自余杭归宿淮口作

· 白居易

为郡已多暇,犹少勤吏职。
罢郡更安闲,无所劳心力。
舟行明月下,夜泊清淮北。
岂止吾一身,举家同燕息。
三年请禄俸,颇有余衣食。
乃至僮仆间,皆无冻馁色。
行行弄云水,步步近乡国。
妻子在我前,琴书在我侧。
此外吾不知,于焉心自得。

简要说明

这首诗主要描述了白居易罢郡归家途中的闲适心境。诗人先感慨任职时虽有闲暇但少尽职,罢郡后则更为安闲,接着描绘了明月下舟行夜泊清淮北的情景,强调全家一同安歇,又提及俸禄有余、家人僮仆皆无忧,最后表达了在归家途中与家人相伴、琴书在侧的自得心情。

逐句注释

  • “为郡已多暇,犹少勤吏职”:
    • 字词:“为郡”,担任州郡长官;“暇”,闲暇;“勤”,尽力。
    • 句意:担任州郡长官时已经有很多闲暇时间了,但还是很少尽力履行官吏的职责。
  • “罢郡更安闲,无所劳心力”:
    • 字词:“罢郡”,免去州郡长官的职务。
    • 句意:免去官职后更加安闲了,不用再劳神费力。
  • “舟行明月下,夜泊清淮北”:
    • 字词:“泊”,停泊。
    • 句意:小船在明月下航行,夜晚停泊在清澈的淮河北岸。
  • “岂止吾一身,举家同燕息”:
    • 字词:“举家”,全家;“燕息”,安息、休息。
    • 句意:不止是我一个人,全家都一起安歇。
  • “三年请俸禄,颇有余衣食”:
    • 字词:“请俸禄”,领取俸禄;“余”,同“余”。
    • 句意:三年来领取俸禄,衣食方面很是富足。
  • “乃至僮仆间,皆无冻馁色”:
    • 字词:“僮仆”,仆人;“冻馁”,受冻挨饿。
    • 句意:甚至连家中的仆人,脸上都没有受冻挨饿的神色。
  • “行行弄云水,步步近乡国”:
    • 字词:“弄”,赏玩;“乡国”,家乡。
    • 句意:一路前行赏玩着云与水的美景,一步一步地接近家乡。
  • “妻子在我前,琴书在我侧”:
    • 字词:“妻子”,妻子和儿女。
    • 句意:妻子儿女在我面前,琴和书在我身旁。
  • “此外吾不知,于焉心自得”:
    • 字词:“于焉”,于此,在这里。
    • 句意:除此之外我什么都不去关心,在这里我内心感到十分自得。

现代译文

担任州郡长官时闲暇就不少,
却还是没尽力履行官吏职责。
免去官职后更加悠闲自在,
再也不用劳神费力去做事。
小船在明月下悠悠前行,
夜晚停泊在清淮河北岸。
不止我一人能安心休息,
全家都能一同安歇放松。
三年来领取的俸禄不少,
衣食方面颇为富足有余。
就连家中的僮仆们,
脸上也没有饥寒之色。
一路前行赏玩云与水,
一步一步地靠近家乡。
妻子儿女在我眼前围绕,
琴和书就在我的身旁。
除此之外我一概不知,
在这里我内心十分自得。

创作背景

此诗创作于白居易罢郡归家途中。白居易在任职期间,可能对自己的工作状态有所反思,罢郡后,踏上归家之路。当时他经历了三年的为官生涯,俸禄足以让全家衣食无忧,在舟行归家的过程中,他感受到了前所未有的安闲与自得,于是创作了这首诗来表达此时的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将任职时“为郡已多暇,犹少勤吏职”与罢郡后“罢郡更安闲,无所劳心力”进行对比,突出了罢郡后的轻松惬意。
    • 层层递进:先写自身状态,再写全家情况,接着描述路途景色和与家人相伴之景,最后自然地引出内心的自得,层次清晰,情感逐步递进。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,如日常对话一般娓娓道来,没有刻意雕琢的痕迹,却能真切地传达出诗人的心境。
  • 意境营造:通过描绘舟行明月下、夜泊清淮北的画面,以及妻子在旁、琴书在侧的场景,营造出一种宁静、闲适、温馨的意境,充分体现了诗人内心的满足与自得,使读者能深刻感受到他此时的愉悦心情。

常见问题

《自余杭归宿淮口作》的作者和朝代是什么?

《自余杭归宿淮口作》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《自余杭归宿淮口作》主要写了什么?

这首诗主要描述了白居易罢郡归家途中的闲适心境。诗人先感慨任职时虽有闲暇但少尽职,罢郡后则更为安闲,接着描绘了明月下舟行夜泊清淮北的情景,强调全家一同安歇,又提及俸禄有余、家人僮仆皆无忧,最后表达了在归家途中与家人相伴、琴书在侧的自得心情。

《自余杭归宿淮口作》的创作背景是什么?

此诗创作于白居易罢郡归家途中。白居易在任职期间,可能对自己的工作状态有所反思,罢郡后,踏上归家之路。当时他经历了三年的为官生涯,俸禄足以让全家衣食无忧,在舟行归家的过程中,他感受到了前所未有的安闲与自得,于是创作了这首诗来表达此时的心境。

《自余杭归宿淮口作》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中将任职时“为郡已多暇,犹少勤吏职”与罢郡后“罢郡更安闲,无所劳心力”进行对比,突出了罢郡后的轻松惬意。 层层递进 :先写自身状态,再写全家情况,接着描述路途景色和与家人相伴之景,最后自然地引出内心的自得,层次清晰,情感逐步递进。 语言特色 :语言平实自然,通俗易懂,如日常对话一般娓娓道来,没有刻意雕琢的痕迹,却能真切地传达出诗人的心...