同友人寻涧花

· 白居易

闻有涧底花,贳得村中酒。
与君来校迟,已逢摇落后。
临觞有遗恨,怅望空溪口。
记取花发时,期君重携手。
我生日日老,春色年年有。
且作来岁期,不知身健否。

简要说明

这首诗围绕与友人寻涧花之事展开。先是听闻涧底有花,买酒前往,却已错过花期。诗人临酒生憾,怅望溪口,进而与友人约定来年花开时再同游。诗中流露出时光易逝、人生易老的感慨以及对未来相聚的期许。

逐句注释

  • “闻有涧底花,贳得村中酒”:
    • 字词:“贳”,赊欠。
    • 句意:听说山涧底部有花,便在村中赊了些酒。
  • “与君来校迟,已逢摇落后”:
    • 字词:“校”,比较,这里有“算”的意思;“摇落”,指花草凋谢。
    • 句意:和您来的时候算着是晚了,已经赶上花朵凋谢之后。
  • “临觞有遗恨,怅望空溪口”:
    • 字词:“觞”,酒杯;“怅望”,惆怅地远望。
    • 句意:面对酒杯心中有遗憾,惆怅地望着空荡荡的溪口。
  • “记取花发时,期君重携手”:
    • 字词:“花发”,花开;“期”,约定。
    • 句意:记住花开的时节,和您约定再次携手同游。
  • “我生日日老,春色年年有”:
    • 字词:“我生”,我的生命。
    • 句意:我的生命一天天老去,可春天的景色年年都会有。
  • “且作来岁期,不知身健否”:
    • 字词:“且”,暂且。
    • 句意:暂且定下明年的约会,不知道到时候身体是否还康健。

现代译文

听说山涧底下有美丽的花,
于是在村里赊了几壶美酒。
和你一同前来却还是晚了,
已然错过了花开的好时候。
面对酒杯留下满心的遗憾,
惆怅地望着那空荡的溪口。
记住这花儿盛开的好时节,
期待与你再次携手同出游。
我的生命在一天天的老去,
可春天的美景却年年都有。
暂且定下明年赏花的约定,
不知到那时身体是否健朗。

创作背景

白居易一生仕途多有起伏,此诗具体创作时间难以精准确定。但从诗中流露出的时光易逝之感,推测可能是其在经历人生波折后,对生命和时光有了更深刻的感悟。他与友人相约寻花,却错过花期,由此引发了一系列感慨,写下这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与抒情结合:诗的前半部分叙述了听闻涧花、买酒前往、错过花期等事情,后半部分则抒发了面对落花的遗憾、对时光的感慨以及对来年相聚的期许,叙事为抒情做铺垫,使情感抒发自然而真挚。
    • 对比:“我生日日老,春色年年有”将人的衰老与春色的年年轮回形成鲜明对比,突出了时光对人的无情,增强了诗歌的情感力量。
  • 语言特色:语言通俗易懂,明白如话,体现了白居易诗歌的一贯风格。用简洁直白的语言表达深刻的情感,使读者能够轻易理解诗人的心境。
  • 意境营造:通过描绘错过花期后空荡荡的溪口等画面,营造出一种惆怅、遗憾的氛围。诗中既有当下的失落,又有对未来的期许,使整首诗的意境丰富而复杂,引人深思。

常见问题

《同友人寻涧花》的作者和朝代是什么?

《同友人寻涧花》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《同友人寻涧花》主要写了什么?

这首诗围绕与友人寻涧花之事展开。先是听闻涧底有花,买酒前往,却已错过花期。诗人临酒生憾,怅望溪口,进而与友人约定来年花开时再同游。诗中流露出时光易逝、人生易老的感慨以及对未来相聚的期许。

《同友人寻涧花》的创作背景是什么?

白居易一生仕途多有起伏,此诗具体创作时间难以精准确定。但从诗中流露出的时光易逝之感,推测可能是其在经历人生波折后,对生命和时光有了更深刻的感悟。他与友人相约寻花,却错过花期,由此引发了一系列感慨,写下这首诗。

《同友人寻涧花》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 叙事与抒情结合 :诗的前半部分叙述了听闻涧花、买酒前往、错过花期等事情,后半部分则抒发了面对落花的遗憾、对时光的感慨以及对来年相聚的期许,叙事为抒情做铺垫,使情感抒发自然而真挚。 对比 :“我生日日老,春色年年有”将人的衰老与春色的年年轮回形成鲜明对比,突出了时光对人的无情,增强了诗歌的情感力量。 语言特色 :语言通俗易懂,明白如话,体现了白居...