初除户曹喜而言志

· 白居易

诏授户曹掾,捧诏感君恩。
感恩非为己,禄养及吾亲。
弟兄俱簪笏,新妇俨衣巾。
罗列高堂下,拜庆正纷纷。
俸钱四五万,月可奉晨昏。
廪禄二百石,岁可盈仓囷。
喧喧车马来,贺客满我门。
不以我为贪,知我家内贫。
置酒延贺客,客容亦欢欣。
笑云今日后,不复忧空尊。
荅云如君言,愿君少逡巡。
我有平生志,醉后为君陈。
人生百岁期,七十有几人。
浮荣及虚位,皆是身之宾。
唯有衣与食,此事粗关身。
苟免饥寒外,余物尽浮云。

简要说明

此诗是白居易刚被任命为户曹掾时所作,表达了对君主恩遇的感激之情,描绘了家人庆贺、宾客盈门的热闹场景,同时阐述了自己不追求浮荣虚位,只求解决温饱的人生志向。

逐句注释

  • “诏授户曹掾,捧诏感君恩”:
    • 字词:“诏”,皇帝的命令;“户曹掾”,官职名;“君”,指皇帝。
    • 句意:接到皇帝任命我为户曹掾的诏书,手捧诏书感激皇帝的恩遇。
  • “感恩非为己,禄养及吾亲”:
    • 字词:“禄养”,用俸禄赡养。
    • 句意:我感恩不是为了自己,而是因为这份俸禄可以用来赡养我的双亲。
  • “弟兄俱簪笏,新妇俨衣巾”:
    • 字词:“簪笏”,古代官员用的冠簪和手板,这里代指当官;“俨衣巾”,穿着整齐的衣服。
    • 句意:兄弟们都戴着官帽拿着手板,新媳妇也穿着整齐的衣裳。
  • “罗列高堂下,拜庆正纷纷”:
    • 字词:“罗列”,排列;“高堂”,指父母;“拜庆”,叩拜庆贺。
    • 句意:大家排列在父母堂下,纷纷叩拜庆贺。
  • “俸钱四五万,月可奉晨昏”:
    • 字词:“奉晨昏”,早晚侍奉父母。
    • 句意:每月的俸钱有四五万,足够用来早晚侍奉父母。
  • “廪禄二百石,岁可盈仓囷”:
    • 字词:“廪禄”,俸禄;“仓囷”,粮仓。
    • 句意:一年的俸禄有二百石粮食,足够装满粮仓。
  • “喧喧车马来,贺客满我门”:
    • 字词:“喧喧”,热闹的样子。
    • 句意:热闹的车马不断前来,贺客挤满了我的家门。
  • “不以我为贪,知我家内贫”:
    • 字词:“贪”,贪心。
    • 句意:大家不认为我贪心,因为知道我家里贫穷。
  • “置酒延贺客,客容亦欢欣”:
    • 字词:“延”,邀请。
    • 句意:我摆下酒席邀请贺客,客人们也都很欢欣。
  • “笑云今日后,不复忧空尊”:
    • 字词:“尊”,酒杯。
    • 句意:客人们笑着说从今以后,不用再担心酒杯是空的了。
  • “答云如君言,愿君少逡巡”:
    • 字词:“逡巡”,迟疑,这里有稍等一会儿的意思。
    • 句意:我回答说就像你们说的,但希望你们稍微等一下。
  • “我有平生志,醉后为君陈”:
    • 字词:“陈”,陈述。
    • 句意:我有一生的志向,等喝醉了给你们陈述。
  • “人生百岁期,七十有几人”:
    • 字词:“期”,期限。
    • 句意:人生以百岁为期限,但能活到七十岁的又有几人呢。
  • “浮荣及虚位,皆是身之宾”:
    • 字词:“浮荣”,虚荣;“虚位”,空名;“宾”,次要的东西。
    • 句意:虚荣和空名,都是身外之物。
  • “唯有衣与食,此事粗关身”:
    • 字词:“粗关身”,大致关系到自身。
    • 句意:只有衣服和食物,才大致关系到自身。
  • “苟免饥寒外,余物尽浮云”:
    • 字词:“苟”,如果;“余物”,其他的东西。
    • 句意:如果能免除饥寒,其他的东西都如浮云一般。

现代译文

接到皇帝任命我为户曹掾的诏书,
手捧诏书感激皇帝的恩遇。
我感恩不是为了自己,
而是这份俸禄能赡养我的双亲。
兄弟们都当了官,新媳妇穿着整齐。
大家排列在父母堂下,纷纷叩拜庆贺。
每月俸钱有四五万,足以早晚侍奉双亲。
一年俸禄二百石,足够装满粮仓。
热闹的车马不断前来,贺客挤满家门。
大家不认为我贪心,知道我家贫穷。
我摆下酒席邀请贺客,客人们都很欢欣。
他们笑着说从今以后,不用再担心酒杯空。
我回答说就像你们说的,希望你们稍等。
我有一生的志向,等喝醉了给你们说。
人生以百岁为期限,能活到七十的有几人。
虚荣和空名,都是身外之物。
只有衣服和食物,才大致关系到自身。
如果能免除饥寒,其他东西都如浮云。

创作背景

这首诗创作于唐德宗贞元十九年(803 年),白居易通过吏部考试,被授予秘书省校书郎,后又授盩厔县尉,不久改任户曹掾。此诗便是他初任户曹掾时所作,反映了他初入仕途时的心境,以及对人生的思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与抒情结合:诗的前半部分详细叙述了自己被授官后家人庆贺、宾客盈门的热闹场景,后半部分则抒发了自己不追求浮荣虚位,只求温饱的人生志向,叙事为抒情做铺垫,使情感的表达更加自然。
    • 对比:将“浮荣及虚位”与“衣与食”进行对比,突出了诗人对人生主次的看法,强调了物质生活中基本需求的重要性,以及对虚荣和空名的轻视。
  • 语言特色:语言通俗易懂,质朴自然,符合白居易诗歌一贯的风格。如“俸钱四五万,月可奉晨昏”“廪禄二百石,岁可盈仓囷”等语句,直白地描述了俸禄情况,使读者能清晰地感受到诗人的生活状况。
  • 意境营造:整首诗营造出一种平实、真实的生活意境。通过对家庭庆贺、宾客往来等场景的描写,展现出一种热闹而温馨的氛围,而后又通过对人生志向的阐述,使意境从世俗的热闹转向对人生的思考,富有生活气息和哲理意味。

常见问题

《初除户曹喜而言志》的作者和朝代是什么?

《初除户曹喜而言志》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《初除户曹喜而言志》主要写了什么?

此诗是白居易刚被任命为户曹掾时所作,表达了对君主恩遇的感激之情,描绘了家人庆贺、宾客盈门的热闹场景,同时阐述了自己不追求浮荣虚位,只求解决温饱的人生志向。

《初除户曹喜而言志》的创作背景是什么?

这首诗创作于唐德宗贞元十九年(803 年),白居易通过吏部考试,被授予秘书省校书郎,后又授盩厔县尉,不久改任户曹掾。此诗便是他初任户曹掾时所作,反映了他初入仕途时的心境,以及对人生的思考。

《初除户曹喜而言志》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 叙事与抒情结合 :诗的前半部分详细叙述了自己被授官后家人庆贺、宾客盈门的热闹场景,后半部分则抒发了自己不追求浮荣虚位,只求温饱的人生志向,叙事为抒情做铺垫,使情感的表达更加自然。 对比 :将“浮荣及虚位”与“衣与食”进行对比,突出了诗人对人生主次的看法,强调了物质生活中基本需求的重要性,以及对虚荣和空名的轻视。 语言特色 :语言通俗易懂,质朴自...