • 句意:红叶纷纷飘落,盖住了倾斜的瓦片,绿苔重重地封住了破败的墙壁。
  • “唯有中官作宫使,每年寒食一开门”:
    • 字词:“中官”,宦官;“寒食”,寒食节。
    • 句意:只有宦官担任宫使,每年寒食节才打开一次宫门。

现代译文

头发花白且患病的老人哭泣着诉说,
安禄山叛乱之前就进了梨园。
他能弹奏琵琶配合法曲演奏,
常随皇帝在华清宫陪伴身边。
那时天下太平的日子已久,
每年十月皇帝在朝元阁接受朝拜。
众多官员环绕请安,各国使者车马奔来。
金钿首饰照亮石瓮寺,兰麝熏香温泉源。
杨贵妃温柔侍奉在皇帝身旁,
娇弱身躯难承珠翠的纷繁。
冬雪飘飞锦袍带来温暖,
春风荡漾《霓裳羽衣曲》舞姿翩翩。
欢乐未尽情叛军就已来到,
弓强马壮胡语喧闹震天。
长安百姓躲避叛军迁徙,
玄宗逃离人们悲痛万分。
从此老人漂泊到了南方,
很多人死去只有他独自存活。
秋风中江面浪涛无边,
暮雨中舟里独饮着酒盏。
自己像失水之鱼失去风浪,
似枯草曾蒙皇帝的恩泽。
我从长安来你别再细问,
骊山渭水如今如荒村一般。
新丰老树笼罩在明月下,
长生殿昏暗被春云锁掩。
红叶飘落盖住倾斜瓦片,
绿苔重重封住破败墙垣。
只有宦官做宫使,
每年寒食节才把宫门开一次。

创作背景

此诗创作于白居易被贬江州之后。安史之乱是唐朝由盛转衰的转折点,战乱给社会带来了巨大的破坏,人民生活困苦。白居易生活在安史之乱后的中唐时期,社会矛盾日益尖锐。他在江南遇到这位天宝乐叟,听其讲述天宝年间的繁华与安史之乱后的破败,有感而发创作了这首诗,以乐叟的经历反映历史的变迁和社会的动荡。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中多处运用对比手法,如将天宝年间的繁华景象,如“千官起居环珮合,万国会同车马奔”与安史之乱后的破败“骊山渭水如荒村”“红叶纷纷盖欹瓦,绿苔重重封坏垣”进行对比,强烈地突出了世事的沧桑巨变。
    • 叙事与抒情结合:以乐叟的叙述为线索,详细讲述了天宝年间的宫廷生活以及安史之乱后的遭遇,在叙事过程中融入了诗人的感慨和对历史兴亡的思考,使诗歌既有真实的历史感,又饱含情感。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,用简洁的文字生动地描绘出不同时期的场景和人物的命运。如“白头病叟泣且言”“秋风江上浪无限,暮雨舟中酒一尊”等,语言平实却富有感染力。
  • 意境营造:通过对乐叟经历的叙述和对不同场景的描写,营造出一种沧桑、悲凉的意境。诗中描绘的荒村、老树、暗殿等景象,都烘托出历史变迁的无奈和世事无常的感慨,使读者深刻感受到岁月的无情和历史的沉重。

常见问题

《江南遇天宝乐叟》的作者和朝代是什么?

《江南遇天宝乐叟》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《江南遇天宝乐叟》主要写了什么?

这首诗以一位天宝乐叟的叙述为线索,通过乐叟的亲身经历,描绘了天宝年间的繁华盛世以及安史之乱后的破败景象,抒发了世事变迁、沧海桑田的感慨,表达了对历史兴亡的深沉思考和对百姓苦难的同情。

《江南遇天宝乐叟》的创作背景是什么?

此诗创作于白居易被贬江州之后。安史之乱是唐朝由盛转衰的转折点,战乱给社会带来了巨大的破坏,人民生活困苦。白居易生活在安史之乱后的中唐时期,社会矛盾日益尖锐。他在江南遇到这位天宝乐叟,听其讲述天宝年间的繁华与安史之乱后的破败,有感而发创作了这首诗,以乐叟的经历反映历史的变迁和社会的动荡。

《江南遇天宝乐叟》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中多处运用对比手法,如将天宝年间的繁华景象,如“千官起居环珮合,万国会同车马奔”与安史之乱后的破败“骊山渭水如荒村”“红叶纷纷盖欹瓦,绿苔重重封坏垣”进行对比,强烈地突出了世事的沧桑巨变。 叙事与抒情结合 :以乐叟的叙述为线索,详细讲述了天宝年间的宫廷生活以及安史之乱后的遭遇,在叙事过程中融入了诗人的感慨和对历史兴亡的思考,使诗歌既有...