挽范孺人

· 王庭珪

少日来归奉藻苹,一门冠盖拥朱轮。
平生未识德公嫂,比岁才依孟母邻。
魂返蓬莱三万里,鹤归华表几千春。
南州高士应匍匐,忍看灵车下北津。

简要说明

这首诗是王庭珪为悼念范孺人而作。诗中追忆了范孺人早年嫁入家族时的情景,表达了诗人与她虽相识较晚但情谊深厚的感慨,通过想象她魂归仙境,以及南州高士为之悲痛的场景,抒发了对范孺人的深切哀悼之情。

逐句注释

  • “少日来归奉藻苹”:
    • 字词:“少日”,年轻时;“来归”,指女子出嫁;“藻苹”,两种水草,古代常作为祭祀用品,这里代指祭祀之事。
    • 句意:范孺人年轻时嫁入夫家,操持祭祀等家务。
  • “一门冠盖拥朱轮”:
    • 字词:“冠盖”,指仕宦的冠服和车盖,借指仕宦;“朱轮”,古代王侯显贵所乘的车子,因用朱红漆轮得名。
    • 句意:范孺人所在的家族满门都是达官显贵,乘坐着朱轮车。
  • “平生未识德公嫂,比岁才依孟母邻”:
    • 字词:“德公嫂”,东汉庞德公的妻子,以贤德著称;“比岁”,近年;“孟母邻”,孟母三迁,选择良好的环境教育孟子,这里指好邻居。
    • 句意:自己一生没能结识像庞德公妻子那样贤德的人,近年来才得以与范孺人这样贤德的人相邻。
  • “魂返蓬莱三万里,鹤归华表几千春”:
    • 字词:“蓬莱”,传说中的海上仙山;“鹤归华表”,相传辽东人丁令威学道成仙后化鹤归来,落在城门华表柱上,这里比喻人死后灵魂归来。
    • 句意:范孺人的灵魂返回了三万里外的蓬莱仙境,就像丁令威化鹤归来一样,已过了漫长的岁月。
  • “南州高士应匍匐,忍看灵车下北津”:
    • 字词:“南州高士”,泛指南方的有德之士;“匍匐”,伏地而行,形容悲痛至极;“灵车”,载运灵柩的车;“北津”,北面的渡口。
    • 句意:南方的有德之士都会悲痛得伏地而行,怎么忍心看着范孺人的灵车驶向北面的渡口呢。

现代译文

范孺人年轻时嫁入夫家操持祭祀,
她所在家族满门显贵乘坐朱轮。
我一生没结识德公嫂般的贤妇,
近年才与孟母般的她为邻而居。
她的灵魂返回三万里外蓬莱,
如仙鹤归来已过漫长的岁月。
南方高士定会悲痛得伏地哭泣,
怎忍心看灵车驶向北面渡口。

创作背景

具体创作时间难以精确确定。王庭珪生活在南宋时期,此诗应是在范孺人去世后所作。从诗中可以推测,范孺人出身于显贵家族,品德贤良,诗人与她相识时间不算长,但对她十分敬重,所以在她去世后,写下这首挽诗以表哀悼。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了“德公嫂”“孟母邻”“鹤归华表”等典故,增强了诗歌的文化内涵和表现力。通过这些典故,既赞美了范孺人的贤德,又表达了对她去世的惋惜和哀悼之情。
    • 想象奇特:“魂返蓬莱三万里,鹤归华表几千春”运用想象的手法,描绘出范孺人灵魂归仙的情景,增添了诗歌的奇幻色彩,也进一步表达了诗人对她去世的难以接受和深切怀念。
  • 语言特色:语言典雅庄重,符合挽诗的风格。用词精准,如“冠盖”“朱轮”等词生动地描绘出范孺人所在家族的显贵;“匍匐”一词则形象地表现出南方高士对她去世的悲痛之情。
  • 情感表达:整首诗情感真挚深沉,从对范孺人嫁入家族的追忆,到对未能早识贤人的遗憾,再到对她灵魂归仙的想象和对灵车离去的不忍,层层递进地抒发了诗人对范孺人的哀悼之情,具有很强的感染力。