这首诗是白居易写给好友元九(元稹)的,主要表达了诗人因身被拘束、心受名节束缚,少享杯酒之乐,唯有与元九相聚时才能畅快。自元九赴东洛后,诗人一直未展笑颜,借景抒发了秋日的萧索与离别后的寂寞,感慨时光老去、未能践行与好友同游青山的约定,最后以“鞲鹰与笼鹤”形象地表达了两人相互思念之情。
寄元九
月夜与花时,少逢杯酒乐。
唯有元夫子,闲来同一酌。
把手或酣歌,展眉时笑谑。
今春除御史,前月之东洛。
别来未开颜,尘埃满尊杓。
蕙风晚香尽,槐雨余花落。
秋意一萧条,离容两寂莫。
况随白日老,共负青山约。
谁识相念心,鞲鹰与笼鹤。
简要说明
逐句注释
- “身为近密拘,心为名检缚”:
- 字词:“近密”,指接近皇帝、身份亲近的官职;“名检”,名誉与礼法的约束。
- 句意:我因为担任亲近皇帝的官职而受到拘束,内心又被名誉和礼法所束缚。
- “月夜与花时,少逢杯酒乐”:
- 字词:“月夜与花时”,指美好的时光。
- 句意:在明月夜和花开时这样美好的时光里,很少能有举杯饮酒的快乐。
- “唯有元夫子,闲来同一酌”:
- 字词:“元夫子”,指元稹;“同一酌”,一起饮酒。
- 句意:只有元夫子你,有空的时候能和我一起喝上一杯。
- “把手或酣歌,展眉时笑谑”:
- 字词:“把手”,拉手;“酣歌”,尽情高歌;“笑谑”,嬉笑戏谑。
- 句意:我们手拉手尽情高歌,舒展眉头嬉笑戏谑。
- “今春除御史,前月之东洛”:
- 字词:“除”,任命官职;“之”,前往;“东洛”,即洛阳。
- 句意:今年春天你被任命为御史,前个月前往了洛阳。
- “别来未开颜,尘埃满尊杓”:
- 字词:“开颜”,露出笑容;“尊杓”,酒器。
- 句意:自从你离开后我就没再笑过,酒器上都落满了灰尘。
- “蕙风晚香尽,槐雨余花落”:
- 字词:“蕙风”,和暖的春风;“槐雨”,槐花飘落如雨点。
- 句意:傍晚时蕙风的香气消散了,槐花落尽如同下过一场雨。
- “秋意一萧条,离容两寂寞”:
- 字词:“离容”,离别后的面容。
- 句意:秋意一片萧条,我们两人离别后都显得很寂寞。
- “况随白日老,共负青山约”:
- 字词:“白日”,指时光;“青山约”,一起游赏青山的约定。
- 句意:何况随着时光流逝我们渐渐老去,还辜负了一起游赏青山的约定。
- “谁识相念心,鞲鹰与笼鹤”:
- 字词:“鞲鹰”,戴上皮套的鹰;“笼鹤”,关在笼子里的鹤。
- 句意:谁能理解我们相互思念的心意呢,就像那戴皮套的鹰和关在笼子里的鹤一样。
现代译文
我被这亲近皇帝的官职拘束,
内心又被名誉礼法紧紧缚牢。
明月夜与花开时这般好时光,
却很少能有举杯饮酒的欢畅。
只有你元夫子有空和我同酌,
我们手拉手尽情高歌展眉梢。
今年春天你被任命为御史官,
前个月你就奔赴那东都洛阳。
自你离别后我就没再露笑颜,
酒器上都已落满了厚厚尘埃。
傍晚时蕙风的香气已经消散,
槐花落尽好似下过一场急雨。
秋意一片萧索让人倍感凄凉,
我们离别后彼此都寂寞难当。
何况随着时光我们渐渐老去,
还辜负了一起游赏青山的约。
谁能理解我们相互思念的心,
就像那戴套的鹰和笼中的鹤。
创作背景
此诗创作于白居易任职期间,他担任接近皇帝的官职,受到诸多拘束。而好友元稹在当年春天被任命为御史,前月前往洛阳。两人曾有过一起饮酒作乐的欢乐时光,也有共游青山的约定,但如今元稹离去,白居易便写下此诗表达对好友的思念以及因不能相聚的遗憾和寂寞。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比衬托:诗中先写自己被官职和名节拘束,很少有杯酒之乐,与和元稹相聚时“把手或酣歌,展眉时笑谑”的畅快形成鲜明对比,突出了两人友情的珍贵。同时,以秋日的萧条之景衬托出两人离别后的寂寞之情。
- 比喻象征:结尾处用“鞲鹰与笼鹤”比喻两人,形象地象征了他们虽渴望自由相聚,却都被现实所束缚,生动地表达出两人相互思念又无可奈何的心境。
- 语言特色:语言质朴自然,情感真挚,用平实的话语诉说自己的生活状态、与好友的情谊以及离别后的思念,如“别来未开颜,尘埃满尊杓”,直白地展现出元稹离开后自己的落寞。
- 意境营造:通过对“蕙风晚香尽,槐雨余花落”“秋意一萧条”等秋日景色的描写,营造出一种萧索、寂寞的意境,将诗人的离情别绪融入其中,使读者能深刻感受到他内心的孤寂与对好友的思念。
常见问题
《寄元九》的作者和朝代是什么?
《寄元九》的作者是白居易,页面按唐作品展示。
《寄元九》主要写了什么?
这首诗是白居易写给好友元九(元稹)的,主要表达了诗人因身被拘束、心受名节束缚,少享杯酒之乐,唯有与元九相聚时才能畅快。自元九赴东洛后,诗人一直未展笑颜,借景抒发了秋日的萧索与离别后的寂寞,感慨时光老去、未能践行与好友同游青山的约定,最后以“鞲鹰与笼鹤”形象地表达了两人相互思念之情。
《寄元九》的创作背景是什么?
此诗创作于白居易任职期间,他担任接近皇帝的官职,受到诸多拘束。而好友元稹在当年春天被任命为御史,前月前往洛阳。两人曾有过一起饮酒作乐的欢乐时光,也有共游青山的约定,但如今元稹离去,白居易便写下此诗表达对好友的思念以及因不能相聚的遗憾和寂寞。
《寄元九》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 对比衬托 :诗中先写自己被官职和名节拘束,很少有杯酒之乐,与和元稹相聚时“把手或酣歌,展眉时笑谑”的畅快形成鲜明对比,突出了两人友情的珍贵。同时,以秋日的萧条之景衬托出两人离别后的寂寞之情。 比喻象征 :结尾处用“鞲鹰与笼鹤”比喻两人,形象地象征了他们虽渴望自由相聚,却都被现实所束缚,生动地表达出两人相互思念又无可奈何的心境。 语言特色 :语言...