这首诗是白居易赠给王夫子的劝勉之作。诗中先提及王夫子赴任之地路途遥远、职位卑微,但强调俸禄可养活家人;接着劝他应遵循读书人的本分,不管职位高低都要有所作为,在时机未到时要安于现状;最后指出各级官员本质相似,劝慰王夫子遇到美酒和春光时应及时行乐。
王夫子
道途虽远位虽卑,月俸犹堪活妻子。
男儿口读古人书,束带敛手来从事。
近将徇禄给一家,远则行道佐时理。
行道佐时须待命,委身下位无为耻。
命苟未来且求食,官无卑高及远迩。
男儿上既未能济天下,下又不至饥寒死。
吾观九品至一品,其间气味都相似。
紫绶朱绂青布衫,颜色不同而已矣。
王夫子,别有一事欲劝君,遇酒逢春且欢喜。
简要说明
逐句注释
- “王夫子,送君为一尉,东南三千五百里”:
- 字词:“尉”,官职名,通常是基层官员;“东南三千五百里”,指王夫子要去赴任的地方在东南方向且距离遥远。
- 句意:王夫子啊,送你去做一个县尉,赴任之地在东南方三千五百里远的地方。
- “道途虽远位虽卑,月俸犹堪活妻子”:
- 字词:“卑”,卑微;“活妻子”,养活妻子和儿女。
- 句意:虽然路途遥远,职位也很卑微,但每月的俸禄还足够养活妻子和儿女。
- “男儿口读古人书,束带敛手来从事”:
- 字词:“束带敛手”,整理好衣带,收敛双手,形容恭敬、守规矩;“从事”,处理事务,指任职做事。
- 句意:男子汉口中诵读着古人的书籍,就应该整理好衣装,恭敬地去任职做事。
- “近将徇禄给一家,远则行道佐时理”:
- 字词:“徇禄”,追求俸禄;“给一家”,供给一家人生活;“行道”,推行自己的主张、理想;“佐时理”,辅佐时世治理国家。
- 句意:从近处说,追求俸禄可以供给一家人生活;从长远看,是为了推行自己的主张,辅佐时世治理国家。
- “行道佐时须待命,委身下位无为耻”:
- 字词:“待命”,等待时机;“委身”,屈身;“下位”,低级的职位。
- 句意:要推行主张、辅佐时世需要等待时机,屈身处于低级职位也不要觉得羞耻。
- “命苟未来且求食,官无卑高及远迩”:
- 字词:“命”,时机、机遇;“苟”,如果;“远迩”,远近。
- 句意:如果时机还没到来,就暂且为了生计去做事,官职不论高低、不论远近都可以。
- “男儿上既未能济天下,下又不至饥寒死”:
- 字词:“济天下”,救济天下百姓。
- 句意:男子汉既然上不能救济天下百姓,下也不至于饿死、冻死。
- “吾观九品至一品,其间气味都相似”:
- 字词:“九品至一品”,古代官员品级从低到高的范围;“气味”,指本质、实质。
- 句意:我看从九品小官到一品大官,他们的本质其实都差不多。
- “紫绶朱绂青布衫,颜色不同而已矣”:
- 字词:“紫绶”“朱绂”,紫色的丝带和红色的系印丝带,是高官的服饰标志;“青布衫”,青色的布衫,是低级官员或平民的穿着。
- 句意:不过是身上的服饰颜色不同罢了。
- “王夫子,别有一事欲劝君,遇酒逢春且欢喜”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:王夫子,还有一件事要劝劝你,遇到美酒、遇到春光,就尽情欢乐吧。
现代译文
王夫子啊,送你去做个县尉,
那地方远在东南三千五百里之外。
路途虽然遥远,职位也很卑微,
但每月俸禄还能养活妻子儿女。
男子汉读着古人的书籍,
就该恭敬规矩地去任职做事。
近一点说,为了俸禄养活全家,
远一点讲,为了推行主张治理国家。
要实现抱负得等待时机,
屈身低位也别觉得羞耻。
时机没到就先为生计做事,
官职不论高低远近都可为之。
男子汉既然上不能救济天下,
下也不至于挨饿受冻而死。
我看从九品小官到一品大员,
本质上其实都差不多。
不过是服饰颜色不同而已,
王夫子啊,还有一事劝你,
遇到美酒春光,且尽情欢喜。
创作背景
此诗具体创作时间不详,但结合白居易的经历来看,他一生仕途坎坷,多次被贬或担任地方官职。他深知基层官员的不易,这首诗可能是在他任地方官期间,友人王夫子要去偏远之地担任县尉,他有感而发写下此诗,对王夫子进行劝慰和鼓励。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:诗人直接表达对王夫子的劝勉之意,如“委身下位无为耻”“遇酒逢春且欢喜”等,情感真挚,态度明确。
- 对比映衬:将“行道佐时”的远大理想与“徇禄给一家”的现实需求对比,突出在不同情况下应有的态度;用“九品至一品”官员本质的相似与“紫绶朱绂青布衫”颜色的不同形成对比,强调不要过分看重官职的高低和外在的差异。
- 语言特色:语言通俗易懂,质朴平实,如同与友人促膝谈心,没有华丽的辞藻堆砌,但却蕴含着深刻的人生哲理和真挚的情感,易于让人接受。
- 意境营造:整首诗没有刻意营造出具体的意境,但通过对王夫子赴任之事的描述和劝诫,营造出一种亲切、诚恳的氛围,展现出诗人对友人的关怀和人生的豁达态度。
常见问题
《王夫子》的作者和朝代是什么?
《王夫子》的作者是白居易,页面按唐作品展示。
《王夫子》主要写了什么?
这首诗是白居易赠给王夫子的劝勉之作。诗中先提及王夫子赴任之地路途遥远、职位卑微,但强调俸禄可养活家人;接着劝他应遵循读书人的本分,不管职位高低都要有所作为,在时机未到时要安于现状;最后指出各级官员本质相似,劝慰王夫子遇到美酒和春光时应及时行乐。
《王夫子》的创作背景是什么?
此诗具体创作时间不详,但结合白居易的经历来看,他一生仕途坎坷,多次被贬或担任地方官职。他深知基层官员的不易,这首诗可能是在他任地方官期间,友人王夫子要去偏远之地担任县尉,他有感而发写下此诗,对王夫子进行劝慰和鼓励。
《王夫子》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 直抒胸臆 :诗人直接表达对王夫子的劝勉之意,如“委身下位无为耻”“遇酒逢春且欢喜”等,情感真挚,态度明确。 对比映衬 :将“行道佐时”的远大理想与“徇禄给一家”的现实需求对比,突出在不同情况下应有的态度;用“九品至一品”官员本质的相似与“紫绶朱绂青布衫”颜色的不同形成对比,强调不要过分看重官职的高低和外在的差异。 语言特色 :语言通俗易懂,质朴...