陆侍右得祠归里往饯弗及寄以是诗

· 赵汝回

三以囊封入紫微,一星今夜出郎闱。
贾谊幸无湘水谪,知章乞得镜湖归。
乘潮不等诗人别,望阙恨忧谏者稀。
笠泽门前古松下,他时容我借渔矶。

简要说明

这首诗是赵汝回为未能为陆侍右饯行而作。诗中高度赞扬了陆侍右多次上书直言的谏臣风采,以贾谊、贺知章作比,表达对其顺利归乡的欣慰,同时流露出对朝廷谏臣稀少的遗憾,最后表达了自己期望有朝一日能与陆侍右一样归乡隐居的愿望。

逐句注释

  • “三以囊封入紫微,一星今夜出郎闱”:
    • 字词:“囊封”,密封的奏章,古时臣下上机密奏章,用袋封缄以防泄漏;“紫微”,本指紫微垣,这里借指宫廷;“郎闱”,指郎官的官署,这里指陆侍右任职之地。
    • 句意:陆侍右多次密封奏章呈入宫廷,如今像一颗星今夜离开了郎官官署。
  • “贾谊幸无湘水谪,知章乞得镜湖归”:
    • 字词:“贾谊”,西汉政论家、文学家,曾被贬为长沙王太傅,长沙有湘水;“知章”,即贺知章,唐代诗人,晚年自请还乡,唐玄宗赐镜湖剡川一曲。
    • 句意:幸运的是陆侍右不像贾谊那样被贬到湘水之地,而是像贺知章一样请求回乡获得准许。
  • “乘潮不等诗人别,望阙恨忧谏者稀”:
    • 字词:“乘潮”,趁着潮水,指陆侍右匆匆离去;“望阙”,遥望宫廷,这里表示关心朝廷;“谏者”,直言进谏的臣子。
    • 句意:陆侍右趁着潮水匆匆离去,没等诗人来送别,诗人遥望宫廷,遗憾朝廷中直言进谏的臣子稀少。
  • “笠泽门前古松下,他时容我借渔矶”:
    • 字词:“笠泽”,水名,这里可能代指陆侍右的家乡;“渔矶”,可供垂钓的水边岩石。
    • 句意:希望将来在笠泽门前的古松下,陆侍右能容我借用他垂钓的地方。

现代译文

你多次密封奏章送入宫廷,
今夜如星般离开郎官官署。
幸运的是你不像贾谊被贬,
而是像贺知章得归镜湖故乡。
你趁着潮水匆匆未等我送别,
我遥望宫廷遗憾谏臣太稀少。
盼有一天在笠泽门前古松下,
你能容我借用你的垂钓之地。

创作背景

此诗具体创作时间不详,但从内容可知是陆侍右获得祠禄归乡时,赵汝回因未能前去饯行而寄赠此诗。当时南宋朝廷政治环境复杂,可能存在进谏不易等情况,陆侍右归乡或许也是对朝廷现状的一种无奈选择。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用贾谊被贬和贺知章归乡的典故,生动形象地表达了对陆侍右的赞赏和欣慰。将陆侍右与贾谊对比,突出其幸运;以贺知章自请归乡类比陆侍右得归,使情感表达更含蓄、深厚。
    • 借景抒情:虽然诗中未直接描绘大量景色,但“乘潮”“望阙”等词语营造出一种情境,借陆侍右匆匆离去和诗人遥望宫廷之景,抒发了对陆侍右的惜别之情和对朝廷谏臣稀少的遗憾。
  • 语言特色:语言典雅,用词精准。如“三以囊封”准确地体现了陆侍右多次直言进谏的行为;“一星”形象地描绘出陆侍右的出众和离去时的独特。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既有对友人归乡的祝福,又有对朝廷现状的忧虑,还有对未来隐居生活向往的复杂意境。诗的前半部分侧重于对陆侍右经历的描述和评价,后半部分则情感进一步深化,将惜别、忧虑和向往交织在一起,使读者能感受到诗人内心丰富的情感世界。