过昭君村

· 白居易

灵珠产无种,彩云出无根。
亦如彼姝子,生此遐陋村。
至丽物难掩,遽选入君门。
独美众所嫉,终弃出塞垣。
唯此希代色,岂无一顾恩。
事排势须去,不得由至尊。
白黑既可变,丹青何足论。
竟埋代北骨,不返巴东魂。
惨淡晚云水,依稀旧乡园。
妍姿化已久,但有村名存。
村中有遗老,指点为我言。
不敢往者戒,恐贻来者冤。
至今村女面,烧灼成瘢痕。

简要说明

这首诗围绕昭君出塞的故事展开,描述了王昭君的美丽、入宫后的遭遇以及最终命运,表达了对她悲惨身世的同情。同时,借昭君之事揭示了社会中贤才被妒、美丑不分的现象,最后还提到村中女子因昭君之事而毁容以避祸,增添了悲剧色彩。

逐句注释

  • “灵珠产无种,彩云出无根”:
    • 字词:“灵珠”,神奇的珍珠;“无种”,没有种子,形容自然而生。“彩云”,彩色的云;“无根”,没有根源,强调自然形成。
    • 句意:神奇的珍珠自然产生,没有种子;彩色的云朵自然出现,没有根源。
  • “亦如彼姝子,生此遐陋村”:
    • 字词:“姝子”,美丽的女子,这里指王昭君;“遐陋村”,偏远简陋的村庄。
    • 句意:就像那美丽的王昭君,出生在这偏远简陋的村庄。
  • “至丽物难掩,遽选入君门”:
    • 字词:“至丽”,极其美丽;“遽”,立刻,马上;“君门”,指皇宫。
    • 句意:王昭君极其美丽,难以被埋没,很快就被选入了皇宫。
  • “独美众所嫉,终弃出塞垣”:
    • 字词:“独美”,独自美丽;“嫉”,嫉妒;“塞垣”,边塞城墙,这里指塞外。
    • 句意:因为她独自美丽,遭到众人嫉妒,最终被遗弃,远嫁塞外。
  • “唯此希代色,岂无一顾恩”:
    • 字词:“希代色”,稀世的美貌;“一顾恩”,一点眷顾的恩情。
    • 句意:凭借她那稀世的美貌,难道就得不到一点皇帝的眷顾吗?
  • “事排势须去,不得由至尊”:
    • 字词:“事排”,事情的发展、安排;“至尊”,指皇帝。
    • 句意:事情的发展迫使她必须离开,这不是皇帝能够决定的。
  • “白黑既可变,丹青何足论”:
    • 字词:“白黑可变”,指黑白颠倒;“丹青”,这里指画师所画的画像。
    • 句意:黑白都可以被颠倒,画师所画的画像又哪里值得一提呢。
  • “竟埋代北骨,不返巴东魂”:
    • 字词:“代北”,泛指北方地区;“巴东”,指昭君的故乡。
    • 句意:最终王昭君埋骨在北方,魂魄也不能回到巴东故乡。
  • “惨淡晚云水,依稀旧乡园”:
    • 字词:“惨淡”,凄凉、惨淡;“依稀”,隐隐约约。
    • 句意:傍晚凄凉的云水,让人隐隐约约想起她的故乡。
  • “妍姿化已久,但有村名存”:
    • 字词:“妍姿”,美丽的姿态;“化”,消逝。
    • 句意:王昭君美丽的姿态早已消逝,只留下这个村庄的名字。
  • “村中有遗老,指点为我言”:
    • 字词:“遗老”,经历过旧事的老人;“指点”,指示、告知。
    • 句意:村里有经历过旧事的老人,指着周围的事物为我讲述。
  • “不敢往者戒,恐贻来者冤”:
    • 字词:“往者戒”,以过去的事为警戒;“贻”,留下;“来者冤”,给后来的人带来冤屈。
    • 句意:人们不敢以王昭君的遭遇为警戒,是害怕给后来的人带来冤屈。
  • “至今村女面,烧灼成瘢痕”:
    • 字词:“烧灼”,用火烧烫。
    • 句意:直到现在,村里的女子还把自己的脸烧烫成瘢痕。

现代译文

神奇的珍珠自然生成,没有种子;彩色的云朵自然出现,没有根源。
就像那美丽的王昭君,出生在这偏远简陋的山村。
她极其美丽,难以被埋没,很快就被选进了皇宫。
因为独自美丽遭人嫉妒,最终被遗弃远嫁塞外。
凭借她那稀世的美貌,难道得不到皇帝一点眷顾?
事情的发展迫使她离开,这不是皇帝能决定的。
黑白都能被颠倒,画师的画像又何足为凭?
最终她埋骨北方,魂魄不能回到故乡。
傍晚凄凉的云水,让人想起她的故乡。
她美丽的姿态早已消逝,只留下村庄的名字。
村里的老人为我指点讲述往事。
人们不敢以她的遭遇为戒,怕给后人带来冤屈。
直到现在,村里的女子还把脸烧出瘢痕。

创作背景

这首诗是白居易任忠州刺史时路过昭君村所作。唐朝时期,人们对王昭君的故事有诸多感慨与议论。白居易在仕途上也有过不得志的经历,看到昭君村,联想到王昭君的悲惨命运,借昭君之事抒发自己对社会中贤才被妒、美丑不分现象的感慨,同时也对昭君的不幸遭遇表示同情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:诗开篇以“灵珠产无种,彩云出无根”起兴,引出王昭君生于偏远山村却有绝世容颜,自然流畅地开启了对昭君故事的叙述。
    • 托物言志:通过王昭君的遭遇,寄托了诗人对社会中贤才被压抑、被嫉妒现象的批判,以及对美好事物被摧残的惋惜。
  • 语言特色:语言通俗易懂,质朴自然,以直白的语言叙述昭君的故事,使读者能够清晰地了解事情的来龙去脉,同时又饱含深情,具有很强的感染力。
  • 意境营造:诗中“惨淡晚云水,依稀旧乡园”描绘出一种凄凉、哀伤的意境,既烘托出王昭君思念故乡的愁苦,也让读者感受到了历史的沧桑和命运的无常,增强了诗歌的悲剧色彩。

常见问题

《过昭君村》的作者和朝代是什么?

《过昭君村》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《过昭君村》主要写了什么?

这首诗围绕昭君出塞的故事展开,描述了王昭君的美丽、入宫后的遭遇以及最终命运,表达了对她悲惨身世的同情。同时,借昭君之事揭示了社会中贤才被妒、美丑不分的现象,最后还提到村中女子因昭君之事而毁容以避祸,增添了悲剧色彩。

《过昭君村》的创作背景是什么?

这首诗是白居易任忠州刺史时路过昭君村所作。唐朝时期,人们对王昭君的故事有诸多感慨与议论。白居易在仕途上也有过不得志的经历,看到昭君村,联想到王昭君的悲惨命运,借昭君之事抒发自己对社会中贤才被妒、美丑不分现象的感慨,同时也对昭君的不幸遭遇表示同情。

《过昭君村》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 比兴手法 :诗开篇以“灵珠产无种,彩云出无根”起兴,引出王昭君生于偏远山村却有绝世容颜,自然流畅地开启了对昭君故事的叙述。 托物言志 :通过王昭君的遭遇,寄托了诗人对社会中贤才被压抑、被嫉妒现象的批判,以及对美好事物被摧残的惋惜。 语言特色 :语言通俗易懂,质朴自然,以直白的语言叙述昭君的故事,使读者能够清晰地了解事情的来龙去脉,同时又饱含深情...