权摄昭应早秋书事寄元拾遗兼呈李司录

· 白居易

夏闰秋候早,七月风骚骚。
渭川烟景晚,骊山宫殿高。
丹殿子司谏,赤县我徒劳。
相去半日程,不得同游遨。
到官来十日,览镜生二毛。
可怜趋走吏,尘土满青袍。
邮传拥两驿,簿书堆六曹。
为问纲纪掾,何必使铅刀。

简要说明

这首诗是白居易权摄昭应时所作,向元拾遗和李司录倾诉自己在昭应的工作生活状况。诗中描绘了早秋景色,感慨自己任职的辛劳与无奈,表达了对友人的思念以及不能同游的遗憾。

逐句注释

  • “夏闰秋候早,七月风骚骚”:
    • 字词:“闰”,农历闰年增加的月份;“骚骚”,风声。
    • 句意:因为夏天有闰月,所以秋天来得早,七月的风飒飒作响。
  • “渭川烟景晚,骊山宫殿高”:
    • 字词:“渭川”,即渭河;“烟景”,烟雾笼罩的景色。
    • 句意:傍晚时分,渭河上烟雾缭绕,骊山的宫殿高高耸立。
  • “丹殿子司谏,赤县我徒劳”:
    • 字词:“丹殿”,指宫殿,因宫殿多用红色涂饰;“司谏”,官名,元拾遗担任此职;“赤县”,唐代以长安、万年为赤县,这里指昭应;“徒劳”,白白地劳苦。
    • 句意:你在宫殿中担任司谏之职,而我在昭应白白地忙碌。
  • “相去半日程,不得同游遨”:
    • 字词:“去”,距离;“游遨”,游玩。
    • 句意:我们相距只有半天的路程,却不能一起游玩。
  • “到官来十日,览镜生二毛”:
    • 字词:“到官”,到任;“二毛”,头发黑白相间,指年老。
    • 句意:到任才十天,我照镜子发现头发已经有了白发。
  • “可怜趋走吏,尘土满青袍”:
    • 字词:“趋走吏”,奔走效劳的小吏;“青袍”,唐代八、九品官员穿青袍,这里指自己的官服。
    • 句意:可怜我这个奔走效劳的小吏,官服上沾满了尘土。
  • “邮传拥两驿,簿书堆六曹”:
    • 字词:“邮传”,传递文书的驿站;“驿”,驿站;“簿书”,文书;“六曹”,唐代州府分六曹办事,这里指官府的各个部门。
    • 句意:驿站里堆满了传递的文书,官府各部门的文书也堆积如山。
  • “为问纲纪掾,何必使铅刀”:
    • 字词:“纲纪掾”,指州郡的主簿,这里指李司录;“铅刀”,铅质的刀,钝而不锋利,比喻才能低下。
    • 句意:我想问李司录,为什么要任用我这个才能低下的人呢。

现代译文

因为夏天有闰月,秋天早早来到,七月的风飒飒作响。
傍晚时渭河上烟雾弥漫,骊山的宫殿高高矗立。
你在宫殿里担任司谏之职,我在昭应空自操劳。
我们相距不过半天路程,却无法一同游玩逍遥。
到任仅仅才过十天,我照镜子已生出白发。
可怜我这奔走的小吏,青袍上沾满了灰尘。
驿站堆满传递的文书,官府各部门文件如山。
我想问李司录大人,为何任用我这无能之人。

创作背景

这首诗创作于白居易权摄昭应期间。当时白居易可能初到任上,工作繁忙且压力较大。在早秋时节,面对眼前的景象和自身的工作状况,他不禁感慨万千,于是写信给担任司谏的元拾遗和李司录,倾诉自己的境遇。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将友人在宫殿任职的境况与自己在昭应忙碌徒劳的状况进行对比,突出了自己内心的感慨和无奈。
    • 借景抒情:开篇描绘早秋的景色,如“夏闰秋候早,七月风骚骚”“渭川烟景晚,骊山宫殿高”,通过对自然景色的描写,营造出一种略带凄凉的氛围,为下文抒发情感做铺垫。
  • 语言特色:语言直白朴实,用简洁的文字将自己的工作生活状况和内心感受真实地表达出来,如“到官来十日,览镜生二毛”“可怜趋走吏,尘土满青袍”等语句,通俗易懂又富有感染力。
  • 意境营造:诗中通过对早秋景色、驿站文书堆积等场景的描写,营造出一种忙碌、压抑的意境,很好地烘托出诗人在任职期间的辛劳和无奈之情,让读者能深刻感受到诗人当时的心境。

常见问题

《权摄昭应早秋书事寄元拾遗兼呈李司录》的作者和朝代是什么?

《权摄昭应早秋书事寄元拾遗兼呈李司录》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《权摄昭应早秋书事寄元拾遗兼呈李司录》主要写了什么?

这首诗是白居易权摄昭应时所作,向元拾遗和李司录倾诉自己在昭应的工作生活状况。诗中描绘了早秋景色,感慨自己任职的辛劳与无奈,表达了对友人的思念以及不能同游的遗憾。

《权摄昭应早秋书事寄元拾遗兼呈李司录》的创作背景是什么?

这首诗创作于白居易权摄昭应期间。当时白居易可能初到任上,工作繁忙且压力较大。在早秋时节,面对眼前的景象和自身的工作状况,他不禁感慨万千,于是写信给担任司谏的元拾遗和李司录,倾诉自己的境遇。

《权摄昭应早秋书事寄元拾遗兼呈李司录》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :将友人在宫殿任职的境况与自己在昭应忙碌徒劳的状况进行对比,突出了自己内心的感慨和无奈。 借景抒情 :开篇描绘早秋的景色,如“夏闰秋候早,七月风骚骚”“渭川烟景晚,骊山宫殿高”,通过对自然景色的描写,营造出一种略带凄凉的氛围,为下文抒发情感做铺垫。 语言特色 :语言直白朴实,用简洁的文字将自己的工作生活状况和内心感受真实地表达出来,如“到...