送径山僧

· 孙觌

桑枣翳一邱,风雨鸣四壁。
晨门响丁丁,一笑喜折屐。
臞仙诗作瘦,句有径山色。
哀弹发朱弦,妙寄追白石。
虚名子过听,愧卧不能夕。
归袖挽莫留,凌空看飞锡。

简要说明

这首诗是孙觌送别径山僧之作。诗中先描绘了送别时的环境,而后称赞径山僧的诗作有径山的特色韵味,又将其弹奏的音乐比作古代的高雅之音,最后表达了对径山僧要离去的挽留之意及目送其离去的情景,整体传达出对径山僧才情的赞赏和不舍之情。

逐句注释

  • “桑枣翳一邱,风雨鸣四壁”:
    • 字词:“翳”,遮蔽;“邱”,同“丘”,山丘。
    • 句意:桑枣树遮蔽了一座山丘,风雨声在四周墙壁间回响。
  • “晨门响丁丁,一笑喜折屐”:
    • 字词:“丁丁”,象声词,这里形容敲门声;“折屐”,典出《晋书·谢安传》,谢安得知淝水之战获胜后,强作镇定,但回内室时因过度兴奋把木屐底上的齿都弄折了,此处表示极度喜悦。
    • 句意:清晨有人敲门,敲门声“丁丁”作响,听到声音后开心得仿佛要把木屐齿折断。
  • “臞仙诗作瘦,句有径山色”:
    • 字词:“臞仙”,清瘦的仙人,这里指径山僧;“瘦”,指诗歌风格清瘦、有韵味。
    • 句意:径山僧的诗作风格清瘦,诗句中带有径山的山色韵味。
  • “哀弹发朱弦,妙寄追白石”:
    • 字词:“哀弹”,哀伤的弹奏;“朱弦”,红色的琴弦,代指琴;“白石”,可能指姜夔,字尧章,号白石道人,南宋著名音乐家、词人,其音乐和词作风格高雅。
    • 句意:他弹奏琴弦发出哀伤的曲调,精妙的寄托能追及姜白石的水准。
  • “虚名子过听,愧卧不能夕”:
    • 字词:“虚名”,空有的名声;“过听”,误听。
    • 句意:说我有虚名是你误听了,惭愧得我躺卧着难以安睡直到夜晚。
  • “归袖挽莫留,凌空看飞锡”:
    • 字词:“归袖”,表示僧人要回去;“飞锡”,僧人手持锡杖云游四方,传说高僧能持锡杖飞行,这里指径山僧离去。
    • 句意:拉着他的衣袖挽留却留不住,只能看着他持锡杖凌空而去。

现代译文

桑枣树遮蔽了一座山丘,
风雨声在四周墙壁间回响。
清晨传来“丁丁”的敲门声,
开心一笑仿佛要把木屐齿折断。
清瘦的仙人诗作风格清瘦,
诗句里带有径山的山色风光。
他弹奏红弦发出哀伤曲调,
精妙的寄托能追及姜白石的华章。
说我有名声是你误听了呀,
惭愧得我躺卧难眠直到夜长。
拉着他衣袖挽留却留不住,
只能看他持锡杖凌空去远方。

创作背景

孙觌生活在两宋之际,具体创作这首诗的时间难以确切知晓。但从诗中可以推测,径山僧前来拜访孙觌,两人交流诗歌、音乐等,相处愉快。径山僧可能因事要离去,孙觌写下此诗送别,表达对径山僧才情的欣赏以及离别时的不舍。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“折屐”“白石”等典故的运用,增添了诗歌的文化内涵和表现力。“折屐”形象地表现出诗人见到径山僧时的喜悦之情;“白石”则通过类比,突出径山僧音乐创作的高雅精妙。
    • 虚实结合:前两句“桑枣翳一邱,风雨鸣四壁”是实写送别时的环境,营造出一种静谧的氛围。而“凌空看飞锡”则带有一定的虚写成分,展现出径山僧离去时仿佛超凡脱俗的情景,虚实结合,丰富了诗歌的意境。
  • 语言特色:语言较为质朴自然,如“晨门响丁丁,一笑喜折屐”,直白地表达出诗人的喜悦。同时又有一定的典雅之处,如“臞仙诗作瘦,句有径山色”,用“臞仙”“瘦”等词,使诗歌富有文学韵味。
  • 意境营造:诗歌开篇描绘的风雨中桑枣遮蔽山丘的场景,营造出一种宁静清幽的氛围。随着与径山僧的交流,展现出高雅的文化氛围。最后径山僧离去,“凌空看飞锡”又营造出一种空灵、超脱的意境,将诗人对友人的赞赏和不舍之情融入其中,使整首诗充满了情感张力。

常见问题

《送径山僧》的作者和朝代是什么?

《送径山僧》的作者是孙觌,页面按宋作品展示。

《送径山僧》主要写了什么?

这首诗是孙觌送别径山僧之作。诗中先描绘了送别时的环境,而后称赞径山僧的诗作有径山的特色韵味,又将其弹奏的音乐比作古代的高雅之音,最后表达了对径山僧要离去的挽留之意及目送其离去的情景,整体传达出对径山僧才情的赞赏和不舍之情。

《送径山僧》的创作背景是什么?

孙觌生活在两宋之际,具体创作这首诗的时间难以确切知晓。但从诗中可以推测,径山僧前来拜访孙觌,两人交流诗歌、音乐等,相处愉快。径山僧可能因事要离去,孙觌写下此诗送别,表达对径山僧才情的欣赏以及离别时的不舍。

《送径山僧》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典 :“折屐”“白石”等典故的运用,增添了诗歌的文化内涵和表现力。“折屐”形象地表现出诗人见到径山僧时的喜悦之情;“白石”则通过类比,突出径山僧音乐创作的高雅精妙。 虚实结合 :前两句“桑枣翳一邱,风雨鸣四壁”是实写送别时的环境,营造出一种静谧的氛围。而“凌空看飞锡”则带有一定的虚写成分,展现出径山僧离去时仿佛超凡脱俗的情景,虚实结合,丰富了...