四月十五日牧之赴南昌辟某与季野从周饯于松沛佛舍竟酒步月至垂虹亭久之遂别戏作数句送牧之

· 孙觌

宛宛白虹贯,曾梯出天半。
乘云来帝旁,立侍玉皇案。
银河径千里,水接天漫漫。
一杯属明月,俯见人影乱。
张公江海客,坐啸白鸥伴。
寥寥如清风,一啸亦可唤。
明朝驾戎轩,插羽流白汗。
行矣且勿驱,未怪安石缓。
神光射斗南,绚若金碧烂。
出门问何祥,铜章付雷焕。

简要说明

这首诗是孙觌为送别杜牧(牧之)前往南昌任职而作。诗中先描绘了垂虹亭的壮丽景色,营造出宏大开阔的氛围,接着通过对友人的赞誉和对其未来行程的想象,表达了对友人的惜别之情以及对其仕途的美好期许。

逐句注释

  • “宛宛白虹贯,曾梯出天半”:
    • 字词:“宛宛”,弯曲的样子;“曾梯”,层层的台阶。
    • 句意:弯曲的白虹贯穿天际,层层的台阶仿佛从天空半腰延伸而出。
  • “乘云来帝旁,立侍玉皇案”:
    • 字词:“帝”“玉皇”,都指神话中的天帝。
    • 句意:仿佛能乘着云来到天帝身旁,站立侍奉在天帝的案几前。
  • “银河径千里,水接天漫漫”:
    • 字词:“径”,直穿;“漫漫”,广阔无边的样子。
    • 句意:银河仿佛径直延伸千里,水面与天空相连,广阔无垠。
  • “一杯属明月,俯见人影乱”:
    • 字词:“属”,劝酒。
    • 句意:举起一杯酒敬给明月,俯身看到水中人影凌乱。
  • “张公江海客,坐啸白鸥伴”:
    • 字词:“张公”,可能是指历史上或当地有名的人物;“坐啸”,闲坐吟啸,形容悠然自得。
    • 句意:张公是浪迹江海的人,常常闲坐吟啸,与白鸥为伴。
  • “寥寥如清风,一啸亦可唤”:
    • 字词:“寥寥”,形容声音清越、悠远。
    • 句意:他的气质如同清风般清越悠远,一声吟啸似乎就能召唤来什么。
  • “明朝驾戎轩,插羽流白汗”:
    • 字词:“戎轩”,兵车;“插羽”,指马奔跑时马鬃飘动如羽。
    • 句意:明天你就要驾着兵车出发,马奔跑时鬃毛飘动,身上流着白色的汗沫。
  • “行矣且勿驱,未怪安石缓”:
    • 字词:“安石”,指东晋谢安,他为人从容淡定。
    • 句意:你尽管前行但不必急于赶路,不要责怪自己像谢安那样从容不迫。
  • “神光射斗南,绚若金碧烂”:
    • 字词:“斗南”,指北斗星以南,常用来代指南方;“金碧”,指金黄色和碧绿色,形容光彩夺目。
    • 句意:有神奇的光芒射向南方,绚烂得如同金碧辉煌的景象。
  • “出门问何祥,铜章付雷焕”:
    • 字词:“铜章”,铜质的官印;“雷焕”,晋代人,曾发现龙泉、太阿二剑。
    • 句意:出门问问这是什么祥瑞之兆,原来是预示着你将得到铜质官印,如同雷焕得到宝剑预示着仕途顺利一样。

现代译文

弯曲的白虹贯穿天际,
层层台阶仿佛从半空伸来。
仿佛能乘云来到天帝身旁,
站立侍奉在天帝的桌案前。
银河径直延伸千里之遥,
水面与天空相连广阔无边。
举起酒杯敬向明月,
俯身看到水中人影凌乱。
张公是浪迹江海之人,
闲坐吟啸与白鸥相伴。
他的气质如清风般悠远,
一声吟啸似能召唤万物。
明天你就要驾着兵车出发,
马奔跑时鬃毛飘动汗流如注。
你尽管前行不必急于赶路,
莫要责怪自己如谢安般从容。
神奇的光芒射向南方,
绚烂得如同金碧辉煌之景。
出门问问这是何种祥瑞,
原来是预示你将获官印。

创作背景

这首诗创作于四月十五日,当时杜牧要前往南昌任职,孙觌与季野、从周在松沛佛舍为杜牧饯行,饮酒后步月至垂虹亭,许久后分别,孙觌便戏作此诗送别杜牧。诗中反映了当时送别友人的场景和对友人未来仕途的美好祝愿。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象丰富:诗中运用了丰富的想象,如“宛宛白虹贯,曾梯出天半”“乘云来帝旁,立侍玉皇案”等,将垂虹亭的景象和送别场景置于宏大的神话境界中,增添了诗歌的奇幻色彩。
    • 用典恰当:“未怪安石缓”用谢安的典故,表现对友人从容气度的赞赏;“铜章付雷焕”用雷焕的典故,寓意友人将获得官职,仕途顺利,使诗歌内涵更加丰富。
  • 语言特色:语言富有气势,如“银河径千里,水接天漫漫”等句,描绘出开阔的景象,展现出宏大的意境。同时,用词精准,生动地描绘出各种场景和人物形象。
  • 意境营造:通过对垂虹亭景色的描写和神话想象,营造出一种开阔、奇幻且带有祥瑞气息的意境。既表达了对友人远行的惜别之情,又传递出对友人未来的美好期许,情景交融,富有感染力。

常见问题

《四月十五日牧之赴南昌辟某与季野从周饯于松沛佛舍竟酒步月至垂虹亭久之遂别戏作数句送牧之》的作者和朝代是什么?

《四月十五日牧之赴南昌辟某与季野从周饯于松沛佛舍竟酒步月至垂虹亭久之遂别戏作数句送牧之》的作者是孙觌,页面按宋作品展示。

《四月十五日牧之赴南昌辟某与季野从周饯于松沛佛舍竟酒步月至垂虹亭久之遂别戏作数句送牧之》主要写了什么?

这首诗是孙觌为送别杜牧(牧之)前往南昌任职而作。诗中先描绘了垂虹亭的壮丽景色,营造出宏大开阔的氛围,接着通过对友人的赞誉和对其未来行程的想象,表达了对友人的惜别之情以及对其仕途的美好期许。

《四月十五日牧之赴南昌辟某与季野从周饯于松沛佛舍竟酒步月至垂虹亭久之遂别戏作数句送牧之》的创作背景是什么?

这首诗创作于四月十五日,当时杜牧要前往南昌任职,孙觌与季野、从周在松沛佛舍为杜牧饯行,饮酒后步月至垂虹亭,许久后分别,孙觌便戏作此诗送别杜牧。诗中反映了当时送别友人的场景和对友人未来仕途的美好祝愿。

《四月十五日牧之赴南昌辟某与季野从周饯于松沛佛舍竟酒步月至垂虹亭久之遂别戏作数句送牧之》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 想象丰富 :诗中运用了丰富的想象,如“宛宛白虹贯,曾梯出天半”“乘云来帝旁,立侍玉皇案”等,将垂虹亭的景象和送别场景置于宏大的神话境界中,增添了诗歌的奇幻色彩。 用典恰当 :“未怪安石缓”用谢安的典故,表现对友人从容气度的赞赏;“铜章付雷焕”用雷焕的典故,寓意友人将获得官职,仕途顺利,使诗歌内涵更加丰富。 语言特色 :语言富有气势,如“银河径千...