寄张十八

· 白居易

饥止一箪食,渴止一壶浆。
出入止一马,寝兴止一床。
此外无长物,于我有若亡。
胡然不知足,名利心遑遑。
念兹弥懒放,积习遂为常。
经旬不出门,竟日不下堂。
同病者张生,贫僻住延康。
慵中每相忆,此意未能忘。
迢迢青槐街,相去八九坊。
秋来未相见,应有新诗章。
早晚来同宿,天气转清凉。

简要说明

这首诗是白居易寄给张十八的作品。诗中先描述自己简朴的生活,反思自己对名利的不知足,接着表明自己慵懒闲散的状态,提及与张生同病相怜,虽住处相隔不远但秋日未相见,最后表达期待张生前来同宿,共享清凉天气的愿望,体现了两人之间的深厚情谊。

逐句注释

  • “饥止一箪食,渴止一壶浆”:
    • 字词:“箪”,古代盛饭的圆形竹器;“浆”,饮料。
    • 句意:饥饿时只吃一竹篮饭,口渴时只喝一壶饮料。
  • “出入止一马,寝兴止一床”:
    • 字词:“寝兴”,睡觉和起床,这里指日常生活起居。
    • 句意:出门和回家只骑一匹马,日常生活起居只用一张床。
  • “此外无长物,于我有若亡”:
    • 字词:“长物”,多余的东西。
    • 句意:除此之外没有多余的东西,这些对我来说好像不存在一样。
  • “胡然不知足,名利心遑遑”:
    • 字词:“胡然”,为何;“遑遑”,不安的样子。
    • 句意:为什么我还不知足,心中还为名利而不安。
  • “念兹弥懒放,积习遂为常”:
    • 字词:“兹”,此,指前面提到的名利之事;“懒放”,慵懒放纵。
    • 句意:想到这些就更加慵懒放纵,这种习惯逐渐成为常态。
  • “经旬不出门,竟日不下堂”:
    • 字词:“经旬”,经过十天;“竟日”,整日。
    • 句意:十天都不出门,整天都不下堂屋。
  • “同病者张生,贫僻住延康”:
    • 字词:“同病”,指同样的慵懒、看淡名利的状态;“延康”,地名。
    • 句意:和我有同样状态的张生,住在贫穷偏僻的延康坊。
  • “慵中每相忆,此意未能忘”:
    • 字词:“慵”,慵懒。
    • 句意:在慵懒的生活中常常想起你,这份情谊一直没有忘记。
  • “迢迢青槐街,相去八九坊”:
    • 字词:“迢迢”,遥远的样子;“坊”,唐代城市里的居民区。
    • 句意:长长的青槐街,我们相隔有八九坊的距离。
  • “秋来未相见,应有新诗章”:
    • 字词:无。
    • 句意:秋天来了还没见面,你应该又有新的诗作了。
  • “早晚来同宿,天气转清凉”:
    • 字词:“早晚”,何时。
    • 句意:什么时候来和我一起住宿,天气已经变得清凉了。

现代译文

饥饿时只吃一篮饭就够,
口渴时只喝一壶饮料便罢。
出门回家就骑一匹马,
睡觉起床只用一张床。
除此之外没有多余东西,
这些对我而言好像不存在。
为何我还不知足,
心中为名利而惶恐不安。
想到这些就更加慵懒放纵,
这种习惯渐渐成了日常。
我十天都不出家门,
整天都不离开堂屋。
和我同病相怜的张生,
住在贫穷偏僻的延康坊。
在慵懒时常常把你想起,
这份情谊我始终没忘。
那长长的青槐街啊,
我们相隔有八九坊远。
秋天到了还没和你相见,
你应又有新的诗作问世。
何时能来和我一起住宿,
天气已变得清凉舒爽。

创作背景

此诗创作于白居易的某个时期。白居易一生经历了宦海浮沉,在不同阶段对生活和名利有着不同的感悟。这首诗创作时,他或许已对名利有了较为淡泊的心态,过着简朴闲适的生活。张十八可能是他志同道合的朋友,两人都有着看淡名利、慵懒闲散的生活态度,所以白居易写下此诗表达对朋友的思念与邀约。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗的前半部分描述自己简朴的物质生活,如“饥止一箪食,渴止一壶浆”等,与后半部分“名利心遑遑”形成对比,突出自己内心对名利不知足的矛盾心理,引发反思。
    • 直抒胸臆:“慵中每相忆,此意未能忘”直接表达对张生的思念之情,情感真挚直白。
  • 语言特色:语言通俗易懂,质朴自然,符合白居易诗歌“老妪能解”的风格特点。使用了如“止”“胡然”“早晚”等口语化词汇,使诗歌具有生活气息。
  • 意境营造:通过描述自己的日常生活场景,如“经旬不出门,竟日不下堂”,营造出一种闲适、慵懒的生活意境,同时又流露出淡淡的孤独和对友人的思念,使读者能感受到诗人内心的情感世界。

常见问题

《寄张十八》的作者和朝代是什么?

《寄张十八》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《寄张十八》主要写了什么?

这首诗是白居易寄给张十八的作品。诗中先描述自己简朴的生活,反思自己对名利的不知足,接着表明自己慵懒闲散的状态,提及与张生同病相怜,虽住处相隔不远但秋日未相见,最后表达期待张生前来同宿,共享清凉天气的愿望,体现了两人之间的深厚情谊。

《寄张十八》的创作背景是什么?

此诗创作于白居易的某个时期。白居易一生经历了宦海浮沉,在不同阶段对生活和名利有着不同的感悟。这首诗创作时,他或许已对名利有了较为淡泊的心态,过着简朴闲适的生活。张十八可能是他志同道合的朋友,两人都有着看淡名利、慵懒闲散的生活态度,所以白居易写下此诗表达对朋友的思念与邀约。

《寄张十八》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗的前半部分描述自己简朴的物质生活,如“饥止一箪食,渴止一壶浆”等,与后半部分“名利心遑遑”形成对比,突出自己内心对名利不知足的矛盾心理,引发反思。 直抒胸臆 :“慵中每相忆,此意未能忘”直接表达对张生的思念之情,情感真挚直白。 语言特色 :语言通俗易懂,质朴自然,符合白居易诗歌“老妪能解”的风格特点。使用了如“止”“胡然”“早晚”等口...