竹窗

· 白居易

常爱辋川寺,竹窗东北廊。
一别十余载,见竹未曾忘。
今春二月初,卜居在新昌。
未暇作厩库,且先营一堂。
开窗不糊纸,种竹不依行。
意取北檐下,窗与竹相当。
绕屋声淅淅,逼人色苍苍。
烟通杳蔼气,月透玲珑光。
是时三伏天,天气热如汤。
独此竹窗下,朝回解衣裳。
轻纱一幅巾,小簟六尺床。
无客尽日静,有风终夜凉。
乃知前古人,言事颇谙详。
清风北窗卧,可以傲羲皇。

简要说明

这首诗围绕竹窗展开,先回忆对辋川寺竹窗的喜爱,接着讲述自己在新昌营造竹窗的过程,然后描绘竹窗周围的环境与氛围,最后表达在竹窗下消暑的惬意,体现出诗人对闲适、清幽生活的追求和享受。

逐句注释

  • “常爱辋川寺,竹窗东北廊”:
    • 字词:“辋川寺”,王维隐居之地的寺庙;“廊”,走廊。
    • 句意:我一直喜爱辋川寺里东北走廊的竹窗。
  • “一别十余载,见竹未曾忘”:
    • 字词:“别”,分别;“载”,年。
    • 句意:和那里分别已经十多年了,但看到竹子我从未忘记过那竹窗。
  • “今春二月初,卜居在新昌”:
    • 字词:“卜居”,选择居住的地方;“新昌”,地名。
    • 句意:今年春天二月初,我选择在新昌居住。
  • “未暇作厩库,且先营一堂”:
    • 字词:“暇”,空闲;“厩库”,马房和仓库;“营”,建造。
    • 句意:还没来得及建造马房和仓库,暂且先营造一座堂屋。
  • “开窗不糊纸,种竹不依行”:
    • 字词:“糊纸”,用纸张糊窗户;“依行”,按照行列。
    • 句意:打开窗户不糊纸,种竹子也不按照行列。
  • “意取北檐下,窗与竹相当”:
    • 字词:“意取”,有意选取;“相当”,相对。
    • 句意:有意选取北屋檐下,让窗户和竹子相对。
  • “绕屋声淅淅,逼人色苍苍”:
    • 字词:“淅淅”,象声词,形容竹子被风吹动的声音;“逼人”,扑面而来;“苍苍”,深青色。
    • 句意:竹子围绕屋子发出淅淅的声音,那深青色的竹影扑面而来。
  • “烟通杳蔼气,月透玲珑光”:
    • 字词:“杳蔼”,云雾弥漫的样子;“玲珑”,形容月光透过竹子的缝隙洒下的样子。
    • 句意:烟雾中透着云雾弥漫的气息,月光透过竹子洒下玲珑的光影。
  • “是时三伏天,天气热如汤”:
    • 字词:“三伏天”,一年中最热的时候;“汤”,热水。
    • 句意:这时正是三伏天,天气热得像热水一样。
  • “独此竹窗下,朝回解衣裳”:
    • 字词:“朝回”,从朝廷回来。
    • 句意:只有在这竹窗之下,从朝廷回来后我解开衣裳。
  • “轻纱一幅巾,小簟六尺床”:
    • 字词:“纱”,轻薄的织物;“簟”,竹席。
    • 句意:头上戴一幅轻薄的纱巾,躺在六尺长的小竹床上。
  • “无客尽日静,有风终夜凉”:
    • 字词:“尽日”,一整天;“终夜”,一整夜。
    • 句意:没有客人一整天都很安静,有风吹来一整夜都很凉爽。
  • “乃知前古人,言事颇谙详”:
    • 字词:“前古人”,前代的古人;“谙详”,熟悉、了解。
    • 句意:这才知道前代的古人,谈论事情很是熟悉了解。
  • “清风北窗卧,可以傲羲皇”:
    • 字词:“傲”,傲视;“羲皇”,伏羲氏,传说中的上古帝王。
    • 句意:在北窗下卧着享受清风,可以傲视伏羲氏那样的帝王生活。

现代译文

我一直喜爱辋川寺,
喜爱那东北走廊的竹窗。
和它分别已十多年,
见到竹子我从未遗忘。
今年春天二月初,
我选择在新昌居住。
还没顾得上建马房仓库,
先营造了一座堂屋。
打开窗户不糊纸,
种竹子也不按行列。
有意选在北屋檐下,
让窗户和竹子相对。
竹子绕屋发出淅淅声,
深青色竹影扑面而来。
烟雾透着云雾的气息,
月光洒下玲珑的光影。
这时正是三伏天,
天气热得像热水一样。
只有在这竹窗之下,
从朝廷回来我解开衣裳。
头上戴一幅轻纱布巾,
躺在六尺长的小竹床上。
没有客人整天很安静,
有风吹来整夜都凉爽。
这才知道前代的古人,
谈论事情很是了解。
在北窗下卧着享清风,
能傲视伏羲氏的生活。

创作背景

白居易生活在唐朝,他仕途经历较为丰富。此诗具体创作时间虽不明确,但应是其在新昌卜居之后所作。当时他可能经历了一些官场的起伏,在新昌营造自己的居所,通过营造竹窗来追求一种闲适、清幽的生活,以缓解生活和官场带来的压力,表达自己对这种生活的向往与享受。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将三伏天“天气热如汤”的炎热与竹窗下“有风终夜凉”的凉爽形成鲜明对比,突出了竹窗环境的清幽宜人,更体现出诗人对竹窗生活的喜爱。
    • 情景交融:诗人在描写竹窗的建造、竹窗周围的环境如“绕屋声淅淅,逼人色苍苍。烟通杳蔼气,月透玲珑光”等景色时,融入了自己对这种清幽生活的喜爱和享受之情,使景与情自然融合。
  • 语言特色:语言通俗易懂,如“开窗不糊纸,种竹不依行”等语句,以简洁直白的语言描述了自己营造竹窗的行为,体现了白居易诗歌“老妪能解”的风格特点,让读者容易理解和感受诗人的生活情境。
  • 意境营造:通过对竹窗的细致描绘,营造出一种清幽、闲适的意境。从竹窗的布局到周围的声音、光影,再到三伏天竹窗下的凉爽舒适,都让读者仿佛置身于一个宁静、惬意的世界,感受到诗人远离尘世喧嚣,享受自然之美的心境。同时,“清风北窗卧,可以傲羲皇”一句,进一步提升了这种意境的境界,表达出诗人对这种闲适生活的高度赞赏和对名利的超脱。

常见问题

《竹窗》的作者和朝代是什么?

《竹窗》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《竹窗》主要写了什么?

这首诗围绕竹窗展开,先回忆对辋川寺竹窗的喜爱,接着讲述自己在新昌营造竹窗的过程,然后描绘竹窗周围的环境与氛围,最后表达在竹窗下消暑的惬意,体现出诗人对闲适、清幽生活的追求和享受。

《竹窗》的创作背景是什么?

白居易生活在唐朝,他仕途经历较为丰富。此诗具体创作时间虽不明确,但应是其在新昌卜居之后所作。当时他可能经历了一些官场的起伏,在新昌营造自己的居所,通过营造竹窗来追求一种闲适、清幽的生活,以缓解生活和官场带来的压力,表达自己对这种生活的向往与享受。

《竹窗》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中将三伏天“天气热如汤”的炎热与竹窗下“有风终夜凉”的凉爽形成鲜明对比,突出了竹窗环境的清幽宜人,更体现出诗人对竹窗生活的喜爱。 情景交融 :诗人在描写竹窗的建造、竹窗周围的环境如“绕屋声淅淅,逼人色苍苍。烟通杳蔼气,月透玲珑光”等景色时,融入了自己对这种清幽生活的喜爱和享受之情,使景与情自然融合。 语言特色 :语言通俗易懂,如“开窗...