梦与李七庾三十三同访元九

· 白居易

夜梦归长安,见我故亲友。
损之在我左,顺之在我右。
云是二月天,春风出携手。
同过靖安里,下马寻元九。
元九正独坐,见我笑开口。
还指西院花,仍开北亭酒。
如言各有故,似惜欢难久。
神合俄顷间,神离欠伸后。
觉来疑在侧,求索无所有。
残灯影闪墙,斜月光穿牖。
天明西北望,万里君知否。
老去无见期,踟蹰搔白首。

简要说明

这首诗描绘了诗人在梦中与李七(损之)、庾三十三(顺之)一同拜访元九的情景,展现了与友人相聚的欢乐,梦醒后却发现一切成空,表达了诗人对友人的深切思念以及因年老难再相见的惆怅与无奈。

逐句注释

  • “夜梦归长安,见我故亲友”:
    • 字词:“故亲友”,旧日的亲朋好友。
    • 句意:夜里做梦回到了长安,见到了我的老朋友们。
  • “损之在我左,顺之在我右”:
    • 字词:“损之”指李七,“顺之”指庾三十三,都是诗人的朋友。
    • 句意:李七在我的左边,庾三十三在我的右边。
  • “云是二月天,春风出携手”:
    • 字词:“云”,说;“携手”,手拉手。
    • 句意:说是二月的天气,大家在春风中携手出门。
  • “同过靖安里,下马寻元九”:
    • 字词:“靖安里”,地名;“元九”,即元稹,是诗人的好友。
    • 句意:一同经过靖安里,下马去寻找元稹。
  • “元九正独坐,见我笑开口”:
    • 字词:“独坐”,独自坐着。
    • 句意:元稹正独自坐着,看见我们笑着张开了口。
  • “还指西院花,仍开北亭酒”:
    • 字词:“仍”,又;“开酒”,摆开酒席。
    • 句意:他还指着西院的花,又在北亭摆开了酒席。
  • “如言各有故,似惜欢难久”:
    • 字词:“各有故”,各自都有事情。
    • 句意:好像在说各自都有事情,似乎可惜这欢乐难以长久。
  • “神合俄顷间,神离欠伸后”:
    • 字词:“神合”,精神交融;“俄顷”,一会儿;“欠伸”,打呵欠伸懒腰。
    • 句意:精神交融只是一瞬间,打了个呵欠伸了下懒腰后精神就分离了(指要梦醒了)。
  • “觉来疑在侧,求索无所有”:
    • 字词:“觉来”,醒来;“求索”,寻找。
    • 句意:醒来后还怀疑友人就在身边,四处寻找却什么都没有。
  • “残灯影闪墙,斜月光穿牖”:
    • 字词:“残灯”,快要熄灭的灯;“牖”,窗户。
    • 句意:残灯的影子在墙上闪烁,斜斜的月光穿过窗户。
  • “天明西北望,万里君知否”:
    • 字词:“西北望”,元稹当时在西北方向,诗人望向他所在的地方。
    • 句意:天亮后向西北方眺望,相隔万里的你知道我的思念吗。
  • “老去无见期,踟蹰搔白首”:
    • 字词:“踟蹰”,徘徊;“白首”,白发。
    • 句意:年纪大了恐怕再无相见之期,我徘徊着搔着白发。

现代译文

夜里做梦回到了长安,
见到了我旧日的亲朋好友。
李七在我的左边,
庾三十三在我的右边。
说是二月的好天气,
大家在春风中携手出游。
一同经过靖安里,
下马去把元稹寻求。
元稹正独自坐着,
看见我们笑容满面开了口。
还指着西院的花朵,
又在北亭摆开了美酒。
好像说各自都有事务,
似乎可惜欢乐难以长久。
精神交融只在一瞬间,
打个呵欠就快要分手。
醒来还怀疑你们在身旁,
四处寻找却一无所有。
残灯的影子在墙上闪烁,
斜斜的月光穿过了窗口。
天亮后我向西北眺望,
相隔万里你可知道我的哀愁。
年纪大了难有相见之日,
我徘徊着搔着满头白发愁上心头。

创作背景

这首诗创作于白居易晚年。当时白居易与元稹、李建(损之)、庾敬休(顺之)等友人分隔异地。随着年龄增长,相聚的机会愈发稀少。在一个夜晚,白居易梦到与友人相聚,醒来后有感而发,写下了这首诗,以寄托对友人的思念之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗的前半部分描绘梦境,生动地展现了与友人相聚的欢乐场景,是虚写;后半部分写梦醒后的情景,如“残灯影闪墙,斜月光穿牖”等,是实写。虚实结合,将梦境的美好与现实的孤寂形成鲜明对比,更突出了诗人对友人的思念。
    • 细节描写:对梦中友人的动作、神态进行了细致描写,如“见我笑开口”“还指西院花”等,使梦境中的场景更加生动逼真,增强了情感的表达。
  • 语言特色:语言质朴自然,如同口语一般,却能真切地传达出诗人内心的情感。没有华丽的辞藻堆砌,却有着打动人心的力量。
  • 意境营造:通过描写梦醒后的残灯、斜月等景象,营造出一种孤寂、凄凉的意境,与梦中的欢乐场景形成强烈反差,进一步烘托出诗人对友人的思念以及因年老难再相见的惆怅之情。整首诗情景交融,将诗人的情感融入到具体的场景之中,使读者能够深刻感受到他的内心世界。

常见问题

《梦与李七庾三十三同访元九》的作者和朝代是什么?

《梦与李七庾三十三同访元九》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《梦与李七庾三十三同访元九》主要写了什么?

这首诗描绘了诗人在梦中与李七(损之)、庾三十三(顺之)一同拜访元九的情景,展现了与友人相聚的欢乐,梦醒后却发现一切成空,表达了诗人对友人的深切思念以及因年老难再相见的惆怅与无奈。

《梦与李七庾三十三同访元九》的创作背景是什么?

这首诗创作于白居易晚年。当时白居易与元稹、李建(损之)、庾敬休(顺之)等友人分隔异地。随着年龄增长,相聚的机会愈发稀少。在一个夜晚,白居易梦到与友人相聚,醒来后有感而发,写下了这首诗,以寄托对友人的思念之情。

《梦与李七庾三十三同访元九》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 虚实结合 :诗的前半部分描绘梦境,生动地展现了与友人相聚的欢乐场景,是虚写;后半部分写梦醒后的情景,如“残灯影闪墙,斜月光穿牖”等,是实写。虚实结合,将梦境的美好与现实的孤寂形成鲜明对比,更突出了诗人对友人的思念。 细节描写 :对梦中友人的动作、神态进行了细致描写,如“见我笑开口”“还指西院花”等,使梦境中的场景更加生动逼真,增强了情感的表达。...