这首诗是王庭珪为悼念刘英臣而作。诗中赞扬了刘英臣虽出身富贵却有寒儒般的学识与志向,肯定了他的才学,同时提及他家族子弟获得新命显贵,得到朝廷恩宠,表达了对刘英臣的追思与对其家族荣耀的感慨。
挽刘英臣
累世以赀雄里闾,惟公挟策似寒儒。
欲将那律九经库,定胜江陵千木奴。
玉树诸郎新命贵,锦囊丹诰宠光殊。
当时籍甚吴丞相,恩泽今归两凤雏。
欲将那律九经库,定胜江陵千木奴。
玉树诸郎新命贵,锦囊丹诰宠光殊。
当时籍甚吴丞相,恩泽今归两凤雏。
简要说明
逐句注释
- “累世以赀雄里闾,惟公挟策似寒儒”:
- 字词:“赀”,通“资”,钱财;“雄”,称雄;“里闾”,乡里;“挟策”,携带书籍,这里指有学识;“寒儒”,贫寒的读书人。
- 句意:刘英臣家族几代人都凭借钱财在乡里称雄,只有他带着学问,像贫寒的读书人一样。
- “欲将那律九经库,定胜江陵千木奴”:
- 字词:“那律”,可能指精通经术之人(因信息有限,有不同理解);“九经库”,比喻博学之人;“江陵千木奴”,典出《三国志·吴志·孙休传》注引《襄阳记》,李衡种柑橘千株,称“千头木奴”,这里指财富。
- 句意:刘英臣的学识如同精通经术的博学之人,他的才学一定胜过靠财富获利的人。
- “玉树诸郎新命贵,锦囊丹诰宠光殊”:
- 字词:“玉树诸郎”,指优秀的子弟;“新命”,新的任命;“锦囊”,盛诏书的袋子;“丹诰”,帝王的诏书。
- 句意:刘英臣家的优秀子弟们新获任命而显贵,装着帝王诏书的锦囊显示出特殊的恩宠。
- “当时籍甚吴丞相,恩泽今归两凤雏”:
- 字词:“籍甚”,盛大、显赫;“吴丞相”,可能指历史上吴国著名的丞相,具体所指需结合更多背景(有不同观点);“凤雏”,比喻杰出的人才。
- 句意:当年声名显赫的吴丞相,如今恩宠降临到刘英臣家的两位杰出子弟身上。
现代译文
刘家几代都凭借钱财在乡里称雄,
只有刘公带着学问像贫寒书生。
他的学识如同精通经术的大家,
必定胜过靠财富获利的那些人。
他家优秀子弟新获任命而显贵,
装着诏书的锦囊彰显特殊恩宠。
当年声名赫赫的吴丞相的荣耀,
如今已降临到刘家的两位贤才。
创作背景
王庭珪生活在南宋时期。具体这首诗创作时间难以精准确定,但应是刘英臣去世之后所作。从诗中可知刘英臣家族富有,而他本人有学识,其家族子弟又获朝廷恩宠,可能刘英臣在世时也有一定社会地位或贡献,王庭珪作此挽诗表达对他的悼念。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:首联将刘英臣家族的富贵与他本人似寒儒般的形象进行对比,突出刘英臣的学识与独特气质。
- 用典:运用“九经库”“江陵千木奴”“凤雏”等典故,使诗歌内涵更加丰富,增添了文化底蕴,以简洁的语言表达出深刻的含义。
- 语言特色:语言典雅,用词考究,如“玉树”“锦囊丹诰”等词汇,营造出庄重、高雅的氛围,符合挽诗的主题和情感基调。
- 情感表达:通过赞扬刘英臣的才学和提及家族荣耀,既表达了对逝者的追思与肯定,又对其家族子弟获得恩宠感到欣慰,在悼念中融入了积极的情感。