这首诗是白居易留友人李三固言在村中留宿所作。诗中先回顾与友人的相知情谊,接着叙述两人相遇的经历,然后劝友人留下共饮村酒、畅谈心事,最后表达对未来相聚的不确定,希望友人今宵留下,充满了对友情的珍视。
村中留李三固言宿
平生早游宦,不道无亲故。
如我与君心,相知应有数。
春明门前别,金氏陂中遇。
村酒两三杯,相留寒日暮。
勿嫌村酒薄,聊酌论心素。
请君少踟蹰,系马门前树。
明年身若健,便拟江湖去。
他日纵相思,知君无觅处。
后会既茫茫,今宵君且住。
如我与君心,相知应有数。
春明门前别,金氏陂中遇。
村酒两三杯,相留寒日暮。
勿嫌村酒薄,聊酌论心素。
请君少踟蹰,系马门前树。
明年身若健,便拟江湖去。
他日纵相思,知君无觅处。
后会既茫茫,今宵君且住。
简要说明
逐句注释
- “平生早游宦,不道无亲故”:
- 字词:“游宦”,外出求官或做官;“不道”,没想到。
- 句意:一生早早地外出做官,没想到会没有亲近的朋友。
- “如我与君心,相知应有数”:
- 字词:“相知”,相互了解、知心。
- 句意:像我和您的心意,相互了解应该有很多。
- “春明门前别,金氏陂中遇”:
- 字词:“春明门”,唐长安城东面三门之一;“金氏陂”,地名。
- 句意:在春明门前分别,在金氏陂中相遇。
- “村酒两三杯,相留寒日暮”:
- 字词:“村酒”,农家自酿的酒。
- 句意:准备了两三杯村酒,挽留您在这寒冷的日暮时分。
- “勿嫌村酒薄,聊酌论心素”:
- 字词:“薄”,指酒的度数低、味道淡;“心素”,心意、心事。
- 句意:不要嫌弃村酒不好,姑且一起喝着酒谈论心事。
- “请君少踟蹰,系马门前树”:
- 字词:“踟蹰”,犹豫;“系”,拴。
- 句意:请您稍微犹豫一下,把马拴在门前的树上。
- “明年身若健,便拟江湖去”:
- 字词:“拟”,打算。
- 句意:如果明年身体还健康,就打算到江湖中去。
- “他日纵相思,知君无觅处”:
- 字词:“纵”,即使。
- 句意:以后即使相互思念,也知道很难再找到对方。
- “后会既茫茫,今宵君且住”:
- 字词:“茫茫”,渺茫。
- 句意:以后的相聚既然如此渺茫,今晚您就留下来吧。
现代译文
一生早早外出做官,
没想到竟没多少亲近的故友。
像我和您的心意,
相互了解肯定有很多。
曾在春明门前分别,
又在金氏陂中意外相逢。
准备了两三杯村酒,
在这寒冷日暮留您共饮。
别嫌弃村酒味道淡薄,
姑且喝着谈谈彼此心事。
请您稍作停留,
把马拴在门前的树上。
要是明年身体康健,
我就打算到江湖漂泊。
以后即便互相思念,
也不知到哪里把您找寻。
往后相聚如此渺茫,
今晚您就留下来吧。
创作背景
白居易一生仕途辗转,这首诗创作时间虽不明确,但从诗中可推测是其为官期间。当时他或许感慨官场中知心朋友难觅,而与李三固言相知相惜。两人分别后又意外相遇于金氏陂,白居易便留其在村中住宿,通过此诗表达对友情的珍惜以及对未来的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 叙事与抒情结合:诗中先叙述自己早游宦却少亲故,以及与友人的分别和相遇,这是叙事;后面表达对未来相聚的担忧、对友情的珍视则是抒情。二者紧密结合,使情感表达自然且深沉。
- 层层递进:从回顾相知情谊,到相遇后的留饮,再到设想未来的分离,最后强烈地挽留友人,情感层层递进,将诗人对友人的不舍之情逐步推向高潮。
- 语言特色:语言质朴自然,如“村酒两三杯,相留寒日暮”“勿嫌村酒薄,聊酌论心素”等语句,如同与友人促膝谈心,亲切平实,没有刻意的雕琢,却能真切地传达出情感。
- 意境营造:通过描绘村野环境、寒日暮景,营造出一种略带凄凉又温馨的氛围。寒日暮暗示着时光的流逝和相聚的短暂,而村酒、谈心又体现出朋友间情谊的温暖,使整首诗充满了生活气息和情感张力。
常见问题
《村中留李三固言宿》的作者和朝代是什么?
《村中留李三固言宿》的作者是白居易,页面按唐作品展示。
《村中留李三固言宿》主要写了什么?
这首诗是白居易留友人李三固言在村中留宿所作。诗中先回顾与友人的相知情谊,接着叙述两人相遇的经历,然后劝友人留下共饮村酒、畅谈心事,最后表达对未来相聚的不确定,希望友人今宵留下,充满了对友情的珍视。
《村中留李三固言宿》的创作背景是什么?
白居易一生仕途辗转,这首诗创作时间虽不明确,但从诗中可推测是其为官期间。当时他或许感慨官场中知心朋友难觅,而与李三固言相知相惜。两人分别后又意外相遇于金氏陂,白居易便留其在村中住宿,通过此诗表达对友情的珍惜以及对未来的感慨。
《村中留李三固言宿》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 叙事与抒情结合 :诗中先叙述自己早游宦却少亲故,以及与友人的分别和相遇,这是叙事;后面表达对未来相聚的担忧、对友情的珍视则是抒情。二者紧密结合,使情感表达自然且深沉。 层层递进 :从回顾相知情谊,到相遇后的留饮,再到设想未来的分离,最后强烈地挽留友人,情感层层递进,将诗人对友人的不舍之情逐步推向高潮。 语言特色 :语言质朴自然,如“村酒两三杯,...