花下对酒二首 一

· 白居易

蔼蔼江气春,南宾闰正月。
梅樱与桃杏,次第城上发。
红房烂簇火,素艳纷团雪。
香惜委风飘,愁牵压枝折。
楼中老太守,头上新白发。
冷澹病心情,暄和好时节。
故园音信断,远郡亲宾绝。
欲问花前尊,依然为谁设。

简要说明

这首诗描绘了春天来临,南宾城上梅、樱、桃、杏等花依次开放的艳丽景象,诗人面对美景,却因自身年老、心情不佳、故乡音信断绝、远郡无亲宾相伴而心生愁绪,最后发出不知为谁而设酒的感慨。

逐句注释

  • “蔼蔼江气春,南宾闰正月”:
    • 字词:“蔼蔼”,形容云气浓郁的样子;“江气”,江上的水汽;“南宾”,地名;“闰正月”,农历中有两个正月时,第二个正月称为闰正月。
    • 句意:春天里江上水汽浓郁,南宾正值闰正月。
  • “梅樱与桃杏,次第城上发”:
    • 字词:“次第”,依次;“发”,开放。
    • 句意:梅花、樱花和桃花、杏花,依次在城墙上开放。
  • “红房烂簇火,素艳纷团雪”:
    • 字词:“红房”,指红色花朵;“烂”,灿烂;“簇”,聚集;“素艳”,指白色花朵;“团”,聚集。
    • 句意:红色的花朵灿烂地聚在一起像火一样,白色的花朵纷纷聚集如一团团雪。
  • “香惜委风飘,愁牵压枝折”:
    • 字词:“委”,舍弃,这里指花朵被风吹落;“牵”,牵挂。
    • 句意:可惜花香随着风飘散,忧愁牵挂着花朵似乎要把树枝压折。
  • “楼中老太守,头上新白发”:
    • 字词:“老太守”,指诗人自己,当时诗人担任太守一职。
    • 句意:楼中有我这个年老的太守,头上又添了新的白发。
  • “冷澹病心情,暄和好时节”:
    • 字词:“冷澹”,冷淡、冷漠;“暄和”,温暖和畅。
    • 句意:我心情冷淡又带着病,却正逢温暖和畅的好时节。
  • “故园音信断,远郡亲宾绝”:
    • 字词:“故园”,故乡;“远郡”,指南宾这个偏远的地方;“亲宾”,亲戚和宾客。
    • 句意:故乡的音信已经断绝,在这偏远的郡中也没有亲戚和宾客。
  • “欲问花前尊,依然为谁设”:
    • 字词:“尊”,同“樽”,酒杯。
    • 句意:想问花前的酒杯,依旧是为谁而设呢。

现代译文

春天里江上水汽浓郁,
南宾正值闰正月。
梅花、樱花和桃花、杏花,
依次在城墙上开放。
红色的花朵灿烂如簇簇火焰,
白色的花朵纷纷似团团白雪。
可惜花香随风飘散,
忧愁让我担心花枝被压折。
楼中有我这年老的太守,
头上又添了新的白发。
我心情冷淡又带着病,
却正逢温暖和畅的好时节。
故乡的音信已经断绝,
在这偏远的郡中也没亲戚和宾客。
想问花前的酒杯,
依旧是为谁而设呢。

创作背景

此诗创作于白居易被贬任忠州(即诗中的南宾)刺史期间。当时他远离故乡和亲友,在偏远之地任职,心情低落。而春天繁花盛开的景象虽美,却更衬托出他内心的孤独与愁闷。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前六句描绘了春天百花盛开的美景,如“红房烂簇火,素艳纷团雪”,用比喻的手法生动地写出了花朵的艳丽,但后面诗人笔锋一转,由景入情,以乐景衬哀情,表达出自己内心的忧愁与孤独。
    • 对比:将自己“冷澹病心情”与“暄和好时节”进行对比,突出了诗人在美好春光中却无法开心的孤寂心境;“故园音信断,远郡亲宾绝”通过故乡和远郡两种情境的对比,强调了自己的孤独无依。
  • 语言特色:语言通俗易懂,如“梅樱与桃杏,次第城上发”等句,以直白的语言描绘景物,却能让读者感受到春天繁花盛开的景象。同时,用词准确,如“烂”“素艳”等词,生动地表现出花朵的色彩和姿态。
  • 意境营造:整首诗营造出一种热闹却又孤独的意境。繁花盛开本是热闹的场景,但诗人身处其中却无人相伴,故乡音信断绝,只能对着花前的酒杯发出感慨,这种热闹与孤独的强烈反差,使诗歌的意境更加深沉,让读者深刻感受到诗人内心的痛苦与无奈。

常见问题

《花下对酒二首 一》的作者和朝代是什么?

《花下对酒二首 一》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《花下对酒二首 一》主要写了什么?

这首诗描绘了春天来临,南宾城上梅、樱、桃、杏等花依次开放的艳丽景象,诗人面对美景,却因自身年老、心情不佳、故乡音信断绝、远郡无亲宾相伴而心生愁绪,最后发出不知为谁而设酒的感慨。

《花下对酒二首 一》的创作背景是什么?

此诗创作于白居易被贬任忠州(即诗中的南宾)刺史期间。当时他远离故乡和亲友,在偏远之地任职,心情低落。而春天繁花盛开的景象虽美,却更衬托出他内心的孤独与愁闷。

《花下对酒二首 一》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 借景抒情 :诗的前六句描绘了春天百花盛开的美景,如“红房烂簇火,素艳纷团雪”,用比喻的手法生动地写出了花朵的艳丽,但后面诗人笔锋一转,由景入情,以乐景衬哀情,表达出自己内心的忧愁与孤独。 对比 :将自己“冷澹病心情”与“暄和好时节”进行对比,突出了诗人在美好春光中却无法开心的孤寂心境;“故园音信断,远郡亲宾绝”通过故乡和远郡两种情境的对比,强调...