宜黄尉李集义遗书问安否小诗为谢

· 孙觌

三年著南冠,两见芳岁新。
朝为虫蛇侣,暮与魑魅邻。
行随木上坐,卧对竹夫人。
独有金石交,不废风雨晨。
书来一吊屈,我已屡厄陈。
啧啧爨下桐,嗷嗷辙中燐。
𫄠以朱丝绳,放之碧海津。
穷途得重惠,肝胆久轮囷。

简要说明

这首诗是孙觌对宜黄尉李集义书信问候的答谢之作。诗中先描述了自己三年来身处困境的生活,表达了孤独凄凉之感,接着对李集义在风雨之晨仍不忘自己的情谊表示感激,又以屈原、孔子自比,诉说自己的遭遇,最后对友人的关怀再次表达深深的感恩之情。

逐句注释

  • “三年著南冠,两见芳岁新”:
    • 字词:“南冠”,原指楚国囚犯,后泛指囚犯或战俘,此处指诗人被囚禁;“芳岁新”,指新的一年到来。
    • 句意:我被囚禁三年了,已经迎来了两个新春。
  • “朝为虫蛇侣,暮与魑魅邻”:
    • 字词:“虫蛇”“魑魅”,这里比喻坏人或恶劣的环境。
    • 句意:早上与虫蛇为伴,晚上与魑魅为邻。
  • “行随木上坐,卧对竹夫人”:
    • 字词:“木”,指树木;“竹夫人”,一种用竹篾编成的消暑用具,此处形容生活的孤寂。
    • 句意:出行时在树上坐着休息,睡觉时对着竹夫人,十分孤单。
  • “独有金石交,不废风雨晨”:
    • 字词:“金石交”,比喻坚贞不渝的友情;“不废”,不忘记。
    • 句意:只有你这位像金石一样坚固的朋友,在风雨的早晨也没有忘记我。
  • “书来一吊屈,我已屡厄陈”:
    • 字词:“吊屈”,指像贾谊凭吊屈原那样表达对友人遭遇的同情;“厄陈”,指孔子在陈国被困的典故,这里诗人以孔子自比,说自己多次遭遇困境。
    • 句意:你来信慰问我,就像贾谊凭吊屈原一样,而我已经多次像孔子在陈国那样陷入困境了。
  • “啧啧爨下桐,嗷嗷辙中燐”:
    • 字词:“爨下桐”,指被用作烧火的桐木,比喻有才能却遭受埋没;“辙中燐”,即涸辙之鲋,比喻处于困境急待救援的人。
    • 句意:我就像那被烧火的桐木一样被埋没,又像涸辙之鲋一样嗷嗷待救。
  • “𫄠以朱丝绳,放之碧海津”:
    • 字词:“𫄠”,牵引;“碧海津”,指大海边,比喻摆脱困境。
    • 句意:你用朱丝绳牵引我,把我放到大海边,让我摆脱困境。
  • “穷途得重惠,肝胆久轮囷”:
    • 字词:“穷途”,指困境;“重惠”,重大的恩惠;“轮囷”,屈曲的样子,形容内心感激之情难以言表。
    • 句意:我在困境中得到你如此大的恩惠,内心长久以来都充满了感激。

现代译文

我被囚禁三年了,迎来了两个新春。
早上与虫蛇为伴,晚上与魑魅为邻。
出行时在树上坐着,睡觉时对着竹夫人。
只有你这位金石般的朋友,在风雨之晨也不忘我。
你来信慰问我,而我已多次陷入困境。
我像被烧火的桐木,又像涸辙之鲋。
你用朱丝绳牵引我,让我摆脱困境。
我在绝境中得到你的大恩,内心满是感激。

创作背景

孙觌生活在两宋之际,这一时期政治局势动荡,朝廷内部斗争激烈。关于这首诗具体创作时间和背景虽缺乏明确记载,但从诗中“三年著南冠”可以推测,诗人可能因政治原因或其他变故被囚禁了三年。在这样艰难困苦的处境下,宜黄尉李集义写信问候他,他便创作此诗以表感谢。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了“南冠”“吊屈”“厄陈”“爨下桐”“辙中燐”等多个典故,不仅使诗歌内涵更加丰富,也委婉地表达了诗人的遭遇和情感。如用“厄陈”将自己的困境与孔子相比,增添了诗歌的文化底蕴和情感深度。
    • 对比鲜明:前半部分描绘自己被囚禁时与虫蛇、魑魅为伴的孤独凄凉生活,后半部分写友人的关怀,形成鲜明对比,突出了友人情谊的珍贵和自己在困境中得到关怀的感动。
  • 语言特色:语言质朴但情感真挚,如“啧啧”“嗷嗷”等象声词的运用,生动地表现出诗人的悲惨处境和内心的痛苦,同时也增强了诗歌的感染力。
  • 意境营造:诗中营造出一种孤独、凄凉、绝望的意境,如“朝为虫蛇侣,暮与魑魅邻”“行随木上坐,卧对竹夫人”等句,让读者深切感受到诗人身处困境的无奈和孤独。而友人的关怀则给这绝望的意境带来了一丝温暖和希望,使整首诗的情感更加复杂深沉。

常见问题

《宜黄尉李集义遗书问安否小诗为谢》的作者和朝代是什么?

《宜黄尉李集义遗书问安否小诗为谢》的作者是孙觌,页面按宋作品展示。

《宜黄尉李集义遗书问安否小诗为谢》主要写了什么?

这首诗是孙觌对宜黄尉李集义书信问候的答谢之作。诗中先描述了自己三年来身处困境的生活,表达了孤独凄凉之感,接着对李集义在风雨之晨仍不忘自己的情谊表示感激,又以屈原、孔子自比,诉说自己的遭遇,最后对友人的关怀再次表达深深的感恩之情。

《宜黄尉李集义遗书问安否小诗为谢》的创作背景是什么?

孙觌生活在两宋之际,这一时期政治局势动荡,朝廷内部斗争激烈。关于这首诗具体创作时间和背景虽缺乏明确记载,但从诗中“三年著南冠”可以推测,诗人可能因政治原因或其他变故被囚禁了三年。在这样艰难困苦的处境下,宜黄尉李集义写信问候他,他便创作此诗以表感谢。

《宜黄尉李集义遗书问安否小诗为谢》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典丰富 :诗中运用了“南冠”“吊屈”“厄陈”“爨下桐”“辙中燐”等多个典故,不仅使诗歌内涵更加丰富,也委婉地表达了诗人的遭遇和情感。如用“厄陈”将自己的困境与孔子相比,增添了诗歌的文化底蕴和情感深度。 对比鲜明 :前半部分描绘自己被囚禁时与虫蛇、魑魅为伴的孤独凄凉生活,后半部分写友人的关怀,形成鲜明对比,突出了友人情谊的珍贵和自己在困境中得到...