酬张太祝晚秋卧病见寄

· 白居易

高才淹礼寺,短羽翔禁林。
西街居处远,北阙官曹深。
君病不来访,我忙难往寻。
差池终日别,寥落经年心。
露湿绿芜地,月寒红树阴。
况兹独愁夕,闻彼相思吟。
上叹言笑阻,下嗟时岁侵。
容衰晓窗镜,思苦秋弦琴。
一章锦绣段,八韵琼瑶音。
何以报珍重,惭无双南金。

简要说明

这首诗是白居易酬答张太祝晚秋卧病时寄来的诗作。诗中先叙述两人因职位、距离及各自状况而难以相见的遗憾,接着描绘晚秋凄凉之景,抒发独愁之情,最后对张太祝寄来的诗给予高度评价,并为自己无物可报而感到惭愧。

逐句注释

  • “高才淹礼寺,短羽翔禁林”:
    • 字词:“高才”,指张太祝才华高;“淹”,滞留;“礼寺”,掌管礼仪的官署;“短羽”,白居易自谦才力不足;“禁林”,指宫廷中的翰林院等机构。
    • 句意:您才华高却滞留在礼寺任职,我才力不足却在宫廷机构中任职。
  • “西街居处远,北阙官曹深”:
    • 字词:“西街”,张太祝居住之地;“北阙”,皇宫北面的门楼,代指朝廷;“官曹”,官府。
    • 句意:您住在西街离我很远,我在朝廷里官府又深,相见不易。
  • “君病不来访,我忙难往寻”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:您生病不能来拜访我,我忙碌也难以去看望您。
  • “差池终日别,寥落经年心”:
    • 字词:“差池”,差错,这里指错过见面的机会;“寥落”,寂寞、冷落。
    • 句意:整天错过见面机会,多年来心里都很寂寞。
  • “露湿绿芜地,月寒红树阴”:
    • 字词:“绿芜”,绿色的杂草;“红树”,经霜变红的树叶。
    • 句意:露水打湿了长着绿芜的地面,月光照在寒瑟的红树阴影上。
  • “况兹独愁夕,闻彼相思吟”:
    • 字词:“兹”,这;“吟”,指张太祝寄来的诗。
    • 句意:何况在这独自哀愁的夜晚,又读到您饱含相思之情的诗。
  • “上叹言笑阻,下嗟时岁侵”:
    • 字词:“言笑阻”,不能畅快地交谈欢笑;“时岁侵”,岁月流逝。
    • 句意:对上感叹不能和您畅快交谈,对下嗟叹岁月渐渐流逝。
  • “容衰晓窗镜,思苦秋弦琴”:
    • 字词:“容衰”,容颜衰老;“弦琴”,指琴。
    • 句意:早晨在窗前的镜子里看到自己容颜衰老,在秋夜抚琴时思绪愁苦。
  • “一章锦绣段,八韵琼瑶音”:
    • 字词:“锦锈段”,比喻诗文优美;“八韵”,指诗的八句;“琼瑶音”,像美玉般美好的声音,形容诗的音韵优美。
    • 句意:您寄来的这一章诗如锦绣般华美,八句诗音韵如琼瑶般动听。
  • “何以报珍重,惭无双南金”:
    • 字词:“双南金”,指非常贵重的南方出产的铜,这里比喻美好的诗文。
    • 句意:用什么来报答您的珍重之情呢,惭愧我没有像双南金那样美好的诗文。

现代译文

您才华出众却被困在礼寺,
我才疏学浅在宫廷中徘徊。
您住在西街离我十分遥远,
我在朝廷官府中深难相见。
您卧病在床不能前来拜访,
我事务繁忙也难去把您看。
整日错过见面机会难相聚,
多年来心里一直寂寞孤单。
露水浸湿了长着绿芜的地,
月光洒在寒瑟红树的荫间。
何况在这独自哀愁的夜晚,
又读到您饱含相思的诗篇。
对上感叹不能与您畅言欢,
对下嗟叹岁月匆匆已走远。
早晨镜中看到容颜已衰老,
秋夜抚琴思绪愁苦意绵绵。
您寄来的诗如锦绣般华美,
八句音韵似琼瑶清脆婉转。
用什么报答您的珍重情谊,
惭愧我没有好诗与您相还。

创作背景

此诗创作于白居易任职期间。张太祝晚秋卧病时寄诗给白居易,表达相思之情。白居易便写下这首诗作为酬答。诗中反映了两人因各自的职位、生活状况而难以相聚,同时也体现出岁月流逝、容颜渐衰等感慨。具体创作年份虽难以精确,但大致能看出是在白居易仕途生涯中与友人交往的一个片段。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比映衬:“高才淹礼寺,短羽翔禁林”,将张太祝的高才却不得志与自己的才疏却身处宫廷形成对比,突出两人不同的境遇。“君病不来访,我忙难往寻”,通过两人不同的状况相互映衬,表现出相见之难。
    • 借景抒情:“露湿绿芜地,月寒红树阴”,描绘出晚秋凄凉、冷落的景象,烘托出诗人独愁的心境,将情感融入到自然景色之中。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,没有刻意雕琢的痕迹,但却能准确地表达出诗人的情感。如“一章锦绣段,八韵琼瑶音”,用简洁的语言高度赞美了张太祝的诗。
  • 意境营造:诗中通过对两人境遇、相处状况以及晚秋景色的描写,营造出一种寂寞、哀愁、感慨时光流逝的意境。从两人不能相见的遗憾,到面对秋景的独愁,再到对岁月和自身容颜变化的嗟叹,层层递进,使读者能深刻感受到诗人内心复杂的情感。

常见问题

《酬张太祝晚秋卧病见寄》的作者和朝代是什么?

《酬张太祝晚秋卧病见寄》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《酬张太祝晚秋卧病见寄》主要写了什么?

这首诗是白居易酬答张太祝晚秋卧病时寄来的诗作。诗中先叙述两人因职位、距离及各自状况而难以相见的遗憾,接着描绘晚秋凄凉之景,抒发独愁之情,最后对张太祝寄来的诗给予高度评价,并为自己无物可报而感到惭愧。

《酬张太祝晚秋卧病见寄》的创作背景是什么?

此诗创作于白居易任职期间。张太祝晚秋卧病时寄诗给白居易,表达相思之情。白居易便写下这首诗作为酬答。诗中反映了两人因各自的职位、生活状况而难以相聚,同时也体现出岁月流逝、容颜渐衰等感慨。具体创作年份虽难以精确,但大致能看出是在白居易仕途生涯中与友人交往的一个片段。

《酬张太祝晚秋卧病见寄》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比映衬 :“高才淹礼寺,短羽翔禁林”,将张太祝的高才却不得志与自己的才疏却身处宫廷形成对比,突出两人不同的境遇。“君病不来访,我忙难往寻”,通过两人不同的状况相互映衬,表现出相见之难。 借景抒情 :“露湿绿芜地,月寒红树阴”,描绘出晚秋凄凉、冷落的景象,烘托出诗人独愁的心境,将情感融入到自然景色之中。 语言特色 :语言平实自然,通俗易懂,没有...