及第后归觐留别诸同年

· 白居易

十年常苦学,一上谬成名。
擢第未为贵,贺亲方始荣。
时辈六七人,送我出帝城。
轩车动行色,丝管举离声。
得意减别恨,半酣轻远程。
翩翩马蹄疾,春日归乡情。

简要说明

这首诗主要讲述了白居易科举及第后回家省亲,与同年好友分别的情景。表达了他苦学有成的欣慰、归乡省亲的喜悦,以及与友人分别时既有离恨又因得意而有所冲淡的复杂情感。

逐句注释

  • “十年常苦学,一上谬成名”:
    • 字词:“十年”,形容求学时间之长;“谬”,谦辞,意思是自己侥幸。
    • 句意:我刻苦学习了十年,这一次参加科举侥幸考中成名。
  • “擢第未为贵,贺亲方始荣”:
    • 字词:“擢第”,科举考试及第;“贺亲”,向父母报喜。
    • 句意:科举及第本身不算什么尊贵的事,能够回家向父母报喜才是真正的荣耀。
  • “时辈六七人,送我出帝城”:
    • 字词:“时辈”,当时一起参加科举的同辈人;“帝城”,指京城。
    • 句意:有六七个同年好友,送我离开京城。
  • “轩车动行色,丝管举离声”:
    • 字词:“轩车”,有帷幕的车,这里指送行的车马;“丝管”,弦乐器和管乐器,泛指音乐。
    • 句意:送行的车马开始行动,奏起了离别的音乐。
  • “得意减别恨,半酣轻远程”:
    • 字词:“得意”,指科举及第的喜悦;“半酣”,喝了半醉。
    • 句意:科举得意的心情减轻了离别的愁恨,半醉之中也不觉得回家的路程遥远。
  • “翩翩马蹄疾,春日归乡情”:
    • 字词:“翩翩”,形容马轻快地奔跑;“马蹄疾”,马跑得很快。
    • 句意:骏马轻快地奔跑,马蹄声急促,在这春日里满怀着归乡的深情。

现代译文

我刻苦学习了十年时光,
这一次科举侥幸把名扬。
科举及第不算多么尊贵,
回家向父母报喜才荣光。
六七个同年好友来相送,
陪我一起走出了帝城。
送行的车马开始出发,
奏起了离别的乐声。
科举得意减轻离别愁,
半醉中不把远路当愁。
骏马轻快马蹄声急促,
春日里满是归乡深情。

创作背景

白居易在贞元十六年(800 年)考中进士,此诗便是他考中进士后准备回家乡向亲人报喜,临行前与同年好友分别时所作。在唐朝,科举是文人进入仕途的重要途径,考中进士是一件非常荣耀的事,白居易十年苦学终得成果,自然十分喜悦,同时也急切地想要回家与亲人分享这份荣耀。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 先抑后扬:开头“十年常苦学,一上谬成名”有自谦之意,看似贬低自己的成功,实则为后文的喜悦和荣耀做铺垫,形成先抑后扬的效果,更突出了及第后的得意之情。
    • 情景交融:“翩翩马蹄疾,春日归乡情”通过描写骏马轻快奔跑的动态画面,以及春日的美好背景,将诗人归乡的急切与喜悦之情融入其中,景中含情,情由景生。
  • 语言特色:语言直白朴实,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻堆砌,却能真实地表达出诗人内心的情感,如“得意减别恨,半酣轻远程”用简洁的语言将复杂的情感生动地展现出来。
  • 情感表达:整首诗情感丰富而有层次,既表达了与友人分别的离愁,又着重突出了科举及第的得意和归乡省亲的喜悦,两种情感相互交织,使诗歌具有真实动人的感染力。

常见问题

《及第后归觐留别诸同年》的作者和朝代是什么?

《及第后归觐留别诸同年》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《及第后归觐留别诸同年》主要写了什么?

这首诗主要讲述了白居易科举及第后回家省亲,与同年好友分别的情景。表达了他苦学有成的欣慰、归乡省亲的喜悦,以及与友人分别时既有离恨又因得意而有所冲淡的复杂情感。

《及第后归觐留别诸同年》的创作背景是什么?

白居易在贞元十六年(800 年)考中进士,此诗便是他考中进士后准备回家乡向亲人报喜,临行前与同年好友分别时所作。在唐朝,科举是文人进入仕途的重要途径,考中进士是一件非常荣耀的事,白居易十年苦学终得成果,自然十分喜悦,同时也急切地想要回家与亲人分享这份荣耀。

《及第后归觐留别诸同年》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 先抑后扬 :开头“十年常苦学,一上谬成名”有自谦之意,看似贬低自己的成功,实则为后文的喜悦和荣耀做铺垫,形成先抑后扬的效果,更突出了及第后的得意之情。 情景交融 :“翩翩马蹄疾,春日归乡情”通过描写骏马轻快奔跑的动态画面,以及春日的美好背景,将诗人归乡的急切与喜悦之情融入其中,景中含情,情由景生。 语言特色 :语言直白朴实,通俗易懂,没有过多华...