早秋晚望兼呈韦侍郎

· 白居易

九派绕孤城,城高生远思。
人烟半在船,野水多于地。
穿霞日脚直,驱雁风头利。
去国来几时,江上秋三至。
夫君亦沦落,此地同飘寄。
悯默向隅心,摧颓触笼翅。
且谋眼前计,莫问胸中事。
浔阳酒甚浓,相劝时时醉。

简要说明

这首诗描绘了早秋江边的景象,抒发了诗人被贬谪的孤寂与哀愁。诗中既有对眼前景色的细致描绘,又表达了与韦侍郎同病相怜的感慨,最后以劝酒消愁作结,反映出诗人在困境中的无奈心境。

逐句注释

  • “九派绕孤城,城高生远思”:
    • 字词:“九派”,长江到湖北、江西九江一带有九条支流,这里泛指长江水系;“孤城”,指浔阳(今江西九江);“远思”,悠远的思绪。
    • 句意:长江众多支流环绕着浔阳孤城,站在高城之上引发了我悠远的思绪。
  • “人烟半在船,野水多于地”:
    • 字词:“人烟”,指人家、住户;“野水”,郊野的水流。
    • 句意:江边人家有一半都住在船上,郊野的水域面积比陆地还大。
  • “穿霞日脚直,驱雁风头利”:
    • 字词:“日脚”,穿过云层的太阳光;“风头”,风势。
    • 句意:阳光穿过云霞直直地射下来,强劲的秋风驱赶着大雁南飞。
  • “去国来几时,江上秋三至”:
    • 字词:“去国”,离开京城;“秋三至”,指已经过了三个秋天。
    • 句意:我离开京城来到这里已经多久了呢,江上已经迎来了三次秋天。
  • “夫君亦沦落,此地同飘寄”:
    • 字词:“夫君”,指韦侍郎;“沦落”,流落、失意;“飘寄”,漂泊寄居。
    • 句意:您也遭遇了不幸而流落此地,我们在这里一同漂泊寄居。
  • “悯默向隅心,摧颓触笼翅”:
    • 字词:“悯默”,默默哀伤;“向隅”,面对着墙角,形容孤独绝望;“摧颓”,沮丧、萎靡;“触笼翅”,比喻受束缚不得自由。
    • 句意:我默默地哀伤,独自面对着墙角,就像鸟儿触碰到笼子的翅膀一样沮丧。
  • “且谋眼前计,莫问胸中事”:
    • 字词:“眼前计”,指眼前的生活打算。
    • 句意:暂且谋划一下眼前的生计吧,不要再过问心中的烦恼之事了。
  • “浔阳酒甚浓,相劝时时醉”:
    • 字词:“浔阳酒”,浔阳所产的酒;“相劝”,互相劝酒。
    • 句意:浔阳的酒非常浓烈,我们互相劝酒,时常让自己沉醉其中。

现代译文

长江众多支流环绕着浔阳孤城,
登上高城引发了我悠远的思绪。
江边人家一半都住在船上,
郊野的水域比陆地还要广阔。
阳光穿过云霞直直地射下,
强劲秋风驱赶着大雁南飞。
我离开京城来到这里多久了?
江上已经迎来了三次秋天。
您也遭遇不幸流落在此地,
我们一同漂泊寄居在这方。
我默默哀伤独自面对墙角,
如同鸟儿触笼般沮丧萎靡。
暂且谋划眼前的生活之计,
莫要再问心中的烦恼之事。
浔阳的酒十分浓烈香醇,
我们互相劝酒时常沉醉。

创作背景

此诗创作于白居易被贬江州(今江西九江)期间。唐宪宗元和十年(815 年),宰相武元衡遇刺身亡,白居易上书急请捕贼,触怒了权贵,被贬为江州司马。韦侍郎也被贬到浔阳,白居易写下这首诗,与韦侍郎一同抒发被贬的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前六句描绘了早秋江边的景色,如“九派绕孤城”“穿霞日脚直,驱雁风头利”等,通过对自然景象的描写,烘托出诗人内心的孤寂与哀愁,将情感融入到景色之中。
    • 比喻:“摧颓触笼翅”一句,将自己比作触碰到笼子的鸟儿,形象地表现出诗人在被贬困境中受束缚、不得自由的沮丧和无奈。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,却又能深刻地表达出诗人的情感。如“且谋眼前计,莫问胸中事”等语句,直白地反映出诗人在困境中的无奈心境。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、凄凉的意境。江边的孤城、水上的人家、直下的日脚、南飞的大雁等景象,共同构成了一幅早秋江边的萧瑟画面,衬托出诗人和韦侍郎被贬后的落魄与哀愁。

常见问题

《早秋晚望兼呈韦侍郎》的作者和朝代是什么?

《早秋晚望兼呈韦侍郎》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《早秋晚望兼呈韦侍郎》主要写了什么?

这首诗描绘了早秋江边的景象,抒发了诗人被贬谪的孤寂与哀愁。诗中既有对眼前景色的细致描绘,又表达了与韦侍郎同病相怜的感慨,最后以劝酒消愁作结,反映出诗人在困境中的无奈心境。

《早秋晚望兼呈韦侍郎》的创作背景是什么?

此诗创作于白居易被贬江州(今江西九江)期间。唐宪宗元和十年(815 年),宰相武元衡遇刺身亡,白居易上书急请捕贼,触怒了权贵,被贬为江州司马。韦侍郎也被贬到浔阳,白居易写下这首诗,与韦侍郎一同抒发被贬的感慨。

《早秋晚望兼呈韦侍郎》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 借景抒情 :诗的前六句描绘了早秋江边的景色,如“九派绕孤城”“穿霞日脚直,驱雁风头利”等,通过对自然景象的描写,烘托出诗人内心的孤寂与哀愁,将情感融入到景色之中。 比喻 :“摧颓触笼翅”一句,将自己比作触碰到笼子的鸟儿,形象地表现出诗人在被贬困境中受束缚、不得自由的沮丧和无奈。 语言特色 :语言质朴自然,通俗易懂,却又能深刻地表达出诗人的情感。...