重过寿泉忆与杨九别时因题店壁

· 白居易

商州南十里,有水名寿泉。
涌出石崖下,流经山店前。
忆昔相送日,我去君言还。
寒波与老泪,此地共潺湲。
一去历万里,再来经六年。
形容已变改,处所犹依然。
他日君过此,殷勤吟此篇。

简要说明

这首诗主要围绕诗人重过寿泉展开,回忆了与友人杨九分别时的情景,感慨时光流逝、自身容颜改变,同时希望友人日后经过此地能吟诵此诗,抒发了对友人的思念之情以及对时光变迁的感慨。

逐句注释

  • “商州南十里,有水名寿泉”:
    • 字词:“商州”,地名;“寿泉”,泉水名。
    • 句意:在商州南面十里的地方,有一处泉水名叫寿泉。
  • “涌出石崖下,流经山店前”:
    • 字词:“涌出”,指泉水从石崖下冒出来;“山店”,山中的旅店。
    • 句意:泉水从石崖下面涌出来,然后流经山店的前面。
  • “忆昔相送日,我去君言还”:
    • 字词:“忆昔”,回忆过去;“送”,送别;“言还”,说要回去。
    • 句意:回忆起过去我们在这里送别的日子,我离开而你说要回去。
  • “寒波与老泪,此地共潺湲”:
    • 字词:“寒波”,寒冷的水波;“老泪”,因感慨而流下的泪;“潺湲”,水缓缓流动的样子,这里也形容泪水流淌。
    • 句意:寒冷的水波和我衰老的泪水,在这个地方一同缓缓流淌。
  • “一去历万里,再来经六年”:
    • 字词:“一去”,指上次分别后离开;“历万里”,形容行程遥远;“再来”,再次来到此地;“经六年”,经过了六年时间。
    • 句意:自从那次分别后我远行万里,再次来到这里已经经过了六年。
  • “形容已变改,处所犹依然”:
    • 字词:“形容”,容貌;“变改”,改变;“处所”,地方;“依然”,依旧。
    • 句意:我的容貌已经发生了改变,而这个地方却依旧和从前一样。
  • “他日君过此,殷勤吟此篇”:
    • 字词:“他日”,以后的日子;“过此”,经过这个地方;“殷勤”,恳切、热情;“吟此篇”,吟诵这首诗。
    • 句意:以后你经过这个地方的时候,一定要诚恳地吟诵这首诗。

现代译文

在商州南面十里的地方,
有一汪泉水名字叫做寿泉。
它从石崖下面汩汩涌出,
然后缓缓流过山店的前面。
回忆起当初我们分别那天,
我要远行而你说即将回返。
寒冷的水波和我衰老的泪,
在这地方一同缓缓地流涟。
自从分别我已远走了万里,
再次归来已经过了六年。
我的容貌已经有了些改变,
可这地方却还是一如从前。
以后你若经过这个地方呀,
请一定要深情吟诵这诗篇。

创作背景

白居易在仕途上经历了诸多波折。这首诗是他重过寿泉时所作,距离他与友人杨九在此分别已经过去了六年。在这六年中,他或许经历了漫长的旅途和生活的变迁,当再次回到这个曾经分别的地方,触景生情,回忆起与友人分别时的场景,从而写下此诗来抒发自己的感慨和对友人的思念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将过去分别时的情景与现在重临此地的状况进行对比,如“忆昔相送日”和“再来经六年”,“形容已变改”与“处所犹依然”,通过这种对比,突出了时光的流逝和人事的变迁,增强了诗歌的感慨意味。
    • 借景抒情:“寒波与老泪,此地共潺湲”,将寒冷的水波与自己的老泪相联系,借寒波的流淌来抒发自己内心的伤感和对友人的思念之情,情景交融,使情感表达更加深沉。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,却能真切地传达出诗人内心的情感。如“商州南十里,有水名寿泉”“一去历万里,再来经六年”等语句,以平实的语言叙述事情,让读者能够深刻感受到诗人的真挚情感。
  • 结构安排:整首诗先写寿泉的位置和景象,为下文回忆分别场景做铺垫;接着回忆与友人分别时的情景,抒发当时的离愁别绪;然后描述自己重临此地的感慨,感叹时光流逝和容颜改变;最后嘱托友人日后经过此地吟诵此诗,结构清晰,层次分明,情感逐步递进,使读者能够深入体会到诗人复杂的情感。

常见问题

《重过寿泉忆与杨九别时因题店壁》的作者和朝代是什么?

《重过寿泉忆与杨九别时因题店壁》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《重过寿泉忆与杨九别时因题店壁》主要写了什么?

这首诗主要围绕诗人重过寿泉展开,回忆了与友人杨九分别时的情景,感慨时光流逝、自身容颜改变,同时希望友人日后经过此地能吟诵此诗,抒发了对友人的思念之情以及对时光变迁的感慨。

《重过寿泉忆与杨九别时因题店壁》的创作背景是什么?

白居易在仕途上经历了诸多波折。这首诗是他重过寿泉时所作,距离他与友人杨九在此分别已经过去了六年。在这六年中,他或许经历了漫长的旅途和生活的变迁,当再次回到这个曾经分别的地方,触景生情,回忆起与友人分别时的场景,从而写下此诗来抒发自己的感慨和对友人的思念。

《重过寿泉忆与杨九别时因题店壁》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中将过去分别时的情景与现在重临此地的状况进行对比,如“忆昔相送日”和“再来经六年”,“形容已变改”与“处所犹依然”,通过这种对比,突出了时光的流逝和人事的变迁,增强了诗歌的感慨意味。 借景抒情 :“寒波与老泪,此地共潺湲”,将寒冷的水波与自己的老泪相联系,借寒波的流淌来抒发自己内心的伤感和对友人的思念之情,情景交融,使情感表达更加深沉...