寄杨六

· 白居易

青宫官冷静,赤县事繁剧。
一闲复一忙,动作经时隔。
清觞久废酌,白日顿虚掷。
念此忽踟蹰,悄然心不适。
岂无旧交结,久别或迁易。
亦有新往还,相见多形迹。
唯君于我分,坚久如金石。
何况老大来,人情重姻戚。
会稀岁月急,此事真可惜。
几回开口笑,便到髭须白。
公门苦鞅掌,尽日无闲隙。
犹冀乘暝来,静言同一夕。

简要说明

这首诗是白居易寄给友人杨六的,表达了对友人的思念之情。诗中对比了两人一闲一忙的不同生活状态,感慨时光匆匆相聚稀少,强调与杨六情谊坚如金石,最后期望杨六能趁着夜色前来,共度宁静一晚。

逐句注释

  • “青宫官冷静,赤县事繁剧”:
    • 字词:“青宫”,太子居住的东宫,这里指诗人任太子属官时清闲的职务;“赤县”,指京城管辖的县,这里指杨六任职的地方;“繁剧”,繁杂。
    • 句意:我在东宫任职清闲安静,你在京城管辖的县事务繁杂。
  • “一闲复一忙,动作经时隔”:
    • 字词:“动”,往往;“经时”,长时间。
    • 句意:我们一个清闲一个忙碌,彼此行动往往长时间相隔。
  • “清觞久废酌,白日顿虚掷”:
    • 字词:“清觞”,清酒;“废酌”,停止饮酒;“顿”,顿时;“虚掷”,虚度。
    • 句意:长时间不再一起举杯饮酒,白白地虚度了许多时光。
  • “念此忽踟蹰,悄然心不适”:
    • 字词:“踟蹰”,犹豫,徘徊;“悄然”,忧愁的样子。
    • 句意:想到这些我忽然犹豫起来,心中满是忧愁不舒畅。
  • “岂无旧交结,久别或迁易”:
    • 字词:“旧交结”,旧日的朋友;“迁易”,变迁,变化。
    • 句意:难道没有旧日的朋友吗?但久别之后有的已经发生了变化。
  • “亦有新往还,相见多形迹”:
    • 字词:“新往还”,新结交的朋友;“形迹”,客套,不真诚。
    • 句意:也有新结交的朋友,但相见时多有客套,不够真诚。
  • “唯君于我分,坚久如金石”:
    • 字词:“分”,情分;“坚久”,坚固长久。
    • 句意:只有你和我的情分,坚固长久如同金石一般。
  • “何况老大来,人情重姻戚”:
    • 字词:“老大”,年纪大;“重姻戚”,看重亲戚关系。
    • 句意:何况到了年纪大的时候,人们更看重亲戚关系。
  • “会稀岁月急,此事真可惜”:
    • 字词:“会稀”,相聚稀少;“岁月急”,时光匆匆。
    • 句意:我们相聚稀少而时光匆匆,这真的很可惜。
  • “几回开口笑,便到髭须白”:
    • 字词:“髭须”,胡须。
    • 句意:没几次开怀大笑,就到了胡须变白的年纪。
  • “公门苦鞅掌,尽日无闲隙”:
    • 字词:“公门”,官府;“鞅掌”,事务繁忙的样子。
    • 句意:你在官府里苦于事务繁忙,整日没有一点空闲时间。
  • “犹冀乘暝来,静言同一夕”:
    • 字词:“冀”,希望;“暝”,夜色;“静言”,安静地交谈。
    • 句意:我还是希望你能趁着夜色前来,和我安静地交谈一晚。

现代译文

我在东宫官职清闲安静,
你在京城辖县事务繁剧。
一个清闲一个整日忙碌,
彼此行动常隔很长时期。
许久不再一起举杯饮酒,
白白地虚度了许多日子。
想到这些我不禁犹豫了,
心中忧愁真是不太舒适。
难道我没有旧日的朋友?
久别之后他们有所变易。
也有新结识的一些朋友,
相见之时多有客套虚礼。
只有你和我情谊坚如石,
牢不可破永远不会迁移。
何况人到了年老的时候,
人们更看重那亲戚关系。
我们相聚少时光又匆匆,
这样的事情实在太可惜。
没几次开怀欢笑的时光,
就到了胡须变白的年纪。
你在官府里忙得不可开交,
整日里都没有一点空隙。
我还是希望你趁着夜色来,
和我安静地度过这一晚。

创作背景

此诗创作于白居易任职东宫期间。当时他工作清闲,而友人杨六在京城辖县任职,事务繁杂。两人由于各自的生活状态不同,相聚甚少,白居易有感于此,对友情的珍视和对相聚的渴望愈发强烈,于是写下这首诗寄给杨六。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中多处运用对比,如“青宫官冷静,赤县事繁剧”,将自己的清闲与友人的忙碌进行对比,突出两人不同的生活状态;“岂无旧交结,久别或迁易。亦有新往还,相见多形迹”,把旧日朋友的变迁和新结交朋友的客套与杨六和自己坚如金石的情谊形成鲜明对比,更凸显出与杨六友情的珍贵。
    • 直抒胸臆:诗人毫不掩饰地表达自己对时光流逝、相聚稀少的惋惜,以及对杨六的思念和希望相聚的急切心情,如“念此忽踟蹰,悄然心不适”“会稀岁月急,此事真可惜”“犹冀乘暝来,静言同一夕”等句,直接抒发内心的情感,让读者能深刻感受到他的真挚情谊。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的华丽辞藻修饰,但却能真切地传达出诗人的情感。这种平实的语言风格更增添了诗歌的感染力,使读者能够感同身受。
  • 情感表达:整首诗情感层层递进,从感慨两人不同的生活状态,到叹息时光虚度、旧友变迁,再到强调与杨六情谊的坚固,最后直接表达希望相聚的愿望,情感真挚深沉,富有感染力,让读者能够深刻体会到诗人对友情的重视和对与友人相聚的期盼。

常见问题

《寄杨六》的作者和朝代是什么?

《寄杨六》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《寄杨六》主要写了什么?

这首诗是白居易寄给友人杨六的,表达了对友人的思念之情。诗中对比了两人一闲一忙的不同生活状态,感慨时光匆匆相聚稀少,强调与杨六情谊坚如金石,最后期望杨六能趁着夜色前来,共度宁静一晚。

《寄杨六》的创作背景是什么?

此诗创作于白居易任职东宫期间。当时他工作清闲,而友人杨六在京城辖县任职,事务繁杂。两人由于各自的生活状态不同,相聚甚少,白居易有感于此,对友情的珍视和对相聚的渴望愈发强烈,于是写下这首诗寄给杨六。

《寄杨六》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中多处运用对比,如“青宫官冷静,赤县事繁剧”,将自己的清闲与友人的忙碌进行对比,突出两人不同的生活状态;“岂无旧交结,久别或迁易。亦有新往还,相见多形迹”,把旧日朋友的变迁和新结交朋友的客套与杨六和自己坚如金石的情谊形成鲜明对比,更凸显出与杨六友情的珍贵。 直抒胸臆 :诗人毫不掩饰地表达自己对时光流逝、相聚稀少的惋惜,以及对杨六的思念...