昔与微之在朝日同蓄休退之心迨今十年沦落老人追寻前约且结后期

· 白居易

往子为御史,伊余忝拾遗。
皆逢盛明代,俱登清近司。
予系玉为佩,子曳绣为衣。
从容香烟下,同侍白玉墀。
朝见宠者辱,暮见安者危。
纷纷无退者,相顾令人悲。
宦情君早厌,世事我深知。
常于荣显日,已约林泉期。
况今各流落,身病齿发衰。
不作卧云计,携手欲何之。
待君女嫁后,及我官满时。
稍无骨肉累,粗有渔樵资。
岁晚青山路,白首期同归。

简要说明

这首诗是白居易写给好友元稹的,诗中回忆了往昔与元稹在朝廷任职时的经历,感慨当时目睹官场的荣辱无常却无人引退的现象,提及两人早有退隐林泉之约,又诉说如今各自流落、身病体衰的现状,最后再次约定等双方解决一些生活琐事、稍有积蓄后,在晚年一同归隐青山。表达了对友情的珍视和对归隐生活的向往。

逐句注释

  • “往子为御史,伊余忝拾遗”:
    • 字词:“子”,指元稹;“忝”,谦辞,表示有愧于。“拾遗”,唐代谏官名。
    • 句意:过去你担任御史,我惭愧地做着拾遗的官职。
  • “皆逢盛明代,俱登清近司”:
    • 字词:“盛明代”,政治清明的时代;“清近司”,指接近皇帝的清要之职。
    • 句意:我们都遇上了政治清明的时代,都担任了接近皇帝的清要官职。
  • “予系玉为佩,子曳绣为衣”:
    • 字词:“系玉为佩”,身上佩戴着玉饰;“曳绣为衣”,穿着绣有花纹的官服。
    • 句意:我身上佩戴着玉饰,你穿着绣衣。
  • “从容香烟下,同侍白玉墀”:
    • 字词:“香烟”,指宫廷中焚香的烟雾;“白玉墀”,宫殿前的白色台阶。
    • 句意:我们从容地站在宫殿的香烟之下,一同侍奉在宫殿的台阶前。
  • “朝见宠者辱,暮见安者危”:
    • 字词:“宠者辱”,受宠的人遭受屈辱;“安者危”,安稳的人陷入危险。
    • 句意:早上看到受宠的人遭受屈辱,晚上看到安稳的人陷入危险。
  • “纷纷无退者,相顾令人悲”:
    • 字词:“纷纷”,众多的样子。
    • 句意:众多官员却没有引退的,彼此相看令人感到悲哀。
  • “宦情君早厌,世事我深知”:
    • 字词:“宦情”,做官的志趣。
    • 句意:你早就厌倦了做官,我也深深了解世事。
  • “常于荣显日,已约林泉期”:
    • 字词:“荣显日”,荣耀显达的时候;“林泉期”,归隐山林的约定。
    • 句意:常常在荣耀显达的时候,我们就已经约定好了归隐山林的日子。
  • “况今各流落,身病齿发衰”:
    • 字词:“流落”,漂泊失意。
    • 句意:何况如今我们各自漂泊失意,身体有病,牙齿头发都衰老了。
  • “不作卧云计,携手欲何之”:
    • 字词:“卧云计”,隐居的打算;“何之”,到哪里去。
    • 句意:如果不做隐居的打算,我们携手又能到哪里去呢。
  • “待君女嫁后,及我官满时”:
    • 字词:“官满时”,任期满的时候。
    • 句意:等到你的女儿出嫁之后,以及我的任期满的时候。
  • “稍无骨肉累,粗有渔樵资”:
    • 字词:“骨肉累”,亲人的拖累;“渔樵资”,维持渔樵生活的资财。
    • 句意:稍微没有了亲人的拖累,也大致有了维持渔樵生活的资财。
  • “岁晚青山路,白首期同归”:
    • 字词:“岁晚”,晚年;“白首”,白发,指年老。
    • 句意:在晚年的时候,我们在青山路上,约定白头偕同归隐。

现代译文

过去你担任御史之职,我惭愧地做着拾遗官。
我们都遇上了清明盛世,都任职于清要之司。
我身上佩戴着美玉玉佩,你穿着华丽的绣衣。
从容地站在宫殿香烟下,一同侍奉在白玉阶前。
早上看见受宠者遭屈辱,晚上看见安稳者遇危险。
众多官员却没人肯引退,彼此相看真让人感悲哀。
你早已经厌倦了仕途,我也深深了解这世事。
常在荣耀显达的日子,我们就已约定归隐期。
何况如今我们各漂泊,身体有病牙齿头发衰。
若不做那隐居的打算,携手同行又能去哪里。
等到你的女儿出嫁后,还有我的任期满之时。
稍稍没了亲人的拖累,也有了渔樵生活的资财。
晚年漫步在青山路上,约定白头一起去归隐。

创作背景

这首诗创作于诗人与元稹约定归隐十年之后。白居易和元稹是好友,早年在朝廷任职时,元稹为御史,白居易为拾遗,二人接近皇帝,官位清要。但他们目睹了官场的荣辱无常、瞬息万变,当时就萌生了退隐之心并相约归隐林泉。然而十年过去,两人都经历了诸多波折,流落各地,身体也逐渐衰老。此时白居易再次提及前约,期望与元稹实现当初的归隐之愿。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中“朝见宠者辱,暮见安者危”,通过朝暮之间“宠者”与“辱者”、“安者”与“危者”的对比,突出了官场的风云变幻、荣辱无常,为下文两人萌生退隐之心做铺垫。
    • 前后呼应:开头回忆往昔在朝廷任职的经历,与后文“常于荣显日,已约林泉期”相呼应,强调两人早有归隐之约;前文写过去的约定,后文又说“岁晚青山路,白首期同归”,再次强调约定,深化了主题。
  • 语言特色:语言质朴平实,如话家常。诗人用简洁直白的语言叙述与元稹的过往经历、官场感受以及当下的处境和未来的打算,让读者能真切感受到诗人对友情的珍视和对归隐生活的期盼。
  • 情感表达:整首诗情感真挚深沉。既有对往昔官场生活的感慨,又有对岁月流逝、自身衰老的无奈,更有对友情的坚守和对归隐生活的向往。通过回忆、感慨、期许等层层递进的情感表达,使读者能深刻体会到诗人内心的复杂情感。

常见问题

《昔与微之在朝日同蓄休退之心迨今十年沦落老人追寻前约且结后期》的作者和朝代是什么?

《昔与微之在朝日同蓄休退之心迨今十年沦落老人追寻前约且结后期》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《昔与微之在朝日同蓄休退之心迨今十年沦落老人追寻前约且结后期》主要写了什么?

这首诗是白居易写给好友元稹的,诗中回忆了往昔与元稹在朝廷任职时的经历,感慨当时目睹官场的荣辱无常却无人引退的现象,提及两人早有退隐林泉之约,又诉说如今各自流落、身病体衰的现状,最后再次约定等双方解决一些生活琐事、稍有积蓄后,在晚年一同归隐青山。表达了对友情的珍视和对归隐生活的向往。

《昔与微之在朝日同蓄休退之心迨今十年沦落老人追寻前约且结后期》的创作背景是什么?

这首诗创作于诗人与元稹约定归隐十年之后。白居易和元稹是好友,早年在朝廷任职时,元稹为御史,白居易为拾遗,二人接近皇帝,官位清要。但他们目睹了官场的荣辱无常、瞬息万变,当时就萌生了退隐之心并相约归隐林泉。然而十年过去,两人都经历了诸多波折,流落各地,身体也逐渐衰老。此时白居易再次提及前约,期望与元稹实现当初的归隐之愿。

《昔与微之在朝日同蓄休退之心迨今十年沦落老人追寻前约且结后期》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中“朝见宠者辱,暮见安者危”,通过朝暮之间“宠者”与“辱者”、“安者”与“危者”的对比,突出了官场的风云变幻、荣辱无常,为下文两人萌生退隐之心做铺垫。 前后呼应 :开头回忆往昔在朝廷任职的经历,与后文“常于荣显日,已约林泉期”相呼应,强调两人早有归隐之约;前文写过去的约定,后文又说“岁晚青山路,白首期同归”,再次强调约定,深化了主题。...