赠苏少府

· 白居易

籍甚二十年,今日方款颜。
相送嵩洛下,论心杯酒间。
河亚懒出入,府寮多闭关。
苍发彼此老,白日寻常闲。
朝从携手出,暮思联骑还。
何当挈一榼,同宿龙门山。

简要说明

这首诗是白居易赠给苏少府的,表达了与苏少府相识已久今日才得以倾心交谈的感慨。诗中描绘了两人在嵩洛之下饮酒论心的情景,提及彼此在官场上的状态、年华老去的现实以及日常的闲适,最后表达了希望能与苏少府携酒同宿龙门山的愿望,体现出两人之间深厚的友情。

逐句注释

  • “籍甚二十年,今日方款颜”:
    • 字词:“籍甚”,名声盛大;“款颜”,亲切交谈。
    • 句意:你声名远扬已有二十年,今日才得以亲切交谈。
  • “相送嵩洛下,论心杯酒间”:
    • 字词:“嵩洛”,嵩山和洛水,泛指这一带地区;“论心”,谈心。
    • 句意:在嵩洛之下相互送别,在杯酒之间倾心交谈。
  • “河亚懒出入,府寮多闭关”:
    • 字词:“河亚”,这里可能指任职的地方;“懒”,同“懒”;“府寮”,官府中的同僚;“闭关”,闭门谢客。
    • 句意:在任职之地懒得外出走动,官府里的同僚大多闭门不出。
  • “苍发彼此老,白日寻常闲”:
    • 字词:“苍发”,白发;“寻常”,平常。
    • 句意:我们彼此都已白发苍苍,日渐老去,平日里也都很清闲。
  • “朝从携手出,暮思联骑还”:
    • 字词:“联骑”,并马而行。
    • 句意:早上希望能携手出门,傍晚还想着并马而归。
  • “何当挈一榼,同宿龙门山”:
    • 字词:“何当”,何时能够;“挈”,携带;“榼”,酒器。
    • 句意:何时能够携带一酒器,一同住宿在龙门山。

现代译文

你声名远扬已有二十年了,
直到今日我们才得以亲切交谈。
在嵩洛之下相互送别,
于杯酒之间倾心畅谈。
任职之地我懒得外出,
官府同僚也多闭门清闲。
我们都已白发苍苍,渐渐老去,
平日里的时光也很是悠闲。
早上期望能携手一同出门,
傍晚还想着并马一道回返。
何时才能带着一酒器美酒,
一同在龙门山上住宿游玩。

创作背景

白居易生活在唐朝中期,当时政治局势较为复杂。这首诗具体创作时间难以精确判断,但从诗中内容推测,可能是白居易在仕途经历了一些阶段后,与苏少府相识已久却少有深入交流,在某个特定时刻于嵩洛一带相遇,两人得以畅聊,由此白居易有感而发创作此诗,以表达对友情的珍视和对闲适相聚时光的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:诗中多处直接表达情感,如“朝从携手出,暮思联骑还”“何当挈一榼,同宿龙门山”,直接抒发了与友人相伴的渴望和对共同出游的期待。
    • 对比衬托:“籍甚二十年,今日方款颜”将长久的闻名与今日才得交谈形成对比,突出了相见恨晚的感慨;“河亚懒出入,府寮多闭关”通过描写官场上的慵懒状态,衬托出两人之间友情交流的珍贵。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,如日常对话一般,却又能真挚地表达出深厚的情感。没有华丽的辞藻堆砌,却让读者能真切感受到诗人与友人之间的情谊。
  • 意境营造:诗中描绘了嵩洛的自然环境,以及两人在杯酒间论心、想象携手出行等情景,营造出一种闲适、温馨且充满友情的意境,让读者能体会到诗人对友情的珍视和对美好相聚时光的憧憬。

常见问题

《赠苏少府》的作者和朝代是什么?

《赠苏少府》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《赠苏少府》主要写了什么?

这首诗是白居易赠给苏少府的,表达了与苏少府相识已久今日才得以倾心交谈的感慨。诗中描绘了两人在嵩洛之下饮酒论心的情景,提及彼此在官场上的状态、年华老去的现实以及日常的闲适,最后表达了希望能与苏少府携酒同宿龙门山的愿望,体现出两人之间深厚的友情。

《赠苏少府》的创作背景是什么?

白居易生活在唐朝中期,当时政治局势较为复杂。这首诗具体创作时间难以精确判断,但从诗中内容推测,可能是白居易在仕途经历了一些阶段后,与苏少府相识已久却少有深入交流,在某个特定时刻于嵩洛一带相遇,两人得以畅聊,由此白居易有感而发创作此诗,以表达对友情的珍视和对闲适相聚时光的向往。

《赠苏少府》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 直抒胸臆 :诗中多处直接表达情感,如“朝从携手出,暮思联骑还”“何当挈一榼,同宿龙门山”,直接抒发了与友人相伴的渴望和对共同出游的期待。 对比衬托 :“籍甚二十年,今日方款颜”将长久的闻名与今日才得交谈形成对比,突出了相见恨晚的感慨;“河亚懒出入,府寮多闭关”通过描写官场上的慵懒状态,衬托出两人之间友情交流的珍贵。 语言特色 :语言平实自然,通...