次韵杜永年东斋种竹

· 郭印

王郎英骨今已枯,风流声名浑未除。
结交斯人千载上,唯君执手同登车。
平生爱竹遂成癖,竹间醉倒无人扶。
今日君醒竹还醉,区区手植不暇𫗦。
颇怀种柳陶尹令,更慕滋兰屈大夫。
况复此君尤洒落,幽斋安可一日无。
尘埃捶楚纵未免,入门一见心自苏。
是中真乐难语俗,耳目已谢声色娱。
中虚自有天游地,应笑勃谿纷妇姑。
竹叶问君能造否,何时饷我一樽酒。

简要说明

这首诗是郭印为和杜永年《东斋种竹》之作而写。诗中先表达对王郎的追思,后着重描述杜永年爱竹成癖、亲手种竹的情景,将其与陶渊明、屈原等古人相比,体现杜永年高雅的志趣。还强调竹能让人摆脱尘世烦恼,带来内心的宁静,最后以询问竹叶酒作结,增添生活情趣。

逐句注释

  • “王郎英骨今已枯,风流声名浑未除”:
    • 字词:“王郎”,具体所指待考;“英骨”,英俊不凡的气质与风骨;“浑”,全,都。
    • 句意:王郎已经逝去,但他风流的声名却依然流传。
  • “结交斯人千载上,唯君执手同登车”:
    • 字词:“斯人”,指王郎;“执手”,携手。
    • 句意:能与千年前的王郎这般人物神交,只有你能和他有如此契合,仿佛能携手同车而行。
  • “平生爱竹遂成癖,竹间醉倒无人扶”:
    • 字词:“癖”,癖好。
    • 句意:你一生爱竹成癖,甚至会在竹林间喝醉,也没人来扶你。
  • “今日君醒竹还醉,区区手植不暇𫗦”:
    • 字词:“区区”,形容辛苦、劳顿;“𫗦”,吃饭。
    • 句意:如今你清醒着,而竹仿佛还带着醉意,你辛苦地亲手种植竹子,忙得都顾不上吃饭。
  • “颇怀种柳陶尹令,更慕滋兰屈大夫”:
    • 字词:“陶尹令”,指陶渊明,他曾任彭泽县令,喜欢种柳;“屈大夫”,指屈原,他在《离骚》中说“余既滋兰之九畹兮”。
    • 句意:你很像爱种柳的陶渊明,更仰慕像屈原一样滋兰的高雅情怀。
  • “况复此君尤洒落,幽斋安可一日无”:
    • 字词:“此君”,指代竹子;“洒落”,潇洒、不拘束。
    • 句意:况且竹子如此潇洒,幽静的书斋怎么能一天没有它呢。
  • “尘埃捶楚纵未免,入门一见心自苏”:
    • 字词:“尘埃”,比喻尘世的纷扰;“捶楚”,指生活中的苦难、挫折;“苏”,复苏、舒畅。
    • 句意:即使尘世的纷扰和生活的挫折难以避免,但一进家门看到竹子,内心就会感到舒畅。
  • “是中真乐难语俗,耳目已谢声色娱”:
    • 字词:“是中”,其中;“谢”,谢绝。
    • 句意:这种其中的真正乐趣难以和俗人说,你的耳目已经远离了声色的娱乐。
  • “中虚自有天游地,应笑勃谿纷妇姑”:
    • 字词:“中虚”,内心虚空、淡泊;“天游”,指精神的自由遨游;“勃谿”,指家庭中的争吵。
    • 句意:内心淡泊自有精神自由遨游的天地,应该会嘲笑那些婆媳间的争吵。
  • “竹叶问君能造否,何时饷我一樽酒”:
    • 字词:“竹叶”,指竹叶酒;“饷”,赠送。
    • 句意:我问你能不能酿造竹叶酒,什么时候能送我一樽呢。

现代译文

王郎那英俊的身躯如今早已化作尘土,
但他风流的声名却依然未曾消逝。
能与千年前的王郎这般人物神交,
只有你能和他携手同车,心意相通。
你一生爱竹成了癖好,
常常在竹林间喝醉,无人来扶。
如今你清醒着,而竹仿佛还带着醉意,
你辛苦地亲手种竹,忙得顾不上吃饭。
你很像爱种柳的陶渊明,
更仰慕像屈原滋兰那样的情怀。
况且竹子如此潇洒,
幽静的书斋怎能一天没有它。
即使尘世的纷扰和苦难难以避免,
一进家门看到竹子,内心就会舒畅。
这种真正的乐趣难以和俗人说,
你的耳目已远离了声色的娱乐。
内心淡泊自有精神自由的天地,
应该会嘲笑那些婆媳间的争吵。
我问你能不能酿造竹叶酒,
什么时候能送我一樽呢。

创作背景

郭印生活在两宋之际,当时社会局势动荡,文化氛围依然浓厚。这首诗是郭印和杜永年《东斋种竹》之作。具体创作时间难以精确考证,但大致能推测是在杜永年于东斋种竹之后,郭印有感而发,通过诗歌来表达对杜永年爱竹行为的赞赏以及自身的一些感悟。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中多处运用典故,如“陶尹令”“屈大夫”,将杜永年与陶渊明、屈原相类比,丰富了诗歌的文化内涵,突出杜永年高雅的志趣和品格。
    • 对比:将尘世的“尘埃捶楚”“勃谿纷妇姑”与竹带来的“心自苏”“天游地”进行对比,鲜明地体现出竹子能让人摆脱世俗烦恼,获得内心宁静的作用。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,虽用典故却不晦涩,如“竹间醉倒无人扶”“区区手植不暇𫗦”等语句,生动地描绘出杜永年爱竹的状态。
  • 意境营造:通过对杜永年种竹、爱竹情景的描写,营造出一种清幽、高雅、远离尘世纷扰的意境。诗中既有对人物行为的具体刻画,又有对精神境界的抽象表达,使读者能感受到诗人所倡导的淡泊、宁静的生活情趣。

常见问题

《次韵杜永年东斋种竹》的作者和朝代是什么?

《次韵杜永年东斋种竹》的作者是郭印,页面按明作品展示。

《次韵杜永年东斋种竹》主要写了什么?

这首诗是郭印为和杜永年《东斋种竹》之作而写。诗中先表达对王郎的追思,后着重描述杜永年爱竹成癖、亲手种竹的情景,将其与陶渊明、屈原等古人相比,体现杜永年高雅的志趣。还强调竹能让人摆脱尘世烦恼,带来内心的宁静,最后以询问竹叶酒作结,增添生活情趣。

《次韵杜永年东斋种竹》的创作背景是什么?

郭印生活在两宋之际,当时社会局势动荡,文化氛围依然浓厚。这首诗是郭印和杜永年《东斋种竹》之作。具体创作时间难以精确考证,但大致能推测是在杜永年于东斋种竹之后,郭印有感而发,通过诗歌来表达对杜永年爱竹行为的赞赏以及自身的一些感悟。

《次韵杜永年东斋种竹》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典 :诗中多处运用典故,如“陶尹令”“屈大夫”,将杜永年与陶渊明、屈原相类比,丰富了诗歌的文化内涵,突出杜永年高雅的志趣和品格。 对比 :将尘世的“尘埃捶楚”“勃谿纷妇姑”与竹带来的“心自苏”“天游地”进行对比,鲜明地体现出竹子能让人摆脱世俗烦恼,获得内心宁静的作用。 语言特色 :语言自然流畅,通俗易懂,虽用典故却不晦涩,如“竹间醉倒无人扶”...