新乐府 陵园妾 怜幽闭也

这首诗是白居易《新乐府》组诗之一，主题为“怜幽闭”。诗中描绘了陵园妾的悲惨命运，她们容颜如花却命薄如叶，因被嫉妒猜忌、遭谗言获罪而被发配到陵园幽闭一生。通过描写陵园妾的孤独凄凉生活，表达了诗人对她们不幸遭遇的深切同情。

• “陵园妾，颜色如花命如叶”：
  • 字词：“颜色”，容貌；“命如叶”，命运像叶子一样轻薄、脆弱。
  • 句意：陵园中的妾室，容貌如同鲜花般美丽，但命运却像树叶一样轻薄。
• “命如叶薄将奈何，一奉寝宫年月多”：
  • 字词：“奈何”，怎么办；“奉”，侍奉；“寝宫”，帝王或后妃的卧室。
  • 句意：命运如此轻薄又能怎么办呢，在寝宫侍奉帝王已经过了很多年月。
• “年月多，时光换，春愁秋思知何限”：
  • 字词：“何限”，无限，不知有多少。
  • 句意：年月不断流逝，时光更迭，春天的哀愁和秋天的情思多得数不清。
• “青丝发落丛鬓疏，红玉肤销系裙慢”：
  • 字词：“青丝”，黑发；“红玉”，形容皮肤红润；“销”，消瘦；“裙”，同“裙”；“慢”，宽松。
  • 句意：乌黑的头发掉落，两鬓变得稀疏，红润的肌肤消瘦，系裙子的带子也显得宽松了。
• “忆昔宫中被妒猜，因谗得罪配陵来”：
  • 字词：“妒”，同“妒”；“谗”，谗言；“配陵”，发配到帝王陵园守陵。
  • 句意：回忆过去在宫中被人嫉妒猜疑，因为谗言获罪被发配到陵园来。
• “老母啼呼趁车别，中官监送鏁门回”：
  • 字词：“趁车”，追着车子；“中官”，宦官；“鏁”，同“锁”。
  • 句意：老母亲哭着追着车子和她告别，宦官监督着把她送到陵园，锁上大门后回去了。
• “山宫一闭无开日，未死此身不令出”：
  • 字词：“山宫”，指陵园中的宫殿。
  • 句意：陵园的宫殿一旦关闭就没有打开的日子，只要没死就不准离开这里。
• “松门到晓月裴回，柏城尽日风萧瑟”：
  • 字词：“松门”，种有松树的门；“裴回”，同“徘徊”；“柏城”，陵园周围种有柏树，故称柏城。
  • 句意：从松门一直到天亮，月亮在天空徘徊，柏城一整天都风声萧瑟。
• “松门柏城幽闭深，闻蝉听燕感光阴”：
  • 字词：“幽闭”，幽禁、禁闭。
  • 句意：在松门柏城这样幽深的地方被幽禁着，听着蝉鸣和燕语，感叹时光的流逝。
• “眼看菊蕊重阳泪，手把梨花寒食心”：
  • 字词：“菊蕊”，菊花的花蕊，重阳有赏菊的习俗；“梨花”，寒食节有折柳插门、戴梨花等习俗。
  • 句意：看到重阳节的菊花蕊就流下眼泪，手持寒食节的梨花心中满是哀愁。
• “把花掩泪无人见，绿芜墙绕青苔院”：
  • 字词：“绿芜”，绿色的杂草。
  • 句意：拿着花掩面哭泣却没有人看见，院子周围长满了绿色的杂草，墙壁上布满了青苔。
• “四季徒支妆粉钱，三朝不识君王面”：
  • 字词：“徒”，白白地；“三朝”，指三个朝代或帝王，这里表示时间长。
  • 句意：一年到头白白地领取化妆粉的钱，这么多年都没见过君王的面。
• “遥想六宫奉至尊，宣徽雪夜浴堂春”：
  • 字词：“六宫”，古代皇后的寝宫，后泛指后妃居住的地方；“至尊”，指皇帝；“宣徽”，宣徽院，唐代宫廷中的官署名；“浴堂”，浴堂殿，唐代皇帝常在此召见大臣。
  • 句意：遥想六宫中的妃嫔们侍奉着皇帝，在宣徽院的雪夜和浴堂殿的春天里尽享恩宠。
• “雨露之恩不及者，犹闻不啻三千人”：
  • 字词：“雨露之恩”，比喻皇帝的恩泽；“不啻”，不止。
  • 句意：那些没有得到皇帝恩泽的人，听说不止三千人。
• “三千人，我尔君恩何厚薄”：
  • 字词：“我尔”，我和你们。
  • 句意：这三千人啊，我和你们得到的君王的恩泽为何如此悬殊。
• “愿令轮转直陵园，三岁一来均苦乐”：
  • 字词：“轮转”，轮流；“直”，同“值”，值班、服役。
  • 句意：希望能让妃嫔们轮流到陵园服役，每三年换一次，来平均一下苦乐。

陵园里的妾室啊，容貌如鲜花般娇艳，命运却像树叶般轻薄。
命运如此薄如纸又能如何，在寝宫侍奉君王已过漫长岁月。
岁月悠悠，时光流转，春天的哀愁和秋天的情思无穷无尽。
乌黑的头发掉落，两鬓日渐稀疏，红润的肌肤消瘦，系裙的带子也变宽松。
回忆往昔在宫中遭人嫉妒猜疑，因谗言获罪被发配到这陵园。
老母亲哭着追着车子与我告别，宦官监督着锁上大门后离去。
陵园的宫殿一旦关闭就再无开启之日，只要没死就不准离开这里。
松门之外月亮从黄昏徘徊到拂晓，柏城之内整日风声萧瑟。
在这松门柏城的幽深之处被幽禁，听着蝉鸣燕语感叹时光匆匆。
看到重阳的菊花蕊忍不住落泪，手持寒食的梨花心中满是哀愁。
拿着花掩面哭泣却无人看见，院子周围杂草丛生，墙壁布满青苔。
一年到头白白领了化妆粉的钱，这么多年都没见过君王一面。
遥想六宫中的妃嫔侍奉着皇帝，在宣徽院的雪夜和浴堂殿的春日尽享恩宠。
那些没得到皇帝恩泽的人，听说不止三千。
这三千人啊，我和你们得到的君王恩泽为何如此不同。
真希望能让妃嫔们轮流来陵园服役，每三年换一次，平均一下苦乐。

白居易生活在唐朝中期，社会矛盾逐渐凸显。他倡导新乐府运动，主张“文章合为时而著，歌诗合为事而作”。这首《陵园妾》是他新乐府组诗中的一篇，具体创作时间大约在唐宪宗元和四年（公元809年）左右。当时宫廷中存在大量被幽禁的宫女和妃嫔，她们命运悲惨，白居易通过这首诗反映了她们的不幸遭遇，以引起社会关注，同时也对封建宫廷制度的不合理进行了批判。

• 表现手法：
  • 对比：诗中将陵园妾的悲惨命运与六宫妃嫔所受的恩宠进行对比，如“遥想六宫奉至尊，宣徽雪夜浴堂春”与陵园妾“山宫一闭无开日，未死此身不令出”形成鲜明反差，突出了陵园妾的凄凉处境。
  • 借景抒情：通过描写“松门到晓月裴回，柏城尽日风萧瑟”“绿芜墙绕青苔院”等凄凉的景色，抒发了陵园妾内心的孤独、哀怨和对时光流逝的感慨。
• 语言特色：语言通俗易懂，具有新乐府诗“质而径”“顺而肆”的特点。如“颜色如花命如叶”“命如叶薄将奈何”等语句，直白地表达了主题。同时，运用了一些口语化的词汇，使诗歌更贴近百姓生活，易于理解和传播。
• 叙事与抒情结合：诗中既有对陵园妾一生经历的叙事，如“忆昔宫中被妒猜，因谗得罪配陵来”，讲述了她获罪发配的缘由；又有强烈的抒情表达，如“春愁秋思知何限”“眼看菊蕊重阳泪，手把梨花寒食心”，将她的哀愁和痛苦抒发得淋漓尽致，使读者能深刻感受到她的悲惨命运。