宿溪翁

· 白居易

众心爱金玉,众口贪酒肉。
何如此溪翁,饮瓢亦自足。
溪南刈薪草,溪北修墙屋。
岁种一顷田,春驱两黄犊。
于中甚安适,此外无营欲。
溪畔偶相逢,庵中遂同宿。
醉翁向朝市,问我何官禄。
虚言笑杀翁,郎官应列宿。

简要说明

这首诗描绘了溪翁简朴、自足的田园生活,将溪翁的淡泊与世人对金玉酒肉的追逐进行对比,表达了诗人对溪翁生活方式的赞赏,同时也借与溪翁的对话,对官场名利进行了一种调侃和反思。

逐句注释

  • “众心爱金玉,众口贪酒肉”:
    • 字词:“众心”,众人的心;“众口”,众人的嘴。
    • 句意:大多数人心里喜爱金银珠宝,嘴里贪恋美酒佳肴。
  • “何如此溪翁,饮瓢亦自足”:
    • 字词:“何如”,哪里比得上;“饮瓢”,用瓢饮水,形容生活简朴。
    • 句意:哪里比得上这位溪边的老翁,用瓢饮水也能感到满足。
  • “溪南刈薪草,溪北修墙屋”:
    • 字词:“刈”,割;“薪草”,柴草。
    • 句意:老翁在溪南割柴草,在溪北修理墙壁房屋。
  • “岁种一顷田,春驱两黄犊”:
    • 字词:“岁”,每年;“顷”,土地面积单位,一顷约等于一百亩;“犊”,小牛。
    • 句意:每年种一顷田地,春天赶着两头小黄牛耕地。
  • “于中甚安适,此外无营欲”:
    • 字词:“于中”,在这种生活中;“营欲”,谋求欲望。
    • 句意:在这样的生活中非常安逸舒适,除此之外没有其他的追求和欲望。
  • “溪畔偶相逢,庵中遂同宿”:
    • 字词:“偶”,偶然;“庵”,同“庵”,小草屋。
    • 句意:在溪边偶然相遇,于是就在老翁的草屋中一同住宿。
  • “醉翁向朝市,问我何官禄”:
    • 字词:“醉翁”,指喝醉了的溪翁;“朝市”,朝廷和集市,这里代指官场;“官禄”,官职和俸禄。
    • 句意:喝醉的溪翁面向官场的方向,问我做什么官,有多少俸禄。
  • “虚言笑杀翁,郎官应列宿”:
    • 字词:“虚言”,说假话;“郎官”,唐代对中央机构里任职官员的称呼;“列宿”,星宿。
    • 句意:我说了句玩笑话把老翁逗得大笑,说郎官就像天上的星宿一样。

现代译文

大多数人心里喜爱金银珠宝,
嘴里贪恋美酒和肥美的肉食。
哪里比得上这位溪边的老翁,
用瓢饮水也能感到心满意足。
他在溪南割取柴草,
又到溪北修理墙壁房屋。
每年耕种一顷田地,
春天赶着两头小黄牛。
在这样的生活中他十分安逸,
除此之外没有别的欲望追求。
我在溪边偶然与他相遇,
于是在他的草屋中一同留宿。
喝醉的老翁朝着官场方向,
询问我做什么官有多少俸禄。
我说了句玩笑话逗得他大笑,
说郎官就如同天上的星宿。

创作背景

白居易生活在唐朝,当时社会经济繁荣,但也存在着一些社会问题和官场的复杂现象。他一生经历了仕途的起伏,既有得意之时,也有被贬谪的遭遇。这首诗具体创作时间难以精确确定,但大致可以推测是他在某个时期,对官场生活有所感触,偶然遇到溪翁这样淳朴、自足的人物后创作的,通过描写溪翁的生活,来表达自己对一种简单、宁静生活的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗的开头将“众人”对金玉酒肉的喜爱与溪翁“饮瓢亦自足”进行对比,突出了溪翁的淡泊和与众不同,同时也反映出诗人对两种生活方式的态度。
    • 白描:对溪翁的生活进行了白描式的描写,如“溪南刈薪草,溪北修墙屋。岁种一顷田,春驱两黄犊”,简洁而生动地勾勒出溪翁田园劳作的画面,使读者能直观地感受到他的生活状态。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的口语化色彩,符合白居易诗歌“老妪能解”的特点。这种质朴的语言使诗歌更贴近生活,易于读者理解和接受。
  • 意境营造:通过对溪翁生活场景的描绘,营造出一种宁静、淳朴的田园意境。诗中的溪翁形象鲜明,他的生活虽然简朴,但充满了自足和快乐,与官场的喧嚣和追逐名利形成了鲜明的反差,使整首诗传达出一种对自然、简单生活的赞美和向往之情。

常见问题

《宿溪翁》的作者和朝代是什么?

《宿溪翁》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《宿溪翁》主要写了什么?

这首诗描绘了溪翁简朴、自足的田园生活,将溪翁的淡泊与世人对金玉酒肉的追逐进行对比,表达了诗人对溪翁生活方式的赞赏,同时也借与溪翁的对话,对官场名利进行了一种调侃和反思。

《宿溪翁》的创作背景是什么?

白居易生活在唐朝,当时社会经济繁荣,但也存在着一些社会问题和官场的复杂现象。他一生经历了仕途的起伏,既有得意之时,也有被贬谪的遭遇。这首诗具体创作时间难以精确确定,但大致可以推测是他在某个时期,对官场生活有所感触,偶然遇到溪翁这样淳朴、自足的人物后创作的,通过描写溪翁的生活,来表达自己对一种简单、宁静生活的向往。

《宿溪翁》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗的开头将“众人”对金玉酒肉的喜爱与溪翁“饮瓢亦自足”进行对比,突出了溪翁的淡泊和与众不同,同时也反映出诗人对两种生活方式的态度。 白描 :对溪翁的生活进行了白描式的描写,如“溪南刈薪草,溪北修墙屋。岁种一顷田,春驱两黄犊”,简洁而生动地勾勒出溪翁田园劳作的画面,使读者能直观地感受到他的生活状态。 语言特色 :语言通俗易懂,具有浓厚的口...