东园玩菊

· 白居易

少年昨已去,芳岁今又阑。
如何寂莫意,复此荒凉园。
园中独立久,日澹风露寒。
秋蔬尽芜没,好树亦凋残。
唯有数丛菊,新开篱落间。
携觞聊就酌,为尔一留连。
忆我少小日,易为兴所牵。
见酒无时节,未饮已欣然。
近从年长来,渐觉取乐难。
常恐更衰老,强饮亦无欢。
顾谓尔菊花,后时何独鲜。
诚知不为我,借尔暂开颜。

简要说明

这首诗以诗人在东园赏菊为契机,通过描绘秋园的荒凉衰败之景,抒发了时光流逝、青春不再的感慨,以及年老后取乐艰难的惆怅。同时,借菊花后时独鲜的特点,表达了借菊暂时释怀的心情。

逐句注释

  • “少年昨已去,芳岁今又阑”:
    • 字词:“芳岁”,美好的时光、年华;“阑”,尽、残。
    • 句意:少年时光昨日已然离去,美好的岁月如今又到了尽头。
  • “如何寂莫意,复此荒凉园”:
    • 字词:“寂寞意”,孤独寂寞的心情。
    • 句意:为何心中如此寂寞,又来到这荒凉的园子。
  • “园中独立久,日澹风露寒”:
    • 字词:“澹”,同“淡”,指日光微弱;“风露”,风和露水。
    • 句意:在园中独自站立了很久,日光黯淡,风带着露水透着寒意。
  • “秋蔬尽芜没,好树亦凋残”:
    • 字词:“芜没”,被杂草埋没;“凋残”,凋谢残破。
    • 句意:秋天的蔬菜都被杂草埋没了,原本美好的树木也凋零残破。
  • “唯有数丛菊,新开篱落间”:
    • 字词:“篱落”,篱笆。
    • 句意:只有几丛菊花,刚刚在篱笆间开放。
  • “携觞聊就酌,为尔一留连”:
    • 字词:“觞”,酒杯;“聊”,姑且;“就酌”,就着(菊花)饮酒。
    • 句意:我带着酒杯姑且来此饮酒,为了你(菊花)停留留恋一番。
  • “忆我少小日,易为兴所牵”:
    • 字词:“兴”,兴致、兴趣。
    • 句意:回忆我年少的时候,很容易被兴致所牵引。
  • “见酒无时节,未饮已欣然”:
    • 字词:“时节”,时候、时机。
    • 句意:看见酒不论什么时候,还没喝就已经满心欢喜。
  • “近从年长来,渐觉取乐难”:
    • 字词:“年长”,年纪增长。
    • 句意:近来随着年纪增长,渐渐觉得寻找快乐变得困难。
  • “常恐更衰老,强饮亦无欢”:
    • 字词:“强饮”,勉强饮酒。
    • 句意:常常担心更加衰老,即使勉强饮酒也没有欢乐。
  • “顾谓尔菊花,后时何独鲜”:
    • 字词:“顾谓”,回头对……说;“后时”,晚时、迟开;“鲜”,鲜艳。
    • 句意:回头对你们(菊花)说,为何在这晚时独自如此鲜艳。
  • “诚知不为我,借尔暂开颜”:
    • 字词:“诚知”,确实知道;“开颜”,露出笑容。
    • 句意:确实知道你(菊花)并非为我而开,只是借你让我暂时露出笑容。

现代译文

少年时光已然过去,
美好岁月又到尽头。
为何满心寂寞惆怅,
又来到这荒凉之园。
在园中独自站许久,
日光黯淡风露生寒。
秋天蔬菜全被埋没,
美好树木也已凋残。
只有几丛新开菊花,
绽放在那篱笆之间。
我携着酒杯来饮酒,
为你停留留恋一番。
回忆我年少的时候,
容易被兴致所吸引。
见到酒不论啥时候,
没喝就已满心欢喜。
近来年纪不断增长,
渐渐觉得快乐难寻。
常怕自己更加衰老,
勉强饮酒也无欢情。
回头对菊花说一声,
为何晚时独自鲜艳。
我知你非为我而开,
借你让我暂露笑颜。

创作背景

白居易一生仕途坎坷,经历了诸多波折。这首诗具体创作时间不详,但从诗中表达的对时光流逝、年老难乐的感慨来看,应是他中年或晚年时期所作。此时他或许经历了人生的起伏,对时光的流逝更为敏感,面对秋园的荒凉之景,借赏菊抒发内心复杂的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比手法:诗中将少年时“见酒无时节,未饮已欣然”的易为兴牵与年老后“渐觉取乐难,强饮亦无欢”进行对比,突出了时光流逝、心境变化带来的巨大反差,更深刻地表达了诗人对衰老的感慨和对青春不再的惋惜。
    • 借景抒情:通过描绘秋园“秋蔬尽芜没,好树亦凋残”的荒凉衰败之景,渲染出一种寂寞、惆怅的氛围,与诗人内心的孤独和时光流逝的感慨相呼应,情景交融,使情感表达更加深沉。
  • 语言特色:语言通俗易懂,质朴自然,符合白居易诗歌“老妪能解”的风格特点。如“少年昨已去,芳岁今又阑”“见酒无时节,未饮已欣然”等语句,直白地表达出诗人的情感和感受,让读者易于理解。
  • 意境营造:诗中营造出一种萧瑟、孤寂的意境。秋日的荒园、黯淡的日光、凋零的树木和独自开放的菊花,构成了一幅清冷的画面,衬托出诗人内心的落寞和对岁月的无奈。而最后借菊开颜,又在这凄凉的意境中增添了一丝短暂的慰藉。

常见问题

《东园玩菊》的作者和朝代是什么?

《东园玩菊》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《东园玩菊》主要写了什么?

这首诗以诗人在东园赏菊为契机,通过描绘秋园的荒凉衰败之景,抒发了时光流逝、青春不再的感慨,以及年老后取乐艰难的惆怅。同时,借菊花后时独鲜的特点,表达了借菊暂时释怀的心情。

《东园玩菊》的创作背景是什么?

白居易一生仕途坎坷,经历了诸多波折。这首诗具体创作时间不详,但从诗中表达的对时光流逝、年老难乐的感慨来看,应是他中年或晚年时期所作。此时他或许经历了人生的起伏,对时光的流逝更为敏感,面对秋园的荒凉之景,借赏菊抒发内心复杂的情感。

《东园玩菊》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比手法 :诗中将少年时“见酒无时节,未饮已欣然”的易为兴牵与年老后“渐觉取乐难,强饮亦无欢”进行对比,突出了时光流逝、心境变化带来的巨大反差,更深刻地表达了诗人对衰老的感慨和对青春不再的惋惜。 借景抒情 :通过描绘秋园“秋蔬尽芜没,好树亦凋残”的荒凉衰败之景,渲染出一种寂寞、惆怅的氛围,与诗人内心的孤独和时光流逝的感慨相呼应,情景交融,使情感...