这首诗是诗人孙觌送别象州陈守容德之作。诗中先描述了自己客居他乡三年的艰难处境,生命危在旦夕,接着称赞陈守容德这位使君在自己困厄时给予关怀,随后提到皇恩降临,两人一同欢饮,最后抒发了分别时的惆怅,认为此次分别如同梦中之别,充满了不舍与感伤。
别象州陈守容德
迢迢家万里,奄奄命一发。
使君古丈夫,兴哀在缧绁。
平生风马牛,旧职比鹣蹷。
欣然一笑粲,彼此百忧结。
皇恩下天扉,泪泣孤臣血。
行厨洗玉盘,载酒助欢悦。
庖珍问五鲭,饼字炊十裂。
徙突今未黔,班草永一诀。
何须更秉烛,端是梦中别。
简要说明
逐句注释
- “三年客殊方,荣悴不堪说”:
- 字词:“殊方”,他乡;“荣悴”,兴盛与衰败,这里指自己的遭遇好坏。
- 句意:客居他乡三年,这期间的荣辱兴衰难以言说。
- “迢迢家万里,奄奄命一发”:
- 字词:“迢迢”,路途遥远;“奄奄”,气息微弱;“命一发”,生命如同悬在一根发丝上,形容生命危急。
- 句意:家乡远在万里之外,自己的生命也危在旦夕。
- “使君古丈夫,兴哀在缧绁”:
- 字词:“使君”,对陈守容德的尊称;“古丈夫”,有古代侠义风范的男子;“缧绁”,捆绑犯人的绳索,这里指困境。
- 句意:陈使君是有古代侠义风范的男子,在我身处困境时对我表示哀伤同情。
- “平生风马牛,旧职比鹣蹷”:
- 字词:“风马牛”,即风马牛不相及,比喻两者毫无关联;“鹣蹷”,古代传说中的比翼鸟和比肩兽,比喻关系亲密。
- 句意:我们平生本毫无关联,但任职时却变得关系亲密。
- “欣然一笑粲,彼此百忧结”:
- 字词:“粲”,灿烂;“百忧结”,各种忧愁纠结在一起。
- 句意:我们欣然露出灿烂的笑容,但彼此心中都纠结着各种忧愁。
- “皇恩下天扉,泪泣孤臣血”:
- 字词:“天扉”,天宫之门,这里指朝廷;“孤臣”,孤立无助的臣子,诗人自指。
- 句意:皇恩从朝廷降下,我这个孤臣感动得泪水和着鲜血一起流下。
- “行厨洗玉盘,载酒助欢悦”:
- 字词:“行厨”,传送酒食的厨房;“玉盘”,精美的盘子。
- 句意:厨房洗净精美的盘子,摆上酒菜来增添欢乐的氛围。
- “庖珍问五鲭,饼字炊十裂”:
- 字词:“庖珍”,厨房的珍馐美味;“五鲭”,可能是一种鱼的名称;“饼字炊十裂”,不太明确其确切含义,推测是形容饼的制作或形态。
- 句意:厨房准备了像五鲭这样的珍馐,还有那种特别的饼。
- “徙突今未黔,班草永一诀”:
- 字词:“徙突”,移动烟囱,这里可能表示时间短暂;“黔”,黑色;“班草”,在草地上铺开坐具,指聚在一起。
- 句意:时间过得很快,还没等烟囱熏黑,我们就要在草地上永别了。
- “何须更秉烛,端是梦中别”:
- 字词:“秉烛”,拿着蜡烛,有夜谈之意;“端是”,正是。
- 句意:何必再拿着蜡烛夜谈呢,这次分别就好像是在梦中一样。
现代译文
客居他乡三年,其中的荣辱兴衰难以诉说。
家乡远在万里之外,我的生命也危在旦夕。
陈使君你是有古代侠义风范的男子,在我困境中对我深表同情。
我们原本毫无关联,任职时却变得亲密无间。
我们欣然露出灿烂笑容,可心中都纠结着忧愁。
皇恩从朝廷降下,我这个孤臣感动得泪血交融。
厨房洗净精美的盘子,摆上酒菜增添欢乐。
厨房准备了珍馐如五鲭,还有特别的饼。
时间过得飞快,还没等烟囱熏黑,我们就要在草地上永别。
何必再拿着蜡烛夜谈,这次分别就像在梦中一般。
创作背景
孙觌生活于两宋时期,这首诗具体创作时间不详。但从诗中可以推测,诗人客居象州三年,处境艰难,生命垂危。陈守容德作为当地长官,在诗人困境中给予关怀。后来皇恩降临,或许是诗人有了新的境遇,在离别之际,诗人写下此诗表达对陈守容德的感激以及分别时的惆怅之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中“平生风马牛,旧职比鹣蹷”将两人原本毫无关联与后来关系亲密进行对比,突出了两人情谊的变化。
- 情景交融:前半部分描述自己客居的艰难处境,抒发内心的忧愁,后半部分写与陈守容德的欢聚和离别,将情感融入到具体的场景和事件之中,使情感表达更加真挚动人。
- 语言特色:语言较为质朴,用平实的语言叙述自己的经历和感受,但情感深沉。如“迢迢家万里,奄奄命一发”“泪泣孤臣血”等语句,以直白的表述展现出自己的困境和感激之情。
- 意境营造:通过描述自己的艰难处境、与陈守容德的交往以及离别之景,营造出一种悲戚、惆怅的意境。整首诗笼罩着一种淡淡的哀伤,让读者感受到诗人与友人分别时的不舍以及对自己命运的感慨。
常见问题
《别象州陈守容德》的作者和朝代是什么?
《别象州陈守容德》的作者是孙觌,页面按宋作品展示。
《别象州陈守容德》主要写了什么?
这首诗是诗人孙觌送别象州陈守容德之作。诗中先描述了自己客居他乡三年的艰难处境,生命危在旦夕,接着称赞陈守容德这位使君在自己困厄时给予关怀,随后提到皇恩降临,两人一同欢饮,最后抒发了分别时的惆怅,认为此次分别如同梦中之别,充满了不舍与感伤。
《别象州陈守容德》的创作背景是什么?
孙觌生活于两宋时期,这首诗具体创作时间不详。但从诗中可以推测,诗人客居象州三年,处境艰难,生命垂危。陈守容德作为当地长官,在诗人困境中给予关怀。后来皇恩降临,或许是诗人有了新的境遇,在离别之际,诗人写下此诗表达对陈守容德的感激以及分别时的惆怅之情。
《别象州陈守容德》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 对比 :诗中“平生风马牛,旧职比鹣蹷”将两人原本毫无关联与后来关系亲密进行对比,突出了两人情谊的变化。 情景交融 :前半部分描述自己客居的艰难处境,抒发内心的忧愁,后半部分写与陈守容德的欢聚和离别,将情感融入到具体的场景和事件之中,使情感表达更加真挚动人。 语言特色 :语言较为质朴,用平实的语言叙述自己的经历和感受,但情感深沉。如“迢迢家万里,...