洞庭沈氏园亭

· 孙觌

云根瘴滔天,万叠如连环。
峨峨一镜中,绾结十二鬟。
坛殿岁月古,敝石苍苔斑。
毛公已仙去,故物尚人间。
群胡射汉月,猎火焮百蛮。
安知橘中乐,避世真商山。
英英东阳孙,高情寄人寰。
诛茅择地胜,斩崖破天悭。
开轩叠苍玉,乱峰刻孱颜。
循除绕罗带,浅溜鸣潺湲。
意行云共出,地坐草可班。
兴至亦乘桴,一簔卧沧湾。

简要说明

这首诗描绘了洞庭沈氏园亭的景色,追忆园亭相关的历史传说,同时联系当时群胡侵扰的社会现实,表达了对避世生活的向往,也展现了东阳孙姓友人在园亭中寄情山水的高雅情趣。

逐句注释

  • “云根瘴滔天,万叠如连环”:
    • 字词:“云根”,指深山云起之处;“瘴”,瘴气;“连环”,一环套一环,形容山峦连绵。
    • 句意:深山云起处瘴气弥漫到天际,重重叠叠的山峦像连环一样。
  • “峨峨一镜中,绾结十二鬟”:
    • 字词:“峨峨”,高耸的样子;“一镜”,指湖水如镜;“绾结”,盘绕、束结;“十二鬟”,形容山峦如女子发髻。
    • 句意:高耸的山峦倒映在如镜的湖水中,就像女子盘绕着十二个发髻。
  • “坛殿岁月古,敝石苍苔斑”:
    • 字词:“坛殿”,指园亭中的坛台和殿宇;“敝石”,破旧的石头;“苍苔斑”,长满了斑驳的青苔。
    • 句意:坛台和殿宇年代久远,破旧的石头上长满了斑驳的青苔。
  • “毛公已仙去,故物尚人间”:
    • 字词:“毛公”,可能是与园亭相关的传说人物;“故物”,旧物。
    • 句意:毛公已经成仙离去,而他留下的旧物还留在人间。
  • “群胡射汉月,猎火焮百蛮”:
    • 字词:“群胡”,指北方少数民族入侵者;“射汉月”,象征侵犯中原;“猎火”,打猎时燃起的火,这里指战火;“焮”,焚烧;“百蛮”,泛指南方少数民族地区。
    • 句意:北方的入侵者侵犯中原,战火在南方少数民族地区蔓延。
  • “安知橘中乐,避世真商山”:
    • 字词:“橘中乐”,传说古时巴邛人家有两个大橘,剖开后每橘中有两位老人相对象戏,谈笑自若,后世用“橘中乐”表示避世隐居的乐趣;“商山”,汉初“商山四皓”隐居之处,象征避世。
    • 句意:哪里知道在橘中的乐趣,这种避世生活就像商山四皓一样。
  • “英英东阳孙,高情寄人寰”:
    • 字词:“英英”,形容人杰出、优秀;“东阳孙”,指东阳姓孙的友人;“高情”,高雅的情趣。
    • 句意:杰出的东阳孙姓友人,把高雅的情趣寄托在人间。
  • “诛茅择地胜,斩崖破天悭”:
    • 字词:“诛茅”,割除茅草;“地胜”,地势优美的地方;“斩崖”,开山;“天悭”,大自然的吝啬。
    • 句意:割除茅草选择地势优美的地方建造园亭,开山辟地打破了大自然的吝啬。
  • “开轩叠苍玉,乱峰刻孱颜”:
    • 字词:“开轩”,打开窗户;“叠苍玉”,形容山峦像层层叠叠的青玉;“孱颜”,形容山峰高耸、参差不齐的样子。
    • 句意:打开窗户看到层层叠叠如青玉般的山峦,杂乱的山峰好像雕刻出的参差不齐的样子。
  • “循除绕罗带,浅溜鸣潺湲”:
    • 字词:“循除”,沿着台阶;“罗带”,形容溪流像丝带;“浅溜”,浅流;“潺湲”,水流声。
    • 句意:沿着台阶流淌的溪流像丝带一样环绕,浅流发出潺潺的声音。
  • “意行云共出,地坐草可班”:
    • 字词:“意行”,随意行走;“地坐”,席地而坐;“班”,分开。
    • 句意:随意行走时与云一同出现,席地而坐时可以分开草丛。
  • “兴至亦乘桴,一簔卧沧湾”:
    • 字词:“乘桴”,乘坐木筏;“簔”,蓑衣;“沧湾”,苍色的港湾。
    • 句意:兴致来了也乘坐木筏,披着蓑衣卧在苍色的港湾。

现代译文

深山云起处瘴气弥漫到天边,
重重山峦像连环般连绵不断。
高耸的山峰倒映在如镜的湖中,
宛如女子盘起的十二个发髻。
坛台和殿宇年代已经十分久远,
破旧的石头长满了斑驳青苔。
毛公已经成仙离开了人世间,
他留下的旧物还遗留在人间。
北方的入侵者侵犯中原大地,
战火在南方少数民族区蔓延。
哪里知道在橘中的隐居之乐,
这避世就像商山四皓的生活。
杰出的东阳孙姓友人啊,
把高雅情趣寄托在这人间。
割除茅草选了这优美之地,
开山辟地打破自然的吝啬。
打开窗户看到层叠的青山,
杂乱山峰如雕刻参差不齐。
沿着台阶溪流像丝带环绕,
浅流潺潺发出悦耳的声响。
随意行走与云一同去飘荡,
席地而坐分开身边的草丛。
兴致来了也乘坐木筏出游,
披着蓑衣卧在苍色的港湾。

创作背景

孙觌生活在两宋之际,当时北方少数民族政权崛起,不断侵扰中原地区,社会动荡不安。这首诗的具体创作时间难以确定,但从“群胡射汉月,猎火焮百蛮”可以看出创作于外族入侵、战乱纷扰的背景下。诗人可能在游览洞庭沈氏园亭时,看到园亭景色,联想到历史传说和当下的社会现实,从而写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有对园亭景色如“云根瘴滔天,万叠如连环”“开轩叠苍玉,乱峰刻孱颜”等实景的描写,也有“毛公已仙去”“橘中乐”“商山”等虚写的历史传说和典故,虚实结合,丰富了诗歌的内涵。
    • 动静结合:“循除绕罗带,浅溜鸣潺湲”中“绕”“鸣”是动态描写,而“坛殿岁月古,敝石苍苔斑”是静态描写,动静相衬,使画面生动鲜活。
  • 语言特色:语言优美典雅,运用了丰富的比喻,如将山峦比作“连环”“十二鬟”“苍玉”,将溪流比作“罗带”,形象地描绘出景物的特点,增强了诗歌的艺术感染力。
  • 意境营造:通过对园亭景色的描绘,营造出一种清幽、宁静的意境,同时结合历史传说和社会现实,又增添了一份深沉的历史感和沧桑感。诗人借景抒情,表达了对避世生活的向往和对现实的感慨,情景交融,使读者能够深刻感受到诗人的情感。

常见问题

《洞庭沈氏园亭》的作者和朝代是什么?

《洞庭沈氏园亭》的作者是孙觌,页面按宋作品展示。

《洞庭沈氏园亭》主要写了什么?

这首诗描绘了洞庭沈氏园亭的景色,追忆园亭相关的历史传说,同时联系当时群胡侵扰的社会现实,表达了对避世生活的向往,也展现了东阳孙姓友人在园亭中寄情山水的高雅情趣。

《洞庭沈氏园亭》的创作背景是什么?

孙觌生活在两宋之际,当时北方少数民族政权崛起,不断侵扰中原地区,社会动荡不安。这首诗的具体创作时间难以确定,但从“群胡射汉月,猎火焮百蛮”可以看出创作于外族入侵、战乱纷扰的背景下。诗人可能在游览洞庭沈氏园亭时,看到园亭景色,联想到历史传说和当下的社会现实,从而写下此诗。

《洞庭沈氏园亭》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 虚实结合 :诗中既有对园亭景色如“云根瘴滔天,万叠如连环”“开轩叠苍玉,乱峰刻孱颜”等实景的描写,也有“毛公已仙去”“橘中乐”“商山”等虚写的历史传说和典故,虚实结合,丰富了诗歌的内涵。 动静结合 :“循除绕罗带,浅溜鸣潺湲”中“绕”“鸣”是动态描写,而“坛殿岁月古,敝石苍苔斑”是静态描写,动静相衬,使画面生动鲜活。 语言特色 :语言优美典雅,...