蜀妇新寡从何纯中读左氏戏呈纯中

· 孙觌

麟经束高阁,掩卷有三叹。
朱弦久零落,鸾胶续其断。
英英左阿君,独唱音节缓。
故是我辈人,吹箫得幽伴。
先生拥绛纱,弟子褰素幔。
一挥斵鼻斤,便举齐眉案。

简要说明

这首诗围绕蜀地新寡女子跟随何纯中学习《左传》一事展开,表达了对何纯中教导行为的肯定和对这一学习情境的赞赏,同时用一些典故描绘了师生之间的互动场景,展现出一种文雅的氛围。

逐句注释

  • “麟经束高阁,掩卷有三叹”:
    • 字词:“麟经”,即《春秋》,相传孔子作《春秋》,绝笔于获麟,所以称《春秋》为麟经;“三叹”,多次叹息,表达感慨。
    • 句意:《春秋》这样的经典被束之高阁,读完让人不禁多次叹息。
  • “朱弦久零落,鸾胶续其断”:
    • 字词:“朱弦”,红色的琴弦,常用来指代琴音或高雅的音乐、学问;“鸾胶”,传说中的一种胶,能粘接弓弩的断弦,这里比喻修补学问。
    • 句意:高雅的学问长久以来已经衰落,如今要用鸾胶来接续它的断裂。
  • “英英左阿君,独唱音节缓”:
    • 字词:“英英”,形容出众、杰出;“左阿君”,指擅长讲解《左传》的人,这里可能指何纯中。
    • 句意:杰出的何先生,独自吟唱讲解《左传》,节奏舒缓。
  • “故是我辈人,吹箫得幽伴”:
    • 字词:“我辈人”,指志同道合的人;“吹箫”,可能是一种高雅情趣的象征,这里表示何先生找到了志趣相投的伴。
    • 句意:何先生本就是我们这一类志同道合的人,如今教这女子就像吹箫找到了幽静的伴侣。
  • “先生拥绛纱,弟子褰素幔”:
    • 字词:“拥绛纱”,东汉马融讲学时,常坐高堂,施绛纱帐,这里借指何纯中讲学;“褰素幔”,“褰”是撩起,“素幔”是白色的帐幕,指女子作为弟子前来学习。
    • 句意:先生讲学如同马融一样有风范,弟子撩起白色帐幕来聆听教诲。
  • “一挥斵鼻斤,便举齐眉案”:
    • 字词:“斵鼻斤”,出自《庄子·徐无鬼》中匠石运斤成风砍去郢人鼻尖白粉的故事,这里比喻何纯中讲解《左传》技艺高超;“举齐眉案”,用梁鸿和孟光举案齐眉的典故,比喻师生之间相互敬重。
    • 句意:先生讲解《左传》技艺高超,师生之间相互敬重。

现代译文

《春秋》这样的经典被搁置在高阁,
读完它我不禁连连发出感叹。
高雅的学问早已衰落零乱,
如今要像用鸾胶接续断弦。
杰出的何先生独自讲解《左传》,
节奏舒缓音韵悠扬传四方。
先生本就是我们同道中人,
教导女子如同吹箫有幽伴。
先生讲学如同马融般有风范,
弟子撩起白帐来把知识学。
先生讲解技艺高超如匠石,
师生之间相互敬重情意长。

创作背景

孙觌生活在两宋时期。这首诗是看到蜀地一位新寡的女子跟随何纯中学习《左传》这一情景后所作。当时的社会文化中,儒家经典的学习较为重要,女子学习经典虽可能不是普遍现象,但也反映出一定的文化交流和个人对知识的追求。何纯中教导女子学习《左传》,这一行为可能在当时具有一定的独特性,引发了诗人的兴趣并创作此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了“麟经”“鸾胶”“马融拥绛纱”“斵鼻斤”“举齐眉案”等多个典故,使诗歌内容更加丰富,表达更加含蓄委婉,增添了诗歌的文化底蕴。
    • 比喻形象:将何纯中讲解《左传》比喻成“斵鼻斤”,形象地表现出他讲解技艺的高超,给人留下深刻的印象。
  • 语言特色:语言典雅,用词较为古朴,与所表达的主题——学习经典相契合,体现出一种文雅的气质。
  • 意境营造:通过对师生学习场景的描绘,营造出一种浓厚的文化学习氛围,展现出师生之间相互敬重、高雅的交往意境,同时也表达了诗人对这种文化传承和交流的赞赏之情。

常见问题

《蜀妇新寡从何纯中读左氏戏呈纯中》的作者和朝代是什么?

《蜀妇新寡从何纯中读左氏戏呈纯中》的作者是孙觌,页面按宋作品展示。

《蜀妇新寡从何纯中读左氏戏呈纯中》主要写了什么?

这首诗围绕蜀地新寡女子跟随何纯中学习《左传》一事展开,表达了对何纯中教导行为的肯定和对这一学习情境的赞赏,同时用一些典故描绘了师生之间的互动场景,展现出一种文雅的氛围。

《蜀妇新寡从何纯中读左氏戏呈纯中》的创作背景是什么?

孙觌生活在两宋时期。这首诗是看到蜀地一位新寡的女子跟随何纯中学习《左传》这一情景后所作。当时的社会文化中,儒家经典的学习较为重要,女子学习经典虽可能不是普遍现象,但也反映出一定的文化交流和个人对知识的追求。何纯中教导女子学习《左传》,这一行为可能在当时具有一定的独特性,引发了诗人的兴趣并创作此诗。

《蜀妇新寡从何纯中读左氏戏呈纯中》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典丰富 :诗中运用了“麟经”“鸾胶”“马融拥绛纱”“斵鼻斤”“举齐眉案”等多个典故,使诗歌内容更加丰富,表达更加含蓄委婉,增添了诗歌的文化底蕴。 比喻形象 :将何纯中讲解《左传》比喻成“斵鼻斤”,形象地表现出他讲解技艺的高超,给人留下深刻的印象。 语言特色 :语言典雅,用词较为古朴,与所表达的主题——学习经典相契合,体现出一种文雅的气质。 意...