西原晚望

· 白居易

花菊引闲行,行上西原路。
原上晚无人,因高聊四顾。
南阡有烟火,北陌连墟墓。
村邻何萧疏,近者犹百步。
吾庐在其下,寂莫风日暮。
门外转枯蓬,篱根伏寒兔。
故园汴水上,离乱不堪去。
近岁始移家,飘然此村住。
新屋五六间,古槐八九树。
便是衰病身,此生终老处。

简要说明

这首诗描绘了诗人在西原晚望时所见的乡村景象,包括荒芜的原野、稀疏的村落、寂寞的居所等,抒发了诗人因离乱而漂泊的感慨,以及决定在此终老的心境。

逐句注释

  • “花菊引闲行,行上西原路”:
    • 字词:“引”,吸引、引领;“闲行”,闲游。
    • 句意:盛开的菊花吸引我闲游,我漫步走上了西原的道路。
  • “原上晚无人,因高聊四顾”:
    • 字词:“聊”,姑且;“四顾”,向四周看。
    • 句意:傍晚时分,原野上没有人,我登上高处,姑且向四周眺望。
  • “南阡有烟火,北陌连墟墓”:
    • 字词:“阡”“陌”,田间小路;“烟火”,指人家的炊烟;“墟墓”,坟墓。
    • 句意:南边的小路上有人家的炊烟,北边的小路连着一片坟墓。
  • “村邻何萧疏,近者犹百步”:
    • 字词:“萧疏”,稀少;“犹”,还。
    • 句意:村里的邻居多么稀少啊,离得近的也还有百步远。
  • “吾庐在其下,寂莫风日暮”:
    • 字词:“吾庐”,我的房屋;“寂莫”,即寂寞。
    • 句意:我的房屋就在这原野之下,在日暮的风中显得格外寂寞。
  • “门外转枯蓬,篱根伏寒兔”:
    • 字词:“转”,滚动;“枯蓬”,枯萎的蓬草;“伏”,趴着。
    • 句意:门外枯萎的蓬草随风滚动,篱笆根下趴着一只寒兔。
  • “故园汴水上,离乱不堪去”:
    • 字词:“故园”,故乡;“离乱”,指社会动荡、战乱。
    • 句意:我的故乡在汴水边上,因为离乱不堪回去。
  • “近岁始移家,飘然此村住”:
    • 字词:“近岁”,近年;“飘然”,形容漂泊的样子。
    • 句意:近年来才搬家,飘飘然地来到这个村子居住。
  • “新屋五六间,古槐八九树”:
    • 字词:没有特殊字词。
    • 句意:有五六间新屋子,八九棵古老的槐树。
  • “便是衰病身,此生终老处”:
    • 字词:“衰病身”,衰老多病的身体。
    • 句意:就算是我这衰老多病的身体,也打算在此地度过余生了。

现代译文

盛开的菊花吸引我悠闲漫步,
我不知不觉走上了西原之路。
傍晚的原野不见一个人影,
我登上高处随意向四周环顾。
南边的小路上升起袅袅炊烟,
北边的小径连着座座坟墓。
村里的邻居寥寥如此稀少,
离得最近的人家也百步之遥。
我的房屋就在这原野下方,
在黄昏的风中显得无比寂寥。
门外枯萎的蓬草随风翻滚,
篱笆根下趴着只瑟瑟寒兔。
我的故乡远在汴水之畔,
因战乱离乱实在不堪回返。
近年来我才搬了家呀,
飘飘荡荡在此村把身安。
这里有五六间崭新的屋子,
还有八九棵古老的槐树相伴。
就算我这衰老多病的身躯,
也认定此地是终老的家园。

创作背景

白居易生活在唐朝由盛转衰的时期,社会动荡不安,战乱频繁。他早年积极入世,有“兼济天下”的抱负,但仕途坎坷。这首诗的具体创作时间难以精确考证,但大致是他在经历了一些人生波折和社会离乱后,搬家到一个乡村居住时所作。此时他可能对故乡因离乱而难以回去感到无奈,在新的居住地虽环境荒凉,但也有了一种安定下来的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中通过描绘西原的荒凉景象,如“原上晚无人”“南阡有烟火,北陌连墟墓”“门外转枯蓬,篱根伏寒兔”等,营造出一种孤寂、凄凉的氛围,抒发了诗人内心的感慨和漂泊无依之感。
    • 对比:将故乡因离乱不堪回去与在新居住地决定终老形成对比,突出了诗人对现实的无奈和在困境中寻求安定的心境。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,没有过多的华丽辞藻,但却能真切地表达出诗人的情感。如“新屋五六间,古槐八九树”,用简单的数字描绘出居住环境,给人一种质朴的感觉。
  • 意境营造:整首诗营造出一种空旷、寂寥、衰败的意境。从原野上无人的景象,到稀疏的村落、寂寞的居所,再到随风滚动的枯蓬和寒兔,构成了一幅充满沧桑感的画面,深刻地反映了诗人所处的社会现实和他内心的复杂情感。

常见问题

《西原晚望》的作者和朝代是什么?

《西原晚望》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《西原晚望》主要写了什么?

这首诗描绘了诗人在西原晚望时所见的乡村景象,包括荒芜的原野、稀疏的村落、寂寞的居所等,抒发了诗人因离乱而漂泊的感慨,以及决定在此终老的心境。

《西原晚望》的创作背景是什么?

白居易生活在唐朝由盛转衰的时期,社会动荡不安,战乱频繁。他早年积极入世,有“兼济天下”的抱负,但仕途坎坷。这首诗的具体创作时间难以精确考证,但大致是他在经历了一些人生波折和社会离乱后,搬家到一个乡村居住时所作。此时他可能对故乡因离乱而难以回去感到无奈,在新的居住地虽环境荒凉,但也有了一种安定下来的心境。

《西原晚望》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 借景抒情 :诗中通过描绘西原的荒凉景象,如“原上晚无人”“南阡有烟火,北陌连墟墓”“门外转枯蓬,篱根伏寒兔”等,营造出一种孤寂、凄凉的氛围,抒发了诗人内心的感慨和漂泊无依之感。 对比 :将故乡因离乱不堪回去与在新居住地决定终老形成对比,突出了诗人对现实的无奈和在困境中寻求安定的心境。 语言特色 :语言平实自然,通俗易懂,没有过多的华丽辞藻,但却...