荅崔侍郎钱舍人书问因继以诗

旦暮两蔬食，日中一闲眠。
便是了一日，如此已三年。
心不择时适，足不拣地安。
穷通与远近，一贯无两端。
常见今之人，其心或不然。
在劳则念息，处静已思喧。
如是用身心，无乃自伤残。
坐输忧恼便，安得形神全。
吾有二道友，蔼蔼崔与钱。
同飞青云路，独堕黄泥泉。
岁暮物万变，故情何不迁？
应为平生心，与我同一源。
帝乡远于日，美人高在天。
谁谓万里别，常若在目前。
泥泉乐者鱼，云路游者鸾。
勿言云泥异，同在逍遥间。
因君问心地，书后偶成篇。
慎勿说向人，人多笑此言。

简要说明

这首诗是白居易回复崔侍郎和钱舍人书信询问而作。诗中先描述自己平淡闲适的生活状态，阐述自己通达自适、不以外物影响心境的人生态度，批评了世人患得患失的心态，又提到与崔、钱二人虽境遇不同但情谊不变，最后强调两人虽有云泥之别却同在逍遥之境，结尾还叮嘱对方勿将此诗轻易示人，以免遭人嘲笑。

逐句注释

“旦暮两蔬食，日中一闲眠”：
- 字词：“旦暮”，早晚；“蔬食”，以蔬菜为食，指粗茶淡饭。
- 句意：早晚各吃一顿粗茶淡饭，中午安闲地睡上一觉。
“便是了一日，如此已三年”：
- 字词：“了”，完结。
- 句意：这样就算过完了一天，像这样的生活已经过了三年。
“心不择时适，足不拣地安”：
- 字词：“择”“拣”，挑选；“适”，舒适；“安”，安稳。
- 句意：内心不会挑选时间才感到舒适，双脚不会挑地方才觉得安稳。
“穷通与远近，一贯无两端”：
- 字词：“穷通”，困顿与显达；“一贯”，始终如一。
- 句意：无论困顿还是显达，距离远近，我始终都是一样的态度，没有差别。
“常见今之人，其心或不然”：
- 字词：“或”，或许，有的。
- 句意：常常看到现在的人，他们的想法或许不是这样。
“在劳则念息，处静已思喧”：
- 字词：“劳”，劳作；“息”，休息；“喧”，喧闹。
- 句意：在劳作的时候就想着休息，处于安静环境中又想着喧闹。
“如是用身心，无乃自伤残”：
- 字词：“如是”，像这样；“无乃”，恐怕。
- 句意：像这样使用自己的身心，恐怕是在自我伤害。
“坐输忧恼便，安得形神全”：
- 字词：“坐输”，白白地输给；“便”，便宜。
- 句意：白白地让忧恼占了便宜，怎么能让形体和精神都健全呢。
“吾有二道友，蔼蔼崔与钱”：
- 字词：“道友”，志同道合的朋友；“蔼蔼”，盛多的样子，这里形容两人声名出众。
- 句意：我有两位志同道合的朋友，声名出众的崔侍郎和钱舍人。
“同飞青云路，独堕黄泥泉”：
- 字词：“青云路”，比喻仕途顺利，地位高；“黄泥泉”，比喻处境困厄。
- 句意：曾经一同在仕途上顺利前行，如今只有我陷入困厄之境。
“岁暮物万变，故情何不迁”：
- 字词：“岁暮”，年末，这里指时间推移；“故情”，旧情。
- 句意：随着时间推移事物变化万千，旧情怎么会不改变呢？
“应为平生心，与我同一源”：
- 字词：“平生心”，一生的志趣、心意。
- 句意：应该是因为我们一生的志趣心意，和我有相同的根源。
“帝乡远于日，美人高在天”：
- 字词：“帝乡”，京城；“美人”，指崔、钱二人。
- 句意：京城比太阳还遥远，你们两位如同高高在天。
“谁谓万里别，常若在目前”：
- 字词：“谓”，说。
- 句意：谁说我们相隔万里分别，却常常感觉你们就在眼前。
“泥泉乐者鱼，云路游者鸾”：
- 字词：“鸾”，传说中凤凰一类的鸟，这里比喻崔、钱二人地位高贵。
- 句意：我就像在泥泉中快乐的鱼，你们就像在云路上遨游的鸾鸟。
“勿言云泥异，同在逍遥间”：
- 字词：“云泥异”，比喻地位高下悬殊。
- 句意：不要说我们有云泥般的地位差异，我们都同在逍遥的境界里。
“因君问心地，书后偶成篇”：
- 字词：“心地”，内心、心境。
- 句意：因为你们询问我的心境，在书信后面偶然写成了这首诗。
“慎勿说向人，人多笑此言”：
- 字词：“慎勿”，千万不要。
- 句意：千万不要把这些话告诉别人，很多人会嘲笑这些话的。

现代译文

早晚各吃一顿粗茶淡饭，
中午安闲地睡上一觉。
这样就算过完了一天，
像这样的生活已过三年。
内心不会挑时间才舒适，
双脚不会选地方才安稳。
无论困顿显达还是远近，
我始终都是一样的态度。
常常看到现在的人们，
他们的想法或许不一样。
劳作时就想着要休息，
安静时又想着要喧闹。
像这样使用自己身心，
恐怕是在自我伤害啊。
白白让忧恼占了便宜，
怎能让形神都健全呢。
我有两位志同道合友，
声名出众的崔与钱二人。
曾经一同仕途很顺利，
如今只有我陷入困厄。
时间推移事物变化大，
旧情难道就不会改变？
应该是我们志趣相同，
心意有着同样的根源。
京城比太阳还要遥远，
你们如同高高在天上。
谁说我们相隔有万里，
却常感觉你们在眼前。
我像泥泉中快乐的鱼，
你们似云路上的鸾鸟。
不要说我们地位悬殊，
我们都同在逍遥之境。
因为你们问我的心境，
书信后偶然写成此诗。
千万不要把这话示人，
很多人会嘲笑这些话。

创作背景

白居易此诗创作于他仕途不顺、处于困厄时期。崔侍郎和钱舍人在仕途上较为顺利，他们写信询问白居易的心境，白居易便以这首诗作答。具体创作时间虽难以精确，但从诗中“同飞青云路，独堕黄泥泉”等表述，可推测是白居易经历仕途挫折后所作。

艺术赏析

表现手法：
- 对比：诗中将自己通达自适的生活态度与“今之人”患得患失的心态进行对比，突出了自己心境的平和与超脱。又以“泥泉乐者鱼”和“云路游者鸾”对比自己与崔、钱二人的不同境遇，但强调“同在逍遥间”，进一步深化了主题。
- 直抒胸臆：诗人在诗中直接表达自己对生活的感悟和对朋友的情谊，如“心不择时适，足不拣地安”“谁谓万里别，常若在目前”等，情感真挚，使读者能直接感受到诗人的心境。
语言特色：语言通俗易懂，质朴自然，符合白居易诗歌“老妪能解”的风格特点。诗中多使用口语化的表达，如“便是了一日”“无乃自伤残”等，使诗歌具有很强的亲和力。
意境营造：整首诗营造出一种闲适、旷达的意境。通过对自己平淡生活的描述，以及对与朋友情谊的阐述，展现出一种超脱世俗、逍遥自在的心境，让读者感受到诗人内心的宁静与豁达。

常见问题