别云阇黎

· 孙觌

邂逅不煖席,踌蹰空复情。
偶随孤月出,又作片云征。
已振空中锡,聊班地上荆。
他年葛洪井,更欲问三生。

简要说明

这首诗是诗人孙觌送别云阇黎之作。诗中表达了与云阇黎匆匆相遇又分别的遗憾之情,描绘了云阇黎如孤月、片云般行踪不定的形象,最后诗人还表达了对未来再次相见的期许。

逐句注释

  • “邂逅不煖席,踌蹰空复情”:
    • 字词:“邂逅”,偶然相遇;“煖席”,坐暖席子,形容停留时间短暂;“踌蹰”,犹豫、徘徊,这里有不舍之意。
    • 句意:偶然相遇还没坐暖席子,就又要分别,心中徘徊不舍却只能空自伤情。
  • “偶随孤月出,又作片云征”:
    • 字词:“孤月”,孤独的月亮;“片云”,一片云。
    • 句意:你偶然像孤月一样出现,如今又要像片云一样远行。
  • “已振空中锡,聊班地上荆”:
    • 字词:“振锡”,僧人持锡杖出行,振动锡杖有特定宗教含义;“班荆”,铺设荆条于地而坐,形容朋友相遇共叙情怀。
    • 句意:你已经手持锡杖准备远行,我只能暂且铺荆条与你话别。
  • “他年葛洪井,更欲问三生”:
    • 字词:“葛洪井”,葛洪是东晋道教学者、炼丹家、医药学家,葛洪井可能是葛洪炼丹处的井,这里代表有仙迹的地方;“三生”,佛教指前生、今生、来生。
    • 句意:将来有机会到葛洪井那里,我还想与你探讨前世今生的因缘。

现代译文

偶然相遇还没坐热座位,
徘徊不舍却只能空自伤怀。
你如孤月偶然出现,
又像片云即将远行。
你已手持锡杖准备出发,
我姑且铺荆条与你话别。
将来有机会到葛洪井旁,
我还想与你探讨三生因缘。

创作背景

孙觌生活在两宋之交,当时社会动荡不安。云阇黎是一位僧人,具体身份不详。这首诗创作时间难以精确确定,但应是孙觌与云阇黎偶然相遇后又面临分别时所作。诗人或许在动荡的社会中,从与云阇黎的短暂相处中寻求到了一丝宁静与慰藉,故而在分别时更显不舍。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:诗中“偶随孤月出,又作片云征”将云阇黎比作孤月和片云,生动形象地写出了云阇黎行踪的飘忽不定,也暗示了此次相遇的偶然和分别的匆匆。
    • 用典:“振空中锡”运用僧人持锡杖出行的典故,体现云阇黎的僧人身份和即将远行的状态;“班地上荆”化用“班荆道故”的典故,增添了送别时的情谊氛围;“葛洪井”“问三生”则借用葛洪及佛教三生的典故,表达了诗人对未来与云阇黎再次相遇并深入交流佛道因缘的期待。
  • 语言特色:语言简洁而富有表现力,如“不煖席”形象地写出了相遇时间之短;“孤月”“片云”等词汇,营造出一种空灵、孤寂的氛围,很好地烘托出送别之情。
  • 意境营造:整首诗营造出一种空灵、惆怅又带有期许的意境。前两联描绘出相遇短暂、分别在即的遗憾惆怅;中间两联展现出云阇黎的出行和诗人的送别场景;尾联则为未来留下了一丝希望,使整首诗的意境在惆怅中又蕴含着对未来的美好憧憬。

常见问题

《别云阇黎》的作者和朝代是什么?

《别云阇黎》的作者是孙觌,页面按宋作品展示。

《别云阇黎》主要写了什么?

这首诗是诗人孙觌送别云阇黎之作。诗中表达了与云阇黎匆匆相遇又分别的遗憾之情,描绘了云阇黎如孤月、片云般行踪不定的形象,最后诗人还表达了对未来再次相见的期许。

《别云阇黎》的创作背景是什么?

孙觌生活在两宋之交,当时社会动荡不安。云阇黎是一位僧人,具体身份不详。这首诗创作时间难以精确确定,但应是孙觌与云阇黎偶然相遇后又面临分别时所作。诗人或许在动荡的社会中,从与云阇黎的短暂相处中寻求到了一丝宁静与慰藉,故而在分别时更显不舍。

《别云阇黎》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 比喻 :诗中“偶随孤月出,又作片云征”将云阇黎比作孤月和片云,生动形象地写出了云阇黎行踪的飘忽不定,也暗示了此次相遇的偶然和分别的匆匆。 用典 :“振空中锡”运用僧人持锡杖出行的典故,体现云阇黎的僧人身份和即将远行的状态;“班地上荆”化用“班荆道故”的典故,增添了送别时的情谊氛围;“葛洪井”“问三生”则借用葛洪及佛教三生的典故,表达了诗人对未来...