北亭

· 白居易

庐宫山下州,湓浦沙边宅。
宅北倚高冈,迢迢数千尺。
上有青青竹,竹间多白石。
茅亭居上头,豁达门四辟。
前楹卷帘箔,北牖施床席。
江风万里来,吹我凉淅淅。
日高公府归,巾笏随手掷。
脱衣恣搔首,坐卧任所适。
时倾一杯酒,旷望湖天夕。
口咏独酌谣,目送归飞翮。
惭无出尘操,未免折腰役。
偶获此闲居,谬似高人迹。

简要说明

此诗描绘了白居易在湓浦沙边北亭的闲居生活,通过描写北亭周边的环境、亭中的惬意感受以及自己的日常行为,展现出闲适自得的一面,但同时也流露出对自己未能真正超脱尘世、仍需为生计折腰的惭愧之情。

逐句注释

  • “庐宫山下州,湓浦沙边宅”:
    • 字词:“庐宫山”,即庐山;“湓浦”,水名,在今江西九江。
    • 句意:我任职的州在庐山脚下,我的住宅在湓浦沙滩边。
  • “宅北倚高冈,迢迢数千尺”:
    • 字词:“冈”,山脊;“迢迢”,形容距离远。
    • 句意:住宅北面靠着高高的山冈,这山冈绵延数千尺。
  • “上有青青竹,竹间多白石”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:山冈上有青青的竹子,竹子中间有很多白色的石头。
  • “茅亭居上头,豁达门四辟”:
    • 字词:“豁达”,开阔;“辟”,同“辟”,打开。
    • 句意:茅亭建在山冈的顶端,亭子四周的门都敞开着。
  • “前楹卷帘箔,北牖施床席”:
    • 字词:“楹”,柱子;“帘箔”,帘子;“牖”,窗户;“施”,放置。
    • 句意:卷起亭子前面柱子上的帘子,在北面的窗户边放置了床和席子。
  • “江风万里来,吹我凉淅淅”:
    • 字词:“淅淅”,形容风声。
    • 句意:万里之外的江风吹来,让我感到阵阵凉爽。
  • “日高公府归,巾笏随手掷”:
    • 字词:“公府”,官府;“巾笏”,头巾和手板,是官员上朝或办公时的服饰和用具。
    • 句意:太阳高高升起时从官府回来,随手就把头巾和手板扔在一边。
  • “脱衣恣搔首,坐卧任所适”:
    • 字词:“恣”,随意;“搔首”,用手挠头。
    • 句意:脱掉衣服随意地挠着头,坐着或躺着都随心所欲。
  • “时倾一杯酒,旷望湖天夕”:
    • 字词:“旷望”,远望。
    • 句意:时不时地倒上一杯酒,远望湖天的傍晚景色。
  • “口咏独酌谣,目送归飞翮”:
    • 字词:“独酌谣”,独自饮酒时吟唱的歌谣;“翮”,鸟的翅膀,这里指飞鸟。
    • 句意:嘴里吟唱着独酌的歌谣,眼睛看着归巢的飞鸟。
  • “惭无出尘操,未免折腰役”:
    • 字词:“出尘操”,超脱尘世的操守;“折腰役”,指为了生计而做自己不愿意做的事,典出陶渊明“不为五斗米折腰”。
    • 句意:惭愧自己没有超脱尘世的操守,免不了要为了生计而奔波劳碌。
  • “偶获此闲居,谬似高人迹”:
    • 字词:“谬”,错误地;“高人迹”,高人的踪迹。
    • 句意:偶然获得这样的闲居生活,错误地好像有了高人的踪迹。

现代译文

我任职的州在庐山脚下,
我的住宅在湓浦沙滩边。
住宅北面靠着高高的山冈,
这山冈绵延数千尺之远。
山冈上有青青的翠竹,
竹子中间有很多白石。
茅亭建在山冈的顶端,
四周的门都敞开很开阔。
卷起亭子前的帘子,
在北窗边放好床和席子。
万里江风扑面而来,
让我感到阵阵凉爽。
太阳高升从官府归来,
随手扔掉头巾和手板。
脱掉衣服随意挠头,
坐着躺着随心所欲。
时不时倒上一杯酒,
远望湖天的傍晚景色。
嘴里吟唱独酌的歌谣,
眼睛目送归巢的飞鸟。
惭愧自己没有超脱的操守,
免不了为生计而奔波。
偶然获得这样的闲居,
错误地好似有了高人的踪迹。

创作背景

白居易被贬江州司马期间创作此诗。他被贬后,内心抑郁愤懑,但也在江州的生活中找到了一些闲适的乐趣。这首诗便是他在江州湓浦沙边北亭的生活写照,体现了他在被贬境遇下复杂的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:诗中既有“江风万里来,吹我凉淅淅”的动态描写,展现出江风的吹拂,又有“上有青青竹,竹间多白石”的静态描写,描绘出竹子和白石的静谧,动静结合,使画面更加生动。
    • 情景交融:诗人在描写北亭的景色和自己的闲居生活时,融入了自己的情感。如“时倾一杯酒,旷望湖天夕。口咏独酌谣,目送归飞翮”,通过这些行为和场景的描写,表达出自己闲适又略带孤寂的心境。而结尾“惭无出尘操,未免折腰役”则直接抒发了内心的惭愧和无奈。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,没有过多的华丽辞藻,但却能生动地描绘出生活场景和内心感受。如“巾笏随手掷”“脱衣恣搔首”等语句,以简洁的语言展现出诗人随性自在的状态。
  • 意境营造:通过对北亭周边环境和诗人自身活动的描写,营造出一种宁静、闲适却又带有一丝惆怅的意境。前半部分对北亭景色和闲居生活的描写,展现出宁静闲适之境,而后半部分对自己未能超脱尘世的感慨,又为这种意境增添了一抹惆怅。

常见问题

《北亭》的作者和朝代是什么?

《北亭》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《北亭》主要写了什么?

此诗描绘了白居易在湓浦沙边北亭的闲居生活,通过描写北亭周边的环境、亭中的惬意感受以及自己的日常行为,展现出闲适自得的一面,但同时也流露出对自己未能真正超脱尘世、仍需为生计折腰的惭愧之情。

《北亭》的创作背景是什么?

白居易被贬江州司马期间创作此诗。他被贬后,内心抑郁愤懑,但也在江州的生活中找到了一些闲适的乐趣。这首诗便是他在江州湓浦沙边北亭的生活写照,体现了他在被贬境遇下复杂的心境。

《北亭》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 动静结合 :诗中既有“江风万里来,吹我凉淅淅”的动态描写,展现出江风的吹拂,又有“上有青青竹,竹间多白石”的静态描写,描绘出竹子和白石的静谧,动静结合,使画面更加生动。 情景交融 :诗人在描写北亭的景色和自己的闲居生活时,融入了自己的情感。如“时倾一杯酒,旷望湖天夕。口咏独酌谣,目送归飞翮”,通过这些行为和场景的描写,表达出自己闲适又略带孤寂的...