荅元八宗简同游曲江后明日见赠

· 白居易

长安千万人,出门各有营。
唯我与夫子,信马悠悠行。
行到曲江头,反照草树明。
南山好颜色,病客有心情。
水禽翻白羽,风荷袅翠茎。
何必沧浪去,即此可濯缨。
时景不重来,赏心难再幷。
坐愁红尘里,夕鼓冬冬声。
归来经一宿,世虑稍复生。
赖闻瑶华唱,再得尘襟清。

简要说明

这首诗是白居易对元八宗简赠诗的回应。诗中描绘了他与元八同游曲江的所见所感,展现了曲江优美的自然景色,表达了对这一美好时光的珍惜,同时也流露出在尘世中易受俗务干扰的感慨,最后因元八的赠诗而再次获得心灵的清净。

逐句注释

  • “长安千万人,出门各有营”:
    • 字词:“营”,营生、事务。
    • 句意:长安城里千千万万人,出门各自都有自己的事务要忙。
  • “唯我与夫子,信马悠悠行”:
    • 字词:“夫子”,对元八宗简的尊称;“信马”,任马随意行走;“悠悠”,闲适的样子。
    • 句意:只有我和您,任由马儿悠闲地漫步前行。
  • “行到曲江头,反照草树明”:
    • 字词:“反照”,夕阳的余晖;“明”,明亮。
    • 句意:走到曲江的尽头,夕阳的余晖照亮了草和树。
  • “南山好颜色,病客有心情”:
    • 字词:“南山”,终南山;“病客”,诗人自指,可能当时身体不适;“心情”,兴致。
    • 句意:终南山景色宜人,我这生病之人也有了游玩的兴致。
  • “水禽翻白羽,风荷袅翠茎”:
    • 字词:“翻”,翻动;“袅”,摇曳。
    • 句意:水鸟翻动着白色的羽毛,风中的荷花摇曳着翠绿的茎干。
  • “何必沧浪去,即此可濯缨”:
    • 字词:“沧浪”,《孟子·离娄上》有“沧浪之水清兮,可以濯我缨”;“濯缨”,洗涤帽缨,比喻超脱尘俗。
    • 句意:何必非要到沧浪去呢,在这里就可以洗涤帽缨,超脱尘俗了。
  • “时景不重来,赏心难再并”:
    • 字词:“时景”,当时的景色;“赏心”,赏心乐事。
    • 句意:这样的景色不会再来,赏心乐事也难以再次同时出现。
  • “坐愁红尘里,夕鼓冬冬声”:
    • 字词:“红尘”,指繁华的社会,也泛指人世间;“冬冬”,形容鼓声。
    • 句意:坐在这尘世之中发愁,傍晚的鼓声咚咚作响。
  • “归来经一宿,世虑稍复生”:
    • 字词:“世虑”,世间的忧虑、烦恼。
    • 句意:回来过了一夜,世间的忧虑又渐渐产生了。
  • “赖闻瑶华唱,再得尘襟清”:
    • 字词:“瑶华唱”,对元八赠诗的美称;“尘襟”,尘世中污浊的胸怀。
    • 句意:幸亏听到您美好的诗作,我的胸怀又再次得到了清净。

现代译文

长安城里千千万万人,
出门各自忙着自己营生。
只有我和您啊,
任由马儿悠闲漫步前行。
我们走到曲江的尽头,
夕阳余晖照亮草树一片光明。
终南山的景色多么秀丽,
我这病弱之人也兴致倍增。
水鸟翻动着洁白的羽毛,
风中荷花摇曳着翠绿的茎。
何必非要去沧浪之畔,
在这里就能洗净世俗之心。
这样的美景不会再来,
赏心乐事难以再次相逢。
坐在尘世中满心忧愁,
傍晚鼓声咚咚不绝于耳。
归来过了一夜,
世间的忧虑又渐渐滋生。
幸亏听到您美好的诗作,
我的胸怀再次变得清净。

创作背景

此诗创作于白居易在长安任职期间。他与好友元八宗简同游曲江,曲江是当时长安著名的游览胜地。游玩后元八写诗相赠,白居易便写下这首诗作为回应。当时白居易在官场可能面临着一些压力和烦恼,此次出游是他暂时摆脱尘世纷扰的一次机会。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:开头将长安千万人“各有营”的忙碌与自己和元八“信马悠悠行”的闲适形成鲜明对比,突出了二人出游的惬意。结尾将游玩时的心境与归来后“世虑稍复生”的状态对比,体现出尘世对人的影响。
    • 借景抒情:诗中对曲江景色如“南山好颜色”“水禽翻白羽,风荷袅翠茎”等描写,不仅展现了自然之美,也抒发了诗人在其中获得的愉悦和超脱之感。
  • 语言特色:语言通俗易懂,风格自然流畅,具有白居易诗歌一贯的直白晓畅特点。如“何必沧浪去,即此可濯缨”直接表达了自己的感受,没有过多的雕琢。
  • 意境营造:通过对曲江景色的描绘,营造出一种宁静、优美且带有闲适氛围的意境。同时,诗中也流露出尘世的纷扰与诗人内心渴望超脱的矛盾,使意境更加丰富深沉,让读者能感受到诗人复杂的情感。

常见问题

《荅元八宗简同游曲江后明日见赠》的作者和朝代是什么?

《荅元八宗简同游曲江后明日见赠》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《荅元八宗简同游曲江后明日见赠》主要写了什么?

这首诗是白居易对元八宗简赠诗的回应。诗中描绘了他与元八同游曲江的所见所感,展现了曲江优美的自然景色,表达了对这一美好时光的珍惜,同时也流露出在尘世中易受俗务干扰的感慨,最后因元八的赠诗而再次获得心灵的清净。

《荅元八宗简同游曲江后明日见赠》的创作背景是什么?

此诗创作于白居易在长安任职期间。他与好友元八宗简同游曲江,曲江是当时长安著名的游览胜地。游玩后元八写诗相赠,白居易便写下这首诗作为回应。当时白居易在官场可能面临着一些压力和烦恼,此次出游是他暂时摆脱尘世纷扰的一次机会。

《荅元八宗简同游曲江后明日见赠》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :开头将长安千万人“各有营”的忙碌与自己和元八“信马悠悠行”的闲适形成鲜明对比,突出了二人出游的惬意。结尾将游玩时的心境与归来后“世虑稍复生”的状态对比,体现出尘世对人的影响。 借景抒情 :诗中对曲江景色如“南山好颜色”“水禽翻白羽,风荷袅翠茎”等描写,不仅展现了自然之美,也抒发了诗人在其中获得的愉悦和超脱之感。 语言特色 :语言通俗易懂...