酬李少府曹长官舍见赠

· 白居易

低腰复敛手,心体不遑安。
一落风尘下,方知为吏难。
公事与日长,宦情随岁阑。
惆怅青袍袖,芸香无半残。
赖有李夫子,此怀聊自宽。
两心如止水,彼此无波澜。
往往簿书暇,相劝强为欢。
白马晚蹋雪,渌觞春暖寒。
恋月夜同宿,爱山晴共看。
野性自相近,不是为同官。

简要说明

这首诗是白居易酬答李少府曹长官舍赠诗之作。诗中先描述了自己为官的艰难与倦怠,表达内心的惆怅;接着感谢李少府的陪伴与慰藉,展现出两人志趣相投、情谊深厚,最后点明两人相投是因为本性相近,而非同官之故。

逐句注释

  • “低腰复敛手,心体不遑安”:
    • 字词:“低腰”,弯腰行礼,表现出谦卑的姿态;“敛手”,拱手,也是恭敬的动作;“不遑安”,没有闲暇安宁。
    • 句意:整天弯腰拱手行礼,身心都得不到安宁。
  • “一落风尘下,方知为吏难”:
    • 字词:“风尘”,指官场;“为吏”,做官。
    • 句意:一旦陷入官场之中,才知道做官是如此艰难。
  • “公事与日长,宦情随岁阑”:
    • 字词:“与日长”,随着时间越来越长;“宦情”,做官的情怀、兴致;“岁阑”,岁末,这里引申为时间流逝。
    • 句意:公事随着时间不断增多,做官的兴致却随着岁月流逝而衰减。
  • “惆怅青袍袖,芸香无半残”:
    • 字词:“青袍”,唐代低级官员的官服颜色,这里指代自己的官职;“芸香”,古人藏书时用芸香驱蠹虫,这里代指书籍。
    • 句意:看着自己青色的官袍感到惆怅,可惜在官场上却没有时间好好读书。
  • “赖有李夫子,此怀聊自宽”:
    • 字词:“赖”,幸亏;“夫子”,对李少府的尊称;“聊”,姑且。
    • 句意:幸亏有李夫子你,让我这惆怅的心怀姑且得到宽慰。
  • “两心如止水,彼此无波澜”:
    • 字词:“止水”,静止不流动的水,比喻心境平静。
    • 句意:我们两人的心都像静止的水一样,彼此之间没有任何波澜。
  • “往往簿书暇,相劝强为欢”:
    • 字词:“簿书”,官府的文书;“强为欢”,勉强寻欢作乐。
    • 句意:常常在处理完文书的闲暇时间,互相劝勉着勉强寻欢作乐。
  • “白马晚蹋雪,渌觞春暖寒”:
    • 字词:“蹋雪”,踏雪;“渌觞”,绿色的酒杯,这里指代美酒。
    • 句意:傍晚骑着白马踏雪而行,春天时拿着绿色酒杯驱走春寒。
  • “恋月夜同宿,爱山晴共看”:
    • 字词:“恋月”,留恋月色。
    • 句意:留恋月色时我们就一起住宿,喜爱山色时就在晴天一起观赏。
  • “野性自相近,不是为同官”:
    • 字词:“野性”,本性、天性。
    • 句意:我们是因为本性相近才彼此投合,而不是因为同为官员的缘故。

现代译文

整天弯腰拱手行礼,
身心都得不到安宁。
一旦陷入官场之中,
才知道做官的艰难。
公事随着时间增多,
做官兴致日益衰减。
看着青袍心中惆怅,
无暇读书令人遗憾。
幸亏有你李夫子啊,
让我心怀得到宽慰。
我们心如静止之水,
彼此之间毫无波澜。
常趁文书闲暇之时,
互相劝勉寻欢作乐。
傍晚骑马踏雪而行,
春日举杯驱散春寒。
留恋月色一同住宿,
喜爱山色晴天共赏。
只因本性彼此相近,
并非因为同为官员。

创作背景

白居易早期仕途并不顺遂,这首诗创作于他担任低级官职时期。在官场中,他面临着繁琐的公事和复杂的人际关系,感受到了为官的艰难与无奈。李少府是他的同僚,曾赠诗给他,白居易便写下此诗作为回应,在诗中抒发自己的为官感受,并表达对李少府的感激与两人之间真挚的情谊。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中前半部分描述自己为官的艰难、倦怠和惆怅,与后半部分和李少府相处时的愉悦、闲适形成鲜明对比,突出了两人情谊对自己心境的影响。
    • 白描:如“白马晚蹋雪,渌觞春暖寒。恋月夜同宿,爱山晴共看”,用简洁的语言描绘出与李少府一起游玩的场景,生动形象地展现出两人相处的美好时光。
  • 语言特色:语言通俗易懂,质朴自然,没有过多的修饰,但却能真切地表达出诗人的情感。例如“低腰复敛手,心体不遑安”“公事与日长,宦情随岁阑”等诗句,直白地写出了为官的艰辛与心境的变化。
  • 情感表达:情感真挚,既有对官场生活的无奈与惆怅,又有对友情的珍视与感激。诗人将自己的真实感受融入到诗句中,使读者能够深刻感受到他内心的复杂情感。通过对与李少府相处情景的描写,进一步深化了两人之间的情谊,让这种情感更加动人。

常见问题

《酬李少府曹长官舍见赠》的作者和朝代是什么?

《酬李少府曹长官舍见赠》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《酬李少府曹长官舍见赠》主要写了什么?

这首诗是白居易酬答李少府曹长官舍赠诗之作。诗中先描述了自己为官的艰难与倦怠,表达内心的惆怅;接着感谢李少府的陪伴与慰藉,展现出两人志趣相投、情谊深厚,最后点明两人相投是因为本性相近,而非同官之故。

《酬李少府曹长官舍见赠》的创作背景是什么?

白居易早期仕途并不顺遂,这首诗创作于他担任低级官职时期。在官场中,他面临着繁琐的公事和复杂的人际关系,感受到了为官的艰难与无奈。李少府是他的同僚,曾赠诗给他,白居易便写下此诗作为回应,在诗中抒发自己的为官感受,并表达对李少府的感激与两人之间真挚的情谊。

《酬李少府曹长官舍见赠》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中前半部分描述自己为官的艰难、倦怠和惆怅,与后半部分和李少府相处时的愉悦、闲适形成鲜明对比,突出了两人情谊对自己心境的影响。 白描 :如“白马晚蹋雪,渌觞春暖寒。恋月夜同宿,爱山晴共看”,用简洁的语言描绘出与李少府一起游玩的场景,生动形象地展现出两人相处的美好时光。 语言特色 :语言通俗易懂,质朴自然,没有过多的修饰,但却能真切地表达...