偈颂十三首 其八

· 释智愚

葱岭不见宋云,全身岂在熊耳。
石火电光殊莫拟,双梼堂上再相逢。
究竟何曾缺两齿,雪际传心,筛灰厌鬼,后代儿孙谁来。
你粗羹淡饭当殷勤,四海香风从此起。

简要说明

这首偈颂围绕佛教典故展开,通过提及宋云、熊耳等相关意象,探讨佛法传承与领悟的问题,表达了对佛法传承者应有的态度的看法,强调要以真诚、质朴之心对待佛法,如此才能让佛法的影响如香风般在四海传播。

逐句注释

  • “葱岭不见宋云,全身岂在熊耳”:
    • 字词:“葱岭”,古代对帕米尔高原和昆仑山、喀喇昆仑山脉西部诸山的统称;“宋云”,北魏时期西行求法的僧人;“熊耳”,熊耳山,达摩祖师圆寂后葬于此。
    • 句意:在葱岭没有见到宋云(此处寓意佛法的传承和证悟不能只看表面的机缘),达摩祖师的真意又怎会仅仅体现在他葬于熊耳山这件事上呢。
  • “石火电光殊莫拟,双梼堂上再相逢”:
    • 字词:“石火电光”,形容速度极快、短暂,这里比喻佛法的领悟是瞬间的、难以捉摸的;“双梼堂”,可能是特定的禅堂场所。
    • 句意:佛法的领悟如同石火电光般迅速而难以揣度,或许在双梼堂这样的地方还能再次领悟其真谛。
  • “究竟何曾缺两齿,雪际传心,筛灰厌鬼,后代儿孙谁来”:
    • 字词:“缺两齿”,可能是与某一佛教典故相关,暂难以确切知晓;“雪际传心”,指达摩祖师在雪地里向慧可传法的故事;“筛灰厌鬼”,一种比较隐晦的说法,可能是指一些表面的、形式化的做法。
    • 句意:说到底又何曾真正缺少某种关键要素呢,像达摩祖师在雪地里传心这样的真正佛法传承,而不是那些表面形式化的行为,如果是这样,后代还有谁愿意来传承佛法呢。
  • “你粗羹淡饭当殷勤,四海香风从此起”:
    • 字词:“粗羹淡饭”,比喻质朴、简单的生活方式和修行态度;“殷勤”,尽心尽力。
    • 句意:你若能以质朴的生活方式和尽心尽力的态度来修行佛法,那么佛法的影响就会如香风般在四海传播开来。

现代译文

在葱岭没见到宋云,
达摩祖师的真意怎会只在熊耳山。
佛法的领悟如石火电光难以捉摸,
或许在双梼堂还能再相逢真谛。
说到底哪曾缺少关键,
像雪地里传心的真法,而非形式,
后代儿孙若如此谁还会来传承。
你若能对粗茶淡饭般的修行尽心尽力,
佛法的香风就会从这里在四海传播。

创作背景

释智愚是南宋时期的高僧,生活在佛教禅宗发展较为成熟的时代。当时佛教界虽然流派众多、修行方式多样,但也存在一些形式化、表面化的现象。这首偈颂可能是释智愚针对这些现象,对佛法传承者提出的一种劝诫和期望,希望他们能回归到佛法的本质,以真诚、质朴的态度修行和传承佛法。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了宋云西行、达摩祖师葬于熊耳山、雪际传心等多个佛教典故,通过这些典故传达佛法的传承和领悟的道理,使诗歌具有深厚的文化内涵和宗教寓意。
    • 对比鲜明:将“雪际传心”这样真正的佛法传承与“筛灰厌鬼”的表面形式进行对比,突出强调了佛法传承应注重实质而非形式的观点。
  • 语言特色:语言简洁而隐晦,具有浓厚的禅宗话语特色。如“石火电光殊莫拟”等表述,以形象的比喻传达出佛法领悟的瞬间性和难以捉摸性,需要读者深入思考和体会。
  • 意境营造:整首偈颂营造出一种深邃、空灵的宗教意境,引导读者去思考佛法的传承、修行的态度等问题。从对历史典故的回顾到对当下修行者的劝诫,再到对佛法传播的展望,层层递进,让读者在这种意境中感受到佛法的庄严和深远影响。