这首诗是白居易写给友人王质夫的,回忆了与王质夫相识后的交往与游乐时光,表达了二人曾经归隐山林的心愿。诗中描述了分别后的不同境遇,抒发了去国之愁、年华老去和生计萧索的感慨,同时对友人从军表示羡慕,结尾以春深花落引发对友人的思念。
寄王质夫
我亦吏王畿,不为名利著。
春寻仙游洞,秋上云居阁。
楼观水潺潺,龙潭花漠漠。
吟诗石上坐,引酒泉边酌。
因话出处心,心期老岩壑。
忽从风雨别,遂被簪缨缚。
君作出山云,我为入笼鹤。
笼深鹤残悴,山远云飘泊。
去处虽不同,同负平生约。
今来各何在,老去随所托。
我守巴南城,君佐征西幕。
年颜渐衰飒,生计仍萧索。
方含去国愁,且羡从军乐。
旧游疑是梦,往事思如昨。
相忆春又深,故山花正落。
简要说明
逐句注释
- “忆始识君时,爱君世缘薄”:
- 字词:“世缘薄”,指对世俗名利等缘分淡薄。
- 句意:回忆刚开始认识你的时候,就喜欢你对世俗名利看得很淡。
- “我亦吏王畿,不为名利著”:
- 字词:“吏王畿”,在京城附近为官;“著”,执着。
- 句意:我也在京城附近为官,但不执着于名利。
- “春寻仙游洞,秋上云居阁”:
- 字词:“仙游洞”“云居阁”,可能是当时的游览胜地。
- 句意:春天一起去探寻仙游洞,秋天一同登上云居阁。
- “楼观水潺潺,龙潭花漠漠”:
- 字词:“潺潺”,水流声;“漠漠”,形容花朵繁盛、弥漫的样子。
- 句意:楼阁前溪水潺潺流淌,龙潭边花朵繁茂弥漫。
- “吟诗石上坐,引酒泉边酌”:
- 字词:“引酒”,饮酒。
- 句意:坐在石头上吟诗,在泉边饮酒。
- “因话出处心,心期老岩壑”:
- 字词:“出处心”,出仕和归隐的想法;“心期”,内心期望;“岩壑”,指山林。
- 句意:因为谈论出仕和归隐的想法,内心期望能在山林中终老。
- “忽从风雨别,遂被簪缨缚”:
- 字词:“簪缨”,古代官员的冠饰,代指官职。
- 句意:忽然在风雨中分别,于是被官职束缚住了。
- “君作出山云,我为入笼鹤”:
- 字词:“出山云”,比喻离开隐居之地去做官;“入笼鹤”,比喻被官职束缚的自己。
- 句意:你像出山的云去做官,我像被关进笼子里的鹤失去自由。
- “笼深鹤残悴,山远云飘泊”:
- 字词:“残悴”,憔悴。
- 句意:笼子太深让鹤变得憔悴,山太遥远让云四处漂泊。
- “去处虽不同,同负平生约”:
- 字词:“负”,违背。
- 句意:我们去的地方虽然不同,但都违背了当初归隐山林的约定。
- “今来各何在,老去随所托”:
- 字词:“随所托”,随着各自的寄托。
- 句意:如今我们各自在哪里呢,年纪大了只能随着各自的处境生活。
- “我守巴南城,君佐征西幕”:
- 字词:“守”,担任太守;“佐”,辅佐;“征西幕”,征讨西方的幕府。
- 句意:我在巴南城担任太守,你在征讨西方的幕府中辅佐。
- “年颜渐衰飒,生计仍萧索”:
- 字词:“衰飒”,衰老;“萧索”,冷落、凄凉。
- 句意:容颜渐渐衰老,生计仍然很凄凉。
- “方含去国愁,且羡从军乐”:
- 字词:“去国”,离开京城。
- 句意:正怀着离开京城的愁绪,又羡慕你从军的快乐。
- “旧游疑是梦,往事思如昨”:
- 字词:“旧游”,过去的游玩经历。
- 句意:过去的游玩经历好像是一场梦,回忆往事就像发生在昨天。
- “相忆春又深,故山花正落”:
- 字词:“故山”,故乡的山。
- 句意:相互思念的时候春天又深了,故乡山上的花正在飘落。
现代译文
回忆当初刚认识你,就喜欢你对世俗名利看得淡薄。
我也在京城附近为官,却不把名利放在心上。
春天我们一起去探寻仙游洞,秋天又登上云居阁。
楼阁前溪水潺潺流淌,龙潭边花朵繁茂弥漫。
我们坐在石头上吟诗,在泉边饮酒。
谈论着出仕和归隐的想法,内心期望能在山林中终老。
忽然在风雨中分别,从此被官职束缚。
你像出山的云去做官,我像关进笼子的鹤失去自由。
笼子太深让鹤憔悴,山远云儿四处漂泊。
我们去的地方不同,却都违背了当初的约定。
如今我们各在哪里,年纪大了只能随遇而安。
我在巴南城当太守,你在征西幕府里帮忙。
容颜渐渐衰老,生计依旧凄凉。
正怀着离京的愁绪,又羡慕你从军的快乐。
过去的游玩像梦一样,回忆往事如在昨天。
相互思念时春天又深了,故乡山上的花正在飘落。
创作背景
这首诗具体创作时间难以精确确定,但大致是白居易被贬官之后所作。白居易与王质夫相识后,二人有过一段共同游玩、谈诗论道的时光,还曾有归隐山林的心愿。后来两人分别为官,境遇不同。白居易被贬到巴南城任职,心中怀着去国之愁,在这样的心境下,他写下此诗表达对友人的思念和对自身处境的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中多处运用对比,如“君作出山云,我为入笼鹤”,将友人出山为官比作云,自己被官职束缚比作鹤,形象地展现出两人不同的境遇;“方含去国愁,且羡从军乐”,将自己的去国之愁与对友人从军之乐的羡慕形成对比,突出了内心复杂的情感。
- 虚实结合:诗的前半部分回忆与友人相识后的游玩经历,是实写,描绘了美好的过往时光;后半部分写分别后的境遇和感慨,既有现实的描述,也有对过去的追忆和对友人的思念,虚实结合,使诗歌内容丰富,情感真挚。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,如“吟诗石上坐,引酒泉边酌”等语句,用简洁的语言描绘出与友人相处的惬意场景,毫无雕琢之感,却能真切地传达出情感。
- 意境营造:通过对过去游玩场景和如今不同境遇的描写,营造出一种时光易逝、世事无常的意境。结尾“相忆春又深,故山花正落”,以景结情,用春天深、故山花正落的景象,增添了一份惆怅和对友人的思念之情,使整首诗的意境更加悠远。
常见问题
《寄王质夫》的作者和朝代是什么?
《寄王质夫》的作者是白居易,页面按唐作品展示。
《寄王质夫》主要写了什么?
这首诗是白居易写给友人王质夫的,回忆了与王质夫相识后的交往与游乐时光,表达了二人曾经归隐山林的心愿。诗中描述了分别后的不同境遇,抒发了去国之愁、年华老去和生计萧索的感慨,同时对友人从军表示羡慕,结尾以春深花落引发对友人的思念。
《寄王质夫》的创作背景是什么?
这首诗具体创作时间难以精确确定,但大致是白居易被贬官之后所作。白居易与王质夫相识后,二人有过一段共同游玩、谈诗论道的时光,还曾有归隐山林的心愿。后来两人分别为官,境遇不同。白居易被贬到巴南城任职,心中怀着去国之愁,在这样的心境下,他写下此诗表达对友人的思念和对自身处境的感慨。
《寄王质夫》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 对比 :诗中多处运用对比,如“君作出山云,我为入笼鹤”,将友人出山为官比作云,自己被官职束缚比作鹤,形象地展现出两人不同的境遇;“方含去国愁,且羡从军乐”,将自己的去国之愁与对友人从军之乐的羡慕形成对比,突出了内心复杂的情感。 虚实结合 :诗的前半部分回忆与友人相识后的游玩经历,是实写,描绘了美好的过往时光;后半部分写分别后的境遇和感慨,既有现...